×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяянь, твоё тело — моя гавань, я хочу умереть вместе с тобой на пике блаженства.

Это было уже больше десятка анонимных пошлых СМС, пришедших на телефон Лу Цзяяня за последнее время.

Он давно к ним привык и, не меняя выражения лица, несколькими движениями пальцев отправил номер в чёрный список.

Кто бы мог подумать, что в следующую же секунду придёт новое анонимное сообщение:

Хочу узнать тебя поближе.

Лу Цзяянь с прежним холодным выражением лица отправил номер в бан.

Эти извращённые СМС начались месяц назад. Сначала он предполагал, что это чья-то злая шутка из окружения, и не обращал внимания, но со временем частота сообщений заставила его почувствовать неладное.

Похоже, его выследил какой-то извращенец.

С тех пор как Лу Цзяянь переехал в город Цзянлин почти три года назад, он редко с кем общался.

Кроме привычного маршрута дом-работа, его социальная жизнь была практически равна нулю.

Он всегда вёл уединённый образ жизни, у него попросту не было возможности с кем-то сойтись, а тем более нажить себе врага в лице маньяка.

Вычислить того, кто прячется за анонимными сообщениями, — задача невероятно сложная.

Кто же это может быть?

Лу Цзяянь вышел из такси у входа в ресторан, где компания организовывала корпоратив, и, задрав голову, задумался о личности отправителя странных СМС. Смутный образ, казалось бы, навсегда стёршийся из памяти, постепенно начал складываться в голове в единую картинку.

Его тонкие губы сжались в ниточку, а дыхание против воли участилось.

В этот момент коллега по работе Чэнь Кэ позвонил ему. Мысли Лу Цзяяня оборвались, и он, подавив охватившее его волнение, провёл пальцем по экрану, отвечая на звонок:

— Цзяян, ты уже пришёл?

— Начальник группы говорит, что опоздавших заставят пить штрафную, давай быстрее.

Лу Цзяянь ответил:

— Я у входа.

Чэнь Кэ тут же выпалил:

— Тогда заходи внутрь, я выйду тебя встретить.

Не дав Лу Цзяяню шанса отказаться, он сбросил вызов.

Лу Цзяянь убрал телефон, временно отложив мысли об анонимных смсках на потом.

Шагнув вперёд, он вошёл в ресторан.

-

Сегодня проходил банкет в честь успешного завершения проекта отдела компании Цифэн, в котором работал Лу Цзяян.

Некоторое время назад они взялись за проект и после нескольких месяцев упорного труда наконец довели его до конца.

Перед выходом из дома Лу Цзяянь слегка привёл себя в порядок.

Пряди чэлки наполовину скрывали его брови и глаза, а крошечная родинка чуть выше левого крыла носа придавала лицу оттенок прохладной отстранённости.

Точёная, стройная фигура, узкая талия, длинные ноги и мертвенно-бледная кожа.

Стоило ему войти в ресторан, как проходящие мимо люди невольно задерживали на нём взгляд на пару секунд.

Лу Цзяянь опустил глаза, достал телефон, открыл переписку в чате, нашёл номер отдельной кабинки и одновременно отправил Чэнь Кэ сообщение, что тот может не выходить, он сам найдёт дорогу.

Не дожидаясь ответа, он убрал телефон.

Кабинка находилась на третьем этаже.

Лифт только что поднялся наверх, и нужно было ждать следующего.

Пока он ждал, у входа в ресторан поднялся шум: несколько официантов почтительно семенили рядом с целой процессией.

Впереди прокладывал путь менеджер в строгом костюме.

Лу Цзяянь не интересовался суетой, да и ажиотаж в таких местах обычно вызывали либо публичные персоны, либо избалованные мажоры, привыкшие сорить деньгами.

Дзинь!

Двери лифта открылись.

Он шагнул в тесное пространство.

Толпа, поднявшая шумиху, тоже направилась к лифтам.

В самом центре этой группы шёл высокий, под метр девяносто, мужчина в черном плаще. Широкие плечи, длинные ноги — от него исходило незримое ощущение давления.

Все остальные, кто крутился вокруг него, мгновенно превратились в серый фон.

Кроме того, двое молодых людей в брендовой одежде оживлённо о чём-то спорили и смеялись, время от времени бросая реплики шедшему впереди мужчине. В ответ они получали лишь холодное молчание, но ничуть не смущались — они давно привыкли к тому, что их друг игнорирует разговоры.

Менеджер придержал двери лифта и сделал приглашающий жест рукой:

— Молодой господин Пэй, прошу.

Остальные гости, поднимавшиеся в том же лифте, оттеснили Лу Цзяяня в самый угол кабины.

Услышав у самого уха знакомую, довольно редкую фамилию, Лу Цзяянь почувствовал, как задрожали его опущенные ресницы. Он напрягся настолько, что прикусил нижнюю губу, а пальцы по обе стороны от бёдер непроизвольно сжались в кулаки.

Фамилия Пэй?

Неужели это он?

Этот человек занимал высокое положение, и по логике вещей он должен был находиться далеко в городе Цзин, а вовсе не появляться в этом провинциальном городке.

Лу Цзяянь не смел поднять голову.

Он панически боялся выставить своё лицо на обозрение людей, находившихся в лифте.

Непонятно почему — возможно, ему просто показалось, — Лу Цзяянь вдруг ощутил на своей макушке тяжёлый, невыносимо пристальный взгляд, преодолевший преграду из спин других пассажиров.

Взгляд, полный попыток проникнуть в суть, оценки и узнавания.

Хотя мужчина ростом под метр девяносто в плаще застрял у самого входа, из-за чего лифт не мог тронуться с места,

никто из пассажиров внутри кабины даже не пискнул.

Менеджер на мгновение растерялся, не в силах угадать мысли молодого господина, приехавшего из города Цзин, и перевёл молящий о помощи взгляд на двух других, выглядевших более дружелюбными мажоров, сопровождавших главного гостя.

Хэ Яо, с которым у Пэй Чживэня были вполне неплохие отношения, скрестил руки на груди и с улыбкой произнёс:

— Чживэнь, может, подождём следующий лифт?

Никто здесь не знал нрав Пэй Чживэня лучше него.

Наверное, тот увидел толпу в лифте, и у него снова начался приступ.

Кто же виноват, что этот парень вечно создаёт проблемы.

Стоило услышать это имя, как пальцы Лу Цзяяня, висевшие вдоль бёдер, до боли впились в ткань брюк, дыхание перехватило, а на его вечно лишённом эмоций бледном лице проступило едва заметное напряжение.

Это действительно был Пэй Чживэнь.

Та самая одержимая, сумасшедшая псина, которая некогда держала его в заложниках в роли своей ручной птички.

Тогда Лу Цзяянь не смог смириться с этими больными, нездоровыми отношениями.

Три года назад он воспользовался не самыми честными методами, чтобы вырваться из сотканной тем клетчатки и сбежать сюда ради обретения свободы тела и духа.

Он и представить не мог, что однажды они снова столкнутся в глупом провинциальном городке в тысячах шестистах пятидесяти шести километрах от города Цзин.

Пэй Чживэнь неотрывно смотрел на человека, который пытался слиться с фоном и забился в угол лифта. Опустив веки, он скрыл бушующие на дне глаз мрачные водовороты, шагнул внутрь кабины и бесстрастно бросил всего два слова:

— Не нужно.

Хэ Яо пожал плечами:

— Как скажешь.

Задержка длилась не больше минуты, и лифт наконец поехал.

Менеджер с облегчением выдохнул и вежливо принёс извинения пассажирам лифта, пообещав компенсацию.

Заметив, что Пэй Чживэнь, судя по всему, не узнал его, Лу Цзяянь немного расслабился.

Лифт плавно шёл вверх.

Хотя ехать нужно было всего до третьего этажа, Лу Цзяяню казалось, что каждая секунда тянется вечно.

Особенно из-за того, что его не покидало ощущение: кто-то оценивающе и сканирующе смотрит прямо на него, словно дикий зверь в темноте приметил добычу и теперь ждет малейшей оплошности, чтобы впиться клыками в хрупкую шею и утащить в своё логовище.

Неужели Пэй Чживэнь узнал его?

Лу Цзяянь медленно поднял голову. Пэй Чживэнь стоял у самых дверей, и с того ракурса, где находился Лу Цзяянь, можно было разглядеть лишь его затылок.

Дзинь!

Третий этаж.

Пассажиры в лифте начали готовиться к выходу.

Пэй Чживэнь и его спутники не шелохнулись, судя по всему, им нужно было выше.

Лу Цзяянь стоял в самом углу, и чтобы выйти, ему неизбежно пришлось бы протискиваться мимо Пэй Чживэня.

Он опустил голову, стараясь казаться как можно более незаметным, смешался с толпой и, проходя мимо Пэй Чживэня, прибавил шагу, отчаянно желая поскорее выскочить из лифта.

Но стоило ему переступить порог, как он нос к носу столкнулся с Чэнь Кэ.

Тот улыбнулся, увидев его, и замахал рукой:

— Цзяян, я как раз собирался спуститься за тобой.

Горло Лу Цзяяня сжалось, и всё его тело мгновенно окаменело.

Чэнь Кэ не заметил странного выражения лица коллеги и привычным движением закинул руку другу на плечо:

— Ты что-то долго, начальник группы точно заставит тебя пить наравне со всеми.

Лу Цзяянь прерывисто вздохнул, но ничего не ответил.

Потому что отчётливо чувствовал: прямо изнутри лифта в его спину впился прямой, не прикрытый ничем взгляд.

Тело Лу Цзяяня заледенело от напряжения, инстинктивно он чуть отклонился назад и бросил быстрый косой взгляд в сторону кабины. Их глаза случайно встретились: Пэй Чживэнь стоял посреди лифта, его черные, как смоль, зрачки были до отказа наполнены опасным игривым блеском.

Двери медленно смыкались.

Он отчётливо увидел, как расслабленное и пресное до этого выражение лица Пэй Чживэня в одно мгновение стало безумно возбуждённым, хотя внешне он всё ещё сохранял зловещее спокойствие.

Прежде чем створки захлопнулись окончательно, тонкие губы Пэй Чживэня шевельнулись, беззвучно произнеся несколько слов:

http://bllate.org/book/32461/3962482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода