×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь, твердо решив действовать, в точности скопировал угодливую физиономию Сяо Хэцзы, да так искусно, что ученик едва не превзошел учителя. Сяо Хэцзы даже растерялся: почему Ся Тянь только что выглядел так, будто его силой заставляют, а в мгновение ока полностью переменился в лице? Хань Лян наблюдал за всем со стороны, но хранил молчание.

Когда Хань Лян принялся выбирать нефритовые валуны, Ся Тянь начал кое-что соображать. В конце концов, хоть нельзя было сказать, что он единолично управлял всеми делами клана Лу, мелких и крупных, но был в курсе абсолютно каждого случая. Он видел и те особенные вещи, что заказывали некоторые люди — пусть таких заказов было немного, а самих случаев и вовсе наберется меньше, чем пальцев на одной руке, но Ся Тянь всё запомнил. Теперь же, стоило Хань Ляну задать вопрос, Ся Тянь отчасти уловил его замысел и намеками высказал желание вместе с Хань Ляном обучиться шлифовке нефрита. Хань Лян бросил на него взгляд, легко улыбнулся, и Ся Тянь понял — тот всё осознал. Между ними возникло некое подобие взаимопонимания.

Вплоть до отъезда Ся Хэцзы и Лу Диньюаня Ся Тянь не придавал этой поездке особого значения. В конце концов, Ся Хэцзы и так каждый год пару раз куда-нибудь уезжал с Лу Диньюанем: не говоря уж о торговых делах, одного вызова на бой различных сильнейших мастеров Поднебесной было достаточно, чтобы Лу Диньюань ежегодно хлопотал по несколько раз. Поэтому, когда беды посыпались одна за другой, Ся Тянь поначалу даже растерялся от неожиданности.

Сначала бесследно исчез Хань Лян, который целыми днями с раннего утра затаскивал его с собой изучать мастерство огранки нефрита; затем сбежала и Цю Ин, оставленная Лу Диньюанем присматривать за Хань Ляном. Не успел он успокоиться после известия о том, что Хань Лян воссоединился с Лу Диньюанем, как пришла весть: Лу Диньюань ранен. И ладно бы это — в конце концов, ранения Лу Диньюаня случались с регулярностью приема пищи и уже превратились в неизбежную закономерность. Проблема заключалась в том, что в Летний Дворец пришло донесение: человека, ранившего его, звали Ин Тяньминь, и он являлся главой Банды Небесного Орла — родным младшим братом Лу Диньюаня, да к тому же в этой схватке Тянь Минь лишился руки.

Ся Тянь тогда просто лишился дар речи. Случилось то, чего он боялся больше всего!

Вся его жизнь под чужим именем в последние годы была вызвана именно страхом столкновения Тянь Миня и Лу Диньюаня. Рассуждая здраво, Лу Диньюань спас ему жизнь, и отдать за него собственную было бы мало; но в эмоциональном плане Тянь Минь оставался его родным младшим братом. Пусть тот причинил ему столько зла и до сих пор не желает отступаться, продолжая жаждать его смерти, Ся Тянь всё равно не хотел видеть, как Тянь Минь страдает.

К тому же Ся Тянь знал, что в этот раз Лу Диньюань уже проявил максимум снисхождения ради него самого. Иначе при том мизерном мастерстве боевых искусств, коим обладал Тянь Минь, перед лицом Лу Диньюаня он потерял бы не просто руку — расстался бы со всеми девятью жизнями.

Но ради чего всё это было? Ся Тянь никак не мог взять в толк: с чего вдруг Тянь Минь пошел против Лу Диньюаня? И что подумал поехавший с ними Ся Хэцзы, увидев Тянь Миня, который был лицом в лицо похож на него самого? Ся Тянь начал терзаться тревожными мыслями.

Что думал Ся Хэцзы? На самом деле Ся Хэцзы не думал вообще ни о чем этаком. За исключением легкого шока в самый первый момент, когда он увидел Тянь Миня уходящим, Ся Хэцзы постепенно отошел от изумления и во всем разобрался. Не говоря уже о том, что Ся Тянь и раньше упоминал о наличии у него брата, одной лишь пары близнецов из клана Лу, стоявшей перед его глазами, было более чем достаточно, чтобы до него дошел весь смысл происходящего.

Увидев Ин Тяньминя, Ся Хэцзы наконец-то понял, почему даже после столь чудовищных поступков младшего брата Ся Тянь никак не мог возненавидеть его. В конце концов, кто способен по-настоящему жестоко ненавидеть самого себя? Ведь перед ним было до боли знакомое лицо. И не только лицо — на самом дне глаз залегло точно такое же едва заметное отчаяние. Оба они тщательно прятали его под маской суровости, наивно полагая, что окружающие ничего не замечают. Видели это посторонние или нет, Ся Хэцзы не знал, но сам он разглядел это — и всё из-за Ся Тяня. В тот вечер, когда Ся Тянь играл на сяо, его идеальная маска дала трещину на долю секунды, позволив заглянуть в боль, скрывавшуюся за шутливым фасадом. С тех пор Ся Хэцзы неизменно улавливал эту боль в глазах Ся Тяня, что и помогло ему отыскать тот же самый отблеск отчаяния в точно таком же взгляде.

http://bllate.org/book/32460/3962442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода