×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Age of Colossal Beasts / Эпоха гигантских зверей: Кінець света: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ифэй всего лишь хотел хорошенько выспаться, чтобы избавиться от простуды, жара и головной боли — выспаться так, чтобы пролежать без задних ног часов десять, а то и больше. Но сколько же часов он проспал на самом деле? Он проспал всё: и то, как глобальные перемены наконец захлестнули человеческий мир, и стремительное развитие событий, и, наконец, то, как люди, понеся колоссальные потери, в итоге эвакуировались — все три этапа пролетели мимо него.

Он и не заметил, как остался совсем один.

С соседями он знаком не был, друзья и однокурсники давно разлетелись кто куда. Хозяин квартиры, взяв с него плату за полгода вперёд, больше не давал о себе знать, а когда началась эвакуация, он даже не подозревал, что в его доме всё ещё спит какой-то молодой человек. Лишь коллеги из закусочной пытались связаться с ним — например, его менеджер Цинь Цзисюнь. Однако в закусочной не знали его точного адреса, а звонки мобильного телефона для Шэнь Ифэя были бесполезны. Когда батарея разрядилась, люди, искавшие его, окончательно потеряли всякую связь.

Шэнь Ифэй был человеком, про которого нельзя сказать, что его полностью забыли, но его определённо оставили позади.

Единственная удача заключалась в том, что в то время как животные, насекомые, растения и даже микроорганизмы подвергались мутациям, люди также менялись. Сон Шэнь Ифэя стал побочным эффектом его собственной трансформации: он погрузился в глубокое состояние, похожее на зимнюю спячку. Потребление энергии организмом снизилось, зато внутри происходили поистине тектонические изменения.

Когда люди ещё не успели эвакуироваться, в больницах находилось множество тех, кто также переживал различные побочные эффекты. За последние несколько месяцев уровень заболеваемости всевозможными опухолями вырос в разы, а то и в десятки раз, не говоря уже о бесчисленном множестве болезней, о которых люди раньше даже не слышали.

Одни пациенты просыпались, другие уходили в вечный сон, а третьи... пробуждались совершенно странным образом. Происходящее с ними не поддавалось какой-то общей схеме: эти изменения можно было трактовать как эволюцию, деградацию или даже паразитизм.

Но Шэнь Ифэй ничего из этого не знал. Он просто спал, и до тех пор, пока его сознание снова не выплыло из тьмы, он лишь думал, что просто выспался и теперь пришло время проснуться.

Когда Шэнь Ифэй пришёл в себя, первым делом он осознал, что качество его сна прошлой ночью было явно не лучшим. Сонливость и усталость всё ещё не отпускали, голова была тяжёлой и гудящей, явно не спеша возвращаться к нормальной работе. Даже не открывая глаз, сквозь веки он чувствовал, что снаружи не так уж много света, однако это утро выдалось на редкость погожим — он ощущал, как на него веет лёгкой прохладой.Поскольку сейчас всё ещё было темно, да и температура стояла самая комфортная, Шэнь Ифэй решил еще немного поспать: досыпание помогало его голове соображать яснее и позволяло лучше восстановить силы. Работать в полусонном состоянии — это вовсе не заставит менеджера растрогаться, тот просто выгонит Шэнь Ифэй домой отдыхать, тем более что Шэнь Ифэй и сам не хотел в процессе жарки картофеля фри попутно зажарить и собственные руки.

Во всём были виноваты вчерашние беспрерывные сны. Шэнь Ифэй с закрытыми глазами покрутил из стороны в сторону затекшей шеей.

Хотя с пробуждением сознания большая часть сновидений рассыпалась на мелкие кусочки, кое-какие фрагменты всё же остались чёткими. Это были странные, причудливые и абсурдные бредовые сны — при нормальных обстоятельствах мозг Шэнь Ифэй вообще не мог бы породить подобные фантазии. Будучи нормальным молодым человеком, он куда охотнее пофантазировал бы о чём-нибудь эдаком, глядя на спину менеджера Цинь Цзисюнь, на его талию, на столь аппетитно выступающие даже под формой ресторана быстрого питания ягодицы, а также на те длинные-предлинные ноги.

Шэнь Ифэй предполагал, что это, возможно, было связано с тем фильмом, который он посмотрел перед сном. Хотя ту ленту можно было назвать разве что научно-популярной, и в ней не было ни капли от ужасов или абсурда, в ней всё-таки говорилось о конце света.

Пока он вот так бесцельно предавался мыслям, обрывки тех снов сами собой всплыли в памяти.

В первом фрагменте фигурировали две красные панды размером со средних собак. Они приняли кровать Шэнь Ифэй за собственное гнездо, причем сам Шэнь Ифэй в тот момент тоже лежал на своей постели. Прошло совсем немного времени, и новыми постояльцами этого гнезда стали несколько крошечных пушистых детенышей красной панды.

Лежа там, Шэнь Ифэй задавался вопросом: неужели во сне ему мерещился целый выводок красных панд из-за того, что ему захотелось съесть Санькуаймянь?

Второй фрагмент оказался далеко не таким милым, к тому же он пугающе походил на реальность. Шэнь Ифэй помнил, как из-за яростных кувырков свалился с кровати, а семейство красных панд укрылось на уже превратившейся в полный беспорядок кухне и с тревожным видом наблюдало за ним. Ему было больно — больнее, чем во время приступов головной боли, потому что на этот раз болело всё тело целиком, каждый волосяной фолликул сочился кровью, кости казались живыми — словно кто-то живьём стирал их рашпилем в костную муку, а внутренние органы бунтовали вразнобой. Он издавал неконтролируемые крики ужаса, катался по полу, но во сне ему никто не мог помочь...

Этот сон, возможно, остался как отголосок головной боли? Наверное, из-за невыносимой боли он запомнился лучше всего. Впрочем, если подумать, разве во сне не должно быть не больно?Оставался последний сон — и в то же время самый странный фрагмент. Две крупные енотихи рычали на что-то за дверью, а затем исчезли. Шэнь Ифэй не знал, утащили ли их или они сами бросились наружу в бой, но следом звуки енотов стихли, и он увидел кровь, втекающую из-за двери… Детеныши енотов, которые уже выросли до двух третей размера своих родителей, стали рвать на Шэнь Ифэе одежду и утащили его к окну, а затем сбросили вниз — защитные решетки на окне неизвестно когда исчезли, и Шэнь Ифэй, вдыхая свежий воздух, летел вниз с высоты вниз головой!

Еноты погибли из-за того, что он больше не хотел есть Санькуаймянь? Что до сна о падении с высоты, пожалуй, ему стоило бы заглянуть в сонник вроде Толкования снов Чжоу-гуна и проверить.

Вспоминая эти фрагменты у себя в голове, Шэнь Ифэй, напротив, нашел их даже забавными. Это было похоже на… то, будто во сне побывал главным героем какого-то фильма, пусть даже и триллера, с той лишь разницей, что не хватало второго главного героя.

Глубоко вздохнув, Шэнь Ифэй понял, что после воспоминаний о сне ему уже не так сильно хочется доспать. Он подумал, что встать пораньше — тоже неплохо: как раз удастся принять душ, переодеться и бодрым отправиться на работу.

По привычке он попытался повернуться, чтобы встать, но обнаружил, что конечности словно налиты свинцом. О том, чтобы повернуться, не было и речи — ему с трудом давалось даже пошевелить запястьем. Он чувствовал себя точно… робот, которому нажали кнопку паузы.

Шэнь Ифэй отчаянно боролся, но всё без толку. Вдруг — кап!

Что-то… упало ему на губы? Шэнь Ифэй сильно нахмурился и медленно приоткрыл глаза: неужели у соседей сверху прорвало трубу? Какая гадость. Он изо всех сил попытался выплюнуть незнакомую жидкость, но тут заметил, что язык и губы тоже немного онемели, не позволяя ему двигаться нормально, так что капли постепенно впитались между его губ и зубов. И когда Шэнь Ифэй уже начал чувствовать тошноту, он ощутил легкий сладковатый привкус, напоминающий личи.

Этот вкус, пожалуй, подошел бы для леденца на палочке, — промелькнула в голове у Шэнь Ифэя мысль.

Под воздействием этой безымянной сладко-свежей жидкости губы Шэнь Ифэя перестали быть такими сухими, а в горле постепенно возвращалась чувствительность. Глаза его раскрылись полностью, но в следующее мгновение он поспешно зажмурился: снаружи было еще светлее, чем тогда, когда он смотрел сквозь прищуренные ресницы, пусть и совсем немного. Но даже этого малого количества света хватило, чтобы Шэнь Ифэй почувствовал резкую боль в глазах.

Он ждал с закрытыми глазами, пока утихнет жжение, затем приоткрыл их на самую щелочку, после чего из-за колющей боли тут же снова зажмурился. От этой давящей боли у него невольно брызнули слезы. Шэнь Ифэй мог лишь изо всех сил моргать, позволяя зрению восстанавливаться постепенно.

Прошло неизвестно сколько времени, и хотя глазные яблоки все еще немного саднило, по крайней мере, терпеть боль до слез уже не приходилось. Однако, когда он разглядел то, что присело перед ним на корточки, в следующий миг он снова зажмурил глаза — потому что заподозрил у себя галлюцинацию. Перед ним, прямо у его изголовья, на корточках сидел енот — точь-в-точь такой же, каким он видел его во сне: рыжеватый, толстый, пушистый и очень милый, — и с любопытством разглядывал его.

Шэнь Ифэй принялся считать про себя: раз, два, три! Он открыл глаза, но енот по-прежнему оставался на месте… склонив большую голову, прижав маленькие ушки, черные глаза пристально вглядывались в Цзи Иня, а две передние лапы сжимали что-то непонятное. Между лапами капал сок, пахнувший точно так же, как та жидкость, что Шэнь Ифэй только что чувствовал во рту — со сладковатым ароматом личи.

Этот енот с глуповатой мордочкой пытается покормить его? Шэнь Ифэй испытал изумление.

Но даже если этот енот не замышлял против него ничего дурного, для типичного городского жителя открыть глаза и вблизи увидеть совершенно незнакомое животное — значит инстинктивно захотеть подскочить и держаться от него подальше.

Вскочить с кровати в обычных условиях должно было быть проще простого, но для нынешнего Шэнь Ифэя его скрипящие кости словно заржавели, мышцы казались полностью омертвевшими, а голова отяжелела, будто налитая свинцом. Поскольку ни одна часть тела его не слушалась, Шэнь Ифэй, едва приподнявшись на руках, тут же рухнул обратно!

В обычное время такое падение не стоило бы и выеденного яйца, но на деле Шэнь Ифэй умудрился слегка ошалеть от удара. Перед глазами заплясали искры, а еще пух, лебяжий пух, шерсть… нет, искры были ненастоящими, а вот пух, лебяжий пух и шерсть — вполне реальными. Эти летучие, мягкие, мелкие частицы заполнили поле зрения Шэнь Ифэя, и одна пушинка даже залетела ему в нос, заставив Шэнь Ифэя чихнуть так, что стерпеть было уже невозможно!

Что здесь вообще происходит?! Шэнь Ифэй стиснул зубы и перевернулся. Только что он обращал внимание лишь на енота, но теперь, оглядевшись по сторонам, он при виде открывшейся картины мгновенно лишился дар речи.

А спустя некоторое время Шэнь Ифэй узнал, что рядом с ним находится вовсе не енот, а малая панда. Окрас енотов должен быть серым, но малых панд иначе называют красными пандами, и по этому признаку легко понять, что их шерсть отдает в рыжину или бурый цвет. На этот раз та малая панда, что стояла перед Шэнь Ифэем, оказалась в два раза крупнее обычных малых панд — по меркам нормальных стандартов того мира, в котором Шэнь Ифэй жил до того, как уснуть.

Иными словами, в длину она достигала одного метра и двадцати сантиметров, а стоя на четырех лапах, возвышалась примерно на тридцать сантиметров, будучи даже чуть меньше некоторых собак средних размеров.

http://bllate.org/book/32457/3962079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу