×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Beta Coveted by the Alpha / Бета-расходник: в сетях высшего Альфы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние семь минут пути из-за пробок растянулись почти на двадцать минут. Цяо Кэжань, попивая фруктовый чай в тени навеса, увидел, как оба брата катят к нему чемоданы. С уморительной гримасой на лице он согнул один палец и многозначительно покачал им: Эти семь минут были просто невероятно шрёдингеровскими.

Из-за того самого угрожающего сообщения Цю Сюй с самого выхода из машины настороженно озирался по сторонам, но не заметил ни единого знакомого лица, кроме Цяо Кэжаня.

Словам из сообщения не обязательно было верить, поэтому Цю Сюй благоразумно отвел взгляд, забрал у Цяо Кэжаня фруктовый чай и в знак благодарности легок помял ему плечи: Ну ты и пашешь для нас, наш дорогой Цяо Жаньжань.

Цяо Кэжань с видом полного наслаждения передернул другим плечом, и Цю Шунь, сориентировавшись на ходу, тоже пару раз размял его. В следующую секунду братья с поразительным синхронным усердием впились пальцами в шею Цяо Кэжаня, тут же взъерошив того до состояния разъяренного кота.

Твою мать! Вы двое просто невыносимы!

Цяо Кэжань тоже был омегой, и его шея отличалась особой чувствительностью. Испуганно зажав ее обеими руками, он уставился на близнецов с таким видом, будто его только что попытались оскорбить, и это выглядело крайне комично.

Все трое дружили еще со средней школы и когда-то занимались в одном олимпиадном классе, правда, позже Цю Шунь перевелся на биологию, а Цяо Кэжань и Цю Сюй вместе участвовали в олимпиаде по информатике. Однако в одиннадцатом классе Цю Сюй пролетел мимо областного этапа, и лишь Цяо Кэжань с Цю Шунем получили право на поступление в Университет А без экзаменов.

Хотя Цю Сюй и не получил квоту, он блестяще сдал выпускные экзамены и успешно прошел на специальность информационно-вычислительных наук в Институт информатики.

По сравнению с Цю Сюем и Цю Шунем, которые прилетели в Хайши из Сичэна только вчера вечером, Цяо Кэжань прибыл сюда с семьей на неделю раньше, чтобы отдохнуть. Родные Цяо Кэжаня проводили его этим утром и сразу улетели обратно в Сичэн.

Цяо Кэжань, чувствуя себя здесь как дома, повел обоих к школьным воротам, направляясь в густую тень деревьев, и заговорил: Я утром спрашивал у старшекурсника, приемная комиссия Института биоинженерных исследований находится совсем в другой стороне, чем у Института информатики. До последнего ближе, да и дорогу я знаю лучше, так что сначала пойдем в Институт информатики.

Цю Сюй и Цю Шунь не брали с собой много вещей — у каждого по одному чемодану, а предметы первой необходимости они планировали докупить уже на территории кампуса, так что передвигаться налегке было очень удобно. Сдавать багаж в камеру хранения они не собирались, поэтому одной рукой катили чемоданы, а другой потягивали фруктовый чай, кивая Цяо Кэжаню.

Цяо Кэжань был тем еще болтуном, но в отличие от случайных попутчиков в такси, с Цю Сюем и Цю Шунем у них были железобетонные отношения, поэтому он всегда чувствовал грань и никогда не переходил ее.

Цю Шунь тоже избавился от былой молчаливости: он попивал фруктовый чай и время от времени вставлял реплики в разговор с Цяо Кэжанем, шагавшим посередине, наблюдая, как тот то вспыхивает от возмущения, то восторженно хлопает в ладоши.

Точно! — Цяо Кэжань только что закончил изливать душу по поводу странных типов, встретившихся ему в Хайши, как вдруг, вспомнив что-то, высоко поднял телефон. Чуть взволнованно обернувшись, он резко сменил тему: Я вам вот что скажу! Сегодня утром, когда я оформлял документы при зачислении, встретил суперкрасивого альфу S-класса.

Цю Сюй, который до этого то и дело поглядывал по сторонам в поисках подозрительных лиц, услышав это, машинально бросил взгляд на экран телефона Цяо Кэжаня и заметил, что всего за одно утро тот успел подписаться на пять университетских пабликов.

Жаль, что папа с мамой были рядом, и я не осмелился сфоткать исподтишка, но в стене признаний уже выложили пост. Цяо Кэжань, листая ленту университетской группы, сплетничал с недовольным видом: В комментариях пишут, что его семья владеет биофармацевтической компанией. Большинство тех же ежедневных ингибиторов, пластырей и нашейных колец, что мы используем, выпускается именно их предприятиями.

С этими словами он замер на месте, ткнул пальцем в какую-то фотографию и, сунув экран обоим под нос, с ухмылкой произнес: Быстро гляньте, ну как, правда красавчик?

Он тогда стоял прямо рядом со мной, такой высокий, и даже носил кольцо подавления феромонов — ну просто воплощение чувства меры.

Феромоны альф более высокого уровня сильнее притягивают омег, чем феромоны обычных альф, и, соответственно, симптомы периода повышенной воспиимчивости у них протекают гораздо острее. К тому же со временем одинокие альфы сталкиваются с выходом феромонов из-под контроля из-за того, что их период повышенной восприимчивости не получает разрядки с омегой.

Но для многих альф ношение кольца подавления феромонов и защитных пластырей в повседневной жизни равносильно признанию собственной неспособности держать себя в руках, даже если порой они действительно не могут справиться с собой.

На самом деле, ежедневное использование альфами средств подавления феромонов позволяет до определенной степени предотвратить внезапное наступление периода повышенной восприимчивости в общественных местах, которое может спровоцировать пассивную течку у омег, а также избежать ситуации, когда феромоны омеги в состоянии острой течки в общественном месте полностью подчиняют себе рассудок альфы, создавая прямую угрозу жизни омег.

Поэтому альфа, способный добровольно носить кольцо подавления феромонов, обладает невероятной привлекательностью для омег, не говоря уже о том, что этот парень оказался писаным топ-альфой.

Впрочем, Цю Сюй, будучи бетой, разумеется, не был способен прочувствовать всё это очарование, но все же последовал совету Цяо Кэжаня и взглянул на экран телефона.

На фотографии альфа, подложивший ладонь под листок бумаги, чтобы было удобнее писать, был запечатлен слегка сбоку. Судя по всему, фотограф снимал снизу вверх с косой позиции, и даже этот неудачный ракурс не мог скрыть мощного впечатления от его красивого лица, особенно пронзительных бровей и глаз — даже когда он опускал взгляд, от него исходила пробивающая до глубины души агрессия.

Такую ауру излучали многие высокоуровневые альфы.

Цю Сюю пришлось признать, что внешность у этого альфы действительно выдающаяся.

Его сердце участило биться из-за царящей вокруг жары. Молча отведя взгляд и встретившись с пытливым взглядом Цяо Кэжаня, он честно вынес вердикт: Симпатичный.Заручившись одобрением Цю Сюя, Цяо Кэжань снова посмотрела на Цю Шуня своими сияющими глазами и, дождавшись кивка от него, возбужденно полистала телефон, продолжая показывать им другие фотографии: — Правда же, правда? Он тоже учится на компьютерном факультете, так что, может быть, мы еще часто будем пересекаться на занятиях.

Альфы высокого уровня — редкость, а те, у кого выдающаяся внешность сочетается с безупречными манерами, и вовсе единицы. Они буквально кажутся идеальным типом в глазах бесчисленных омег.

Цю Шунь вглядывался в эти снимки, и на душе у него не покидало какое-то странное чувство. Редко когда проявляя любопытство, он спросил: — Как его зовут?

— Шэнь Чжисяо.

Цяо Кэжань, уже собравшаяся было погасить экран телефона, моргнула и, испугавшись, что они расслышали не до конца, снова повторила по слогам: — Его зовут Шэнь Чжисяо.

Добившись одобрения Цю Сюя, Цяо Кэжань снова устремила на Цю Шуня взгляд своих сияющих глаз и, получив в ответ кивок, воодушевленно заскроллила ленту фотографий на телефоне: — Смотрите, ну разве нет! Он тоже на компьютерном, может, еще на лекциях пересечемся.

Высшие альфы — редкость, а уж те, кто хорош собой и при этом отличается безупречным поведением, и вовсе единицы. Для множества омег это просто предел мечты.

Цю Шунь уставился на снимки, испытывая в душе смутное, необъяснимое чувство. Редко проявляя любопытство, он поинтересовался: — Как его зовут?

— Шэнь Чжисяо.

Уже собираясь заблокировать экран, Цяо Кэжань моргнула и, опасаясь, что они не расслышали, отчетливо повторила по слогам: — Его зовут Шэнь Чжисяо.

— ...Шэнь Чжисяо?

Цю Шунь редко реагировал на посторонние вещи, но сейчас на его обычно бесстрастном лице промелькнуло странное волнение, а губы словно бессознательно повторили эти три слова.

Он произнес их так тихо, что звук почти растворился в дыхании, однако до ушей Цю Сюя это донеслось кристально ясно. Волна сильной тревоги непрерывно забурлила в груди Цю Сюя.

У него снова задергался глаз, а из-за летней жары на исходе сезона у него не только участилось сердцебиение, но и начало постепенно мутиться в глазах.

Они плечом к плечу медленно шли в сторону Института исследований вторичного пола, раскаленное солнце пробивалось сквозь переплетенные ветви и листья, чередуя свет и тень. Цю Сюй уставился на дорогу впереди, и в сердце у него вдруг зародилось ощущение какой-то нереальности.

Ему казалось, что он раскаляется всё сильнее — так сильно, будто вернулся в ту ночь своего проявления в семнадцать лет, когда в кошмарном сне словно посторонний наблюдал за завершением собственной жизни, и сколько бы он ни пытался в том сне пробудиться, не мог прийти в себя, пока всё не закончилось, и лишь тогда, чудом выжив, он открыл глаза и вернулся в реальность.

Этот абсурдный сон уже почти стерся из памяти Цю Сюя, но сейчас из-за одного только имени он рисковал вернуться с новой силой.

Хаотичные воспоминания взрывались в голове обрывками, но из-за того, что прошло немало времени, многие детали в памяти Цю Сюя померкли и забылись, оставив лишь смутный набросок.

В этот момент он старался изо всех сил собрать воедино некогда отброшенные фрагменты сна, с трудом воссоздавая его содержание.

Он, Цю Сюй.

На самом деле — злодей-пушечное мясо, живущий в мире романа.

В этой книге было ровно два главных героя: один — его собственный младший брат-близнец Цю Шунь, а второй — тот самый Шэнь Чжисяо.

Цю Шунь в восемнадцать лет проявлялся как омега S-класса, в университете завязывал страстные и мучительные отношения с альфой S-класса по имени Шэнь Чжисяо и в конце концов, преодолев все преграды, счастливо оставался с ним.

А он сам в университетские годы с первого взгляда влюблялся в Шэнь Чжисяо. Узнав, что у Шэнь Чжисяо и его младшего брата взаимная любовь, он портил отношения с братом и неоднократно пытался навредить железам родного брата, чтобы разрушить их омега-феромонную совместимость! В конце концов, стремясь стать омегой с идеальной феромонной совместимостью с Шэнь Чжисяо, он воспользовался клиническим модификатором для омег, чтобы изменить свой вторичный пол, и скончался от отторжения!

Боль во сне была донельзя въевшейся в память, и когда Цю Сюй в ужасе проснулся, сердце его всё еще колотилось от паники, словно он действительно умер из-за этого модификатора.

Но каким бы реалистичным и жутрóм ни казался этот сон, для тогдашнего Цю Сюя он был всего лишь кошмаром.

Они с Цю Шунем с самого детства были неразлучны, и их отношения всегда оставались прекрасными, поэтому он тогда просто решил, что перечитал всякой чепухи из бульварных романов и у него вхлам расплавился мозг. И когда после завершения периода проявления жизнь вошла в привычное русло, Цю Сюй постепенно забыл об этом сне.

Даже когда Цю Шунь впоследствии и правда, как в том сне, в восемнадцать лет проявился как омега S-класса, Цю Сюй, глядя на привязанного к нему младшего брата, списывал всё на простое совпадение.

И вот теперь имя Шэнь Чжисяо вновь отчетливо прозвучало рядом, словно возвращая Цю Сюя в то выхолощенное утреннее поре, порождая суеверный ужас от невозможности найти четкую грань между реальностью и сном.

Цикады гудели в ушах Цю Сюя, он шел по самому краю дороги в жуткой тишине, мозг работал на пределе возможностей, а ноги передвигались почти на одной лишь мышечной памяти.

Цю Сюй тешил себя робкой надеждой, что это всего лишь случайное совпадение имен, но при этом не мог полностью ослабить бдительность.

Он давно уже не помнил деталей сюжета из сна и не знал, как именно по оригиналу книги он умудрился влюбиться в Шэнь Чжисяо с первого взгляда.

Если это должно было случиться из-за фотографий, показанных Цяо Кэжань, то разве его нынешнее полное равнодушие в душе не доказывало, что события пошли по иному пути?

Или же с того самого момента, когда в семнадцать лет ему приснилось примерное содержание этой книги, в сюжете уже запустился эффект бабочки, и именно поэтому у него не возникло интереса к Шэнь Чжисяо, как в оригинальном романе?

Неведомое чувство угрозы лишало мозг Цю Сюя способности мыслить здраво, и ему в голову закралась неуместная мысль, что он вроде бы не из тех, кто падок на смазливые мордашки.

Цю Сюй глубоко вздохнул, возвращая улетевшие мысли в нужное русло, и решил пока держаться подальше от этого альфы S-класса.

Правда сон или нет, на всякий случай стоило держаться от этого человека как можно дальше.

Он не любил альф, не собирался причинять вред Цю Шуню и даже от всего сердца желал своему младшему брату счастья с тем, кто ему дорог.

http://bllate.org/book/32454/3961702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода