×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попался.

Лицо Лу Цзяяня постепенно побледнело.

Двери лифта полностью закрылись, и цифра на панели сменилась с тройки на четверку.

Остальные пассажиры уже вышли, и лишь Лу Цзяянь остался стоять на месте.

Чэнь Кэ почувствовал неладное. Вглядевшись в лицо Лу Цзяяня, он заметил, что на нем почти не осталось краски — казалось, тот увидел что-то ужасное и теперь весь дрожал от страха и пережитого кошмара. Чэнь Кэ поспешно обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Тебе где-то нездоровится?

Бледное лицо Лу Цзяяня постепенно вновь обретало краску. Он посмотрел на Чэнь Кэ, выровнял дыхание и чуть заметно покачал головой:

— Я в порядке.

Однако его голос слегка дрожал.

Чэнь Кэ не слишком-то поверил и переспросил:

— Точно всё хорошо? Если тебе плохо, не нужно терпеть. Если что-то случилось, можешь вернуться домой и отдохнуть, я сам всё объясню нашему руководителю.

Лу Цзяянь выдавил из себя улыбку:

— Правда всё хорошо. Просто испугался, когда ты сказал, что руководитель собирается меня напоить.

— Подумаешь, беда, — Чэнь Кэ тут же с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди. — Если они вздумают тебя спаивать, я приду на помощь.

Сказав это, он добавил с шутливой ноткой:

— Только что у тебя был такой жуткий вид, я уж подумал, будто ты призрака встретил.

Лу Цзяянь поджал губы.

Разве это не была встреча с призраком?

Если посмотреть на ситуацию под другим углом, Пэй Чживэнь был куда страшнее любого призрака.Лу Цзяянь опоздал на общее застолье, к тому же выступал в роли лучшего руководителя проекта, поэтому ему действительно пришлось выпить немало алкоголя.

В обычное время он наверняка попытался бы всеми возможными способами уклониться от выпивки, но сегодня на душе было тяжело, а из-за страха перед появлением Пэй Чживэня он ужасно нервничал и без колебаний осушил несколько чарок подряд.

Чэнь Кэ сдержал слово и сидел рядом, помогая ему отбивать крепкие напитки.

К концу вечера, если не считать не пившей молоденькой сотрудницы, от трезвости у Лу Цзяяня осталось лишь то, что алкоголем от него только слегка потягивало, а сам он вовсе не опьянел.

Остальные напились на семь-восемь десятых, но рассудок до конца не потеряли.

Пэй Чживэнь так и не появился до самого окончания застолья, и висевшее в воздухе напряжение в сердце Лу Цзяяня постепенно отступило.

Вместе с девушкой они вызвали такси для пьяных коллег и приложили немало усилий, чтобы благополучно отправить всех по домам.

В конце концов остался только Чэнь Кэ, который обнимал бутылку из-под вина и громко икал.

Лу Цзяянь велел девушке ехать домой первой.

Поскольку Чэнь Кэ выглядел куда более пьяным, чем остальные коллеги, да и напился он во многом из-за него, к тому же они были хорошими друзьями, Лу Цзяянь решил сначала отвезти его спать и лишь потом поймать машину до собственного дома.

Застолье закончилось в одиннадцать часов, а когда Лу Цзяянь на такси добрался до дома, было уже почти два часа ночи.Ветер поздней осени под утро казался пронзительно холодным, тусклый свет уличного фонаря пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени и дюйм за дюймом вытягивая силуэт Лу Цзяяня.

Возможно, сказывался выпитый алкоголь, но перед глазами невольно возник образ Пэй Чживэня.

Тот с ленивой усталостью полуприслонился к огромному Гелендвагену у подъезда, его тренч был распахнут, между двумя пальцами тлел догорающий окурок. От всего его облика веяло мрачной, упаднической атмосферой, на лице царило спокойствие, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что он едва сдерживает кипящую внутри ярость.

В тишине раздался звук шагов.

Мужчина неторопливо поднял голову.

Алкоголь в крови Лу Цзяяня выветрился от порыва ветра, сознание постепенно прояснилось. Сосредоточив взгляд на человеке неподалеку, он невольно замер.

Пэй Чживэнь.

Это была не галлюцинация, а живой человек.

Голос Пэй Чживэня звучал низко и приятно, произнося имя, он чётко выговаривал каждый звук, но в его тоне сквозила ленивая развязность.

— Лу Цзяянь.

Эти два коротких слова звучали так, будто не терпели возражений.

— Подойди.

Знакомый голос и интонация словно перенесли Лу Цзяяня в те времена, когда он еще был рядом с Пэй Чживэнем.

Почему Пэй Чживэнь оказался в Цзянлине?

Неужели он пришел отомстить?

Тогда он воспользовался кое-какими ухищрениями, чтобы уйти от Пэй Чживэня, и попросил других людей скрыть свои следы, чтобы тот не смог его отыскать. Говорили, что после тех событий Пэй Чживэнь очень долго лечился в больнице.

Позже, когда здоровье восстановилось, он вместе с невестой уехал за границу.

Правдой ли это было, Лу Цзяянь не знал, но он понимал одно: раз сегодня Пэй Чживэнь разыскал его лично, сбежать уже не удастся.

Медленными движениями он направился к Пэй Чживэню.

Тот спросил:

— Ты рад видеть, что я все еще жив?

Лу Цзяянь не смел ответить.

Пэй Чживэнь зажал сигарету зубами, затянулся, выпустил клубы дыма прямо в лицо стоявшему перед ним Лу Цзяяню, затушил сигарету о кузов стоявшего позади Гелендвагена и, прицелившись, бросил окурок в урну.

Приподняв веки, он лениво окинул взглядом Лу Цзяяня, который за столько лет почти не изменился.

— Ничего страшного, если не рад. Главное, что я рад видеть тебя.

Губы Лу Цзяяня сжались в тонкую линию.

— Зачем ты пришел?

— Поговорить о прошлом.

Лу Цзяянь закрыл глаза, а затем снова открыл их.

— Нам не о чем вспоминать.

Глаза Пэй Чживэня были темными, он коротко и тихо усмехнулся, чуть приподнял уголки губ и заговорил сам с собой:

— В ноль часов тринадцать минут ты сел в машину с номерным знаком Цзян B·R222C...Сказав это, он на секунду замолчал, опустил голову, глянул на часы на запястье и выдал точное время:

— Сейчас два часа десять минут ночи, в общей сложности ты пробыл у друга полтора часа.

— Чем вы занимались эти полтора часа?

Лу Цзяянь никак не ожидал, что Пэй Чживэнь станет следить за ним, вскинул голову и сердито зыркнул на него:

— Тебя не касается.

Было уже поздно, и ему совсем не хотелось продолжать препирательства с Пэй Чживэнем.

— Мы уже расстались.

С этими словами он зашагал прочь.

Пэй Чживэнь словно пропустил слова Лу Цзяяня мимо ушей и неторопливо произнес крайне раздражающим тоном:

— Чэнь Кэ, 24 года, уроженец города Цзянлин, из неполной семьи, после окончания Университета Цзянлина сразу устроился работать в группу Цифэн; во время учебы в университете встречался с двумя девушками, с обеими расстался мирно, на данный момент холост.

Лу Цзяянь резко остановился:

— Пэй Чживэнь, ты следишь за людьми из моего окружения? Чего ты добиваешься...

Он изначально догадывался, что скверный характер Пэй Чживэня не позволит ему просто так всё оставить.

Но он никак не ожидал, что всего за одну ночь тот полностью раскопает всю личную информацию о Чэнь Кэ.

Пэй Чживэнь изогнул губы:

— Теперь у тебя есть время пообщаться?

Лу Цзяянь пожалел, что поддался сиюминутному импульсу и посреди ночи привел человека к себе на съемную квартиру.

Даже спустя три года их отношения нельзя было назвать полностью оборванными.

Он выпил, а теперь они — двое взрослых мужчин — оказались заперты в одной комнате, и он боялся, как бы не случилось какой-нибудь глупости вроде интрижки на одну ночь.

Рост Пэй Чживэня составлял метр девяносто, и в тридцатиметровой квартирке он казался чересчур громоздким, однако на его лице не было ни брезгливости, ни раздражения — напротив, он внимательно осматривал чистое и уютное жилище, заботливо обустроенное хозяином.

У кровати лежал черно-белый ковер в ромб, у стены стояли мягкий ленивый диван и маленький журнальный столик в форме облачка. Если пройти в конец кровати и раздвинуть шторы, можно было увидеть цветы, за которыми Лу Цзяянь любовно ухаживал на балконе.

В каждом уголке чувствовалась самая обыкновенная, живая атмосфера человеческого быта.

Пэй Чживэнь снял верхнюю одежду, повесил ее на напольную вешалку-стойку, затем уселся на диван и, глядя на Лу Цзяяня, который пил воду, спросил:

— Любишь квартиры поменьше?

Адаптация кадыка Лу Цзяяня дернулась, но отвечать он не стал.

Пэй Чживэнь тоже не возражал: закинув ногу на ногу, он вздернул подбородок:

— Допьешь воду — подойди и встань здесь, раздевайся.

Лу Цзяянь на мгновение замер с чашкой в руке, опустил взгляд и чеканя каждое слово произнес:

— Я не хочу.

Ты первый меня приручил

Пэй Чживэнь вытащил из кармана серебряную зажигалку Zippo с рельефной розой и принялся крутить ее в пальцах. Услышав ответ Лу Цзяяня, он чуть приподнял брови и, взмахнув ресницами, в упор посмотрел на собеседника.

Долгое время в его взгляде читалось нечто странное, уголки рта дернулись в усмешке:

— Малыш, неужели ты думаешь, что у тебя есть выбор?

Ответ напрашивался сам собой.

Выбора не было.

Заметив, что Лу Цзяянь медлит и не двигается с места, Пэй Чживэнь щелкнул зажигалкой. В тесном пространстве раздался сухой звук, взметнулся язычок пламени. Пэй Чживэнь сквозь огонь уставился на него, а его голос звучал ровно, не выдавая ни малейшей эмоции:

— Если не разденешься сам, я помогу тебе лично.

Они видели друг друга обнаженными бесчисленное количество раз и давно знали тела друг друга наизусть, так что Лу Цзяянь вовсе не считал раздевание перед Пэй Чживэнем чем-то стыдным.

Двигаясь медленно, он снял верхнюю одежду.

Темные глаза Пэй Чживэня в упор впились в послушно выполняющего его приказ Лу Цзяяня, по лицу невозможно было понять, рад он или гневается.

На Лу Цзяяне была надета белая рубашка; соразмерные, длинные пальцы легли на пуговицы, и он начал расстегивать их одну за другой сверху вниз. Его ровные, уходящие вглубь линии ключицы обнажились, окрашенные теплым светом лампы.

Жгучий взгляд Пэй Чживэня скользнул по плавной линии подбородка Лу Цзяяня, шее с выступающим кадыком и опустился ниже — к тугой, узкой талии и тонкому рельефу мышц живота, лишенному и грамма лишнего жира.

Стройная, высокая фигура, ослепительно белая кожа.

Взгляд Пэй Чживэня был невероятно цепким, он скрупулезно выискивал на теле Лу Цзяяня любые следы двусмысленной близости.

Лу Цзяянь не был глупцом и прекрасно понимал, почему тот заставил его раздеться.

Даже спустя три года после расставания собственнические замашки Пэй Чживэня не позволяли никому осквернять то, что принадлежало ему.

Именно поэтому у Лу Цзяяня выработался условный рефлекс подчиняться приказам.

Отрешенно и серьезно он делал то, чего от него требовали.

Ему совсем не хотелось, чтобы Пэй Чживэнь посреди ночи устраивал скандалы в этом доме с плохой звукоизоляцией, и еще меньше ему хотелось, чтобы из-за него друг нажил себе врага в лице злопамятного безумца.

Пэй Чживэнь поднялся на ноги, в один шаг оказался перед Лу Цзяянем и протянул руку, привычным движением коснувшись его талии.

От ледяного прикосновения тело Лу Цзяяня чувствительно задрожало.

Спустя мгновение он услышал голос Пэй Чживэня:

— Похудел.

— За эти годы с кем-нибудь встречался?

Лу Цзяянь поднял рубашку, надел ее и опустил глаза:

— Встречался.

— Подними голову.

Лу Цзяянь вскинул голову и посмотрел на стоявшего перед ним Пэй Чживэня. Тот нахмурился, и его голос взлетел вверх:

— Скльких ты встретил?

— Двоих.

Из груди Пэй Чживэня вырвался неопределенный глухой смешок, словно он насквозь видел ложь Лу Цзяяня, однако на дне его темных глаз заледенел холод.

Разница в росте между ними составляла десять сантиметров.

http://bllate.org/book/32461/3962483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода