×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Коли надежда угасает: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет в Резиденции генерала.

Сидя в инвалидном кресле, Фэн Уе без тени смущения прямо при Шу Циюне закатал длинные штанишки до самых бедер.

В глазах Шу Циюня отразились страшные, жуткие шрамы на его ногах. Хотя раны давно обработали и они затянулись, было заметно, что делалось это грубо и наскоро.

Похоже, военные лекари на поле боя были слишком заняты и не могли возиться с такой щепетильностью; окажись первая помощь вовремя, до такого бы не дошло — это наглядно показывало всю жестокость войны.

В воображении тут же возникла картина того, в каких условиях Фэн Уе находился тогда на фронте. Горло Шу Циюня сжалось, и к нему подступил ком.

Этот человек словно был создан по образу палящего, ослепительного солнца, но теперь мог передвигаться лишь в инвалидном кресле.

— Боишься? — спросил Фэн Уе.

Шу Циюнь попытался взять свои эмоции под контроль и покачал головой:

— За эти годы я повидал немало пациентов, и это далеко не самое страшное.

— Вот и хорошо.

— Тогда… Брат Фэн, я начну.

— Мм, прошу.

Шу Циюнь осторожно прощупывал кости и мышцы от самых стоп Фэн Уе до лодыжек, проверяя, нет ли каких-то отклонений.

Эти ужасающие шрамы ранили сердце Шу Циюня, словно острые клинки. Сдерживая рвущиеся наружу рыдания, он низко склонил голову и принялся тщательно, дюйм за дюймом, осматривать ноги Фэн Уе, не упуская ни единого сантиметра.

В мерцающем свете свечей его тонкие, бледные руки скользили по изуродованным шрамами ногам, напоминая кусок белого нефрита, уроненный в грязь.

Фэн Уе с тяжёлым сердцем отвернулся.

Уже при пальпации костей Шу Циюнь обнаружил множество проблем и тут же достал бумагу с кистью, чтобы записать всё замеченное.

Осколки костей в глубине ног впились в нервы, из-за чего было разорвано множество меридианов. Если бы чувствительность сохранилась, такая боль запросто могла бы лишить человека жизни.

Затем он достал серебряные иглы и стал проверять одну за другой аккупунктурные точки, обнаружив, что выражение лица Фэн Уе никак на это не реагирует.

Атмосфера в комнате была тяжелой. Шу Циюнь нахмурился:

— Всё действительно очень сложно.

Травмы ног Фэн Уе затронули жизненные каналы, причем проблема заключалась далеко не в чем-то одном. Даже если вытащить все костные осколки по отдельности, восстановить их прежнее состояние не удастся — во всем Царстве Дунци от древности до наших дней в медицинском мире еще не существовало технологий, способных сращивать поврежденные меридианы.

В подобных обстоятельствах ни один лекарь не осмелился бы рисковать и тем более не посмел бы использовать жизнь генерала в качестве подопытного кролика.

Услышав от Шу Циюня ровно то же самое, что и от других врачей, и понимая, что итог вновь окажется прежним, Фэн Уе горько усмехнулся.

Он чувствовал себя словно подломивший крылья орёл, заточённый на одиноком острове — покинутый всеми, беспомощный и бесконечно одинокий.

Кто же знал, что следующие слова Шу Циюня вновь зажгут в нем искру надежды.

— Хотя всё обстоит именно так, я приложу все усилия и исчерпаю все свои знания, чтобы исцелить брата Фэна. Брат Фэн готов мне довериться? — голос Шу Циюня звучал так приятно, словно весенний ветерок.

Фэн Уе увидел в глазах Шу Циюня уверенность и непоколебимую решимость — точно такую же, с какой тот пять лет назад принимал решение изучать медицину.

Свет свечи падал на его лицо, уголки губ тронула легкая улыбка. Пристально глядя на Шу Циюня, он ответил из самого глубин своего сердца:

— Конечно.

Хотя недуг ног Фэн Уе оказался крайне тяжелым, это еще не значило, что его нельзя вылечить. Шу Циюнь твердо решил, что испробует бесчисленное множество способов, и какую бы цену за это ни пришлось заплатить, пусть даже на это уйдет вся его жизнь, он непременно поставит Фэн Уе на ноги.

В комнате Шу Циюнь озарил лицо сияющей улыбкой и обратился к Фэн Уе:

— Чтобы избавиться от недуга и обрести здоровье, прежде всего нужно хорошо выспаться, а затем сохранять прекрасное настроение.

С этими словами он набросил на ноги Фэн Уе одеяло.

Фэн Уе бросил на Шу Циюня сложный взгляд.

Сохранять прекрасное настроение?

Его руки под пледом постепенно сжались в кулаки.

Пороги на всех дверях в Резиденции генерала были срезаны, чтобы Фэн Уе мог с удобством передвигаться повсюду в инвалидном кресле.

Шу Циюнь ввез Фэн Уе в его спальню.

— Отдыхай тоже пораньше, — произнес у дверей Фэн Уе.

Хотя он и был калекой, но мог сам позаботиться о себе, и ему вовсе не хотелось, чтобы кто-то обращался с ним как с бесполезной вещью.

— Хорошо, — кивнул Шу Циюнь и тихо прикрыл за Фэн Уе дверь.

Он прошел в комнату по соседству со спальней Фэн Уе — это гостевое помещение было подготовлено специально для него.

Толкнув дверь, он увидел, что убранство комнаты было очень простым, но в то же время продуманным до мелочей: в ней было всё необходимое, а уровень комфорта ни в чем не уступал его собственному дому.

Закрыв за собой дверь, Шу Циюнь с блокнотом в руках без сил прислонился спиной к стене.

Лицо, на котором только что красовалась натянутая улыбка, теперь было омрачено глубокой тревогой.

После осмотра состояния Фэн Уе суровая реальность оказалась куда менее оптимистичной, чем он предполагал.

Подобная ситуация полностью выходила за рамки известных медицинских областей. Во всей истории врачебного дела еще не было ни единого успешного случая излечения подобного паралича, вызванного столь тяжелыми повреждениями меридианов.

Шу Циюнь прикрыл глаза и пальцами потер уголки глаз. Хотя за день он прошагал несколько десятков километров, спать ему совсем не хотелось; прямо сейчас ему не терпелось перелистать привезенные с собой древние трактаты, чтобы отыскать хоть какое-то направление для лечения.

Он тихонько шагнул к письменному столу, сел, зажег масляную лампу и, углубившись в чтение старинных фолиантов и ведение записей, совершенно потерял счет времени.

В тусклом свете лампы буквы на страницах расплывались и сливались в сплошные пятна. В глазах потемнело, и он окончательно выбился из сил, уронив голову на стол.

Фэн Уе с самого ухода Шу Циюня прислушивался к шорохам в соседней комнате.

Приоткрыв оконную створку на самую узкую щель, он заметил, что в комнате Шу Циюня всё еще мерцает слабый свет.

Слегка прищурившись и долго глядя в сторону светящегося окна, Фэн Уе отчетливо видел на оконной раме силуэт Шу Циюня и все его движения, отбрасываемые пламенем лампы.

Когда эта тень без сил рухнула на стол, в его глубоких глазах мелькнуло какое-то странное, трудно поддающееся описанию чувство.

Раннее утро.

В городе один за другим не смолкали петушиные крики и удары барабанов, возвещавших раннюю стражу.

Шу Циюнь разлепил затуманенные глаза прямо за письменным столом. К нему возвращалось сознание, и, шевельнувшись, он с удивлением обнаружил, что укрыт тяжелым толстым плащом.

Масляная лампа на столе была потушена — судя по всему, кто-то заходил сюда после того, как он заснул.

— Как это я вчера прямо так вырубился… — бормоча себе под нос, он поднялся из-за стола, и в тот же миг всё его тело пронзила острая, ломящая боль в мышцах.

— Цсс…

Черный плащ соскользнул на пол, и Шу Циюнь торопливо наклонился, чтобы поднять его и прижать к груди. От этого движения боль пронизала тело с новой силой: после долгих вчерашних переходов и долгих часов за чтением книг в согбенном положении теперь протестовала каждая мышца его организма.

http://bllate.org/book/32456/3961883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу