×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница английского языка прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, а её ярко-красные ногти выглядели аккуратными и красивыми.

— А что это наш староста тут столбом стоит? Раннее чтение уже началось.

— Мне нужно забрать свои вещи, — мягко ответил Су Юньсы.

Кто-то за спиной зашушукался. Лю Чжэнь расслышал не всё, но одноклассник с первого ряда шёпотом пожаловался учительнице английского:

— Учитель Лю забрал вещи старосты.

Учительница английского улыбнулась, её брови изогнулись:

— Заведующий Лю, прошу прощения, я на утреннее чтение всегда прихожу немного поздно. Впредь постараюсь этого избегать, спасибо, что присмотрели за этими ребятами. А теперь ступайте отдыхать.

Это был жест вежливости со стороны учительницы, дававший ему возможность сохранить лицо. Из-за заботы о собственной репутации и высоком положении он никак не мог опускаться до ссор с учеником, но Су Юньсы раздражал его до невозможности. Ему вообще не следовало устраивать то голосование, в результате которого этот тип стал старостой класса.

— Хм! Молодым преподавателям ещё учиться и учиться у старших товарищей! Хотя бы относиться к работе ответственно! Если сами учителя не подают хорошего примера, нечего удивляться, что ученики не знают элементарных правил!

Учительница английского изобразила профессиональную дежурную улыбку:

— Да-да, заведующий Лю совершенно прав.

Су Юньсы опустил взгляд на Лю Чжэня, в его глазах мелькнул холод.

Лю Чжэнь горделиво удалился. Его аккуратно приготовленный сэндвич был небрежно выброшен в урну, а Су Юньсы так и стоял на прежнем месте, опустив голову так, что чёрные волосы полностью скрывали глаза.

Окружающие ученики тут же принялись его утешать:

— Староста, не обращай внимания на этого лысого. Мы и раньше справлялись с трудностями, потерпим еще пару месяцев до конца.

— Но он слишком обнаглел! Подумаешь, какой-то сэндвич, стоило ли из-за этого так орать на старосту? Просто слов нет.

— Эх, вот если бы мама Цзэн до сих пор у нас вела, узнай она, что этот лысый так издевается над старостой, она бы ни за что не ушла...

Учительница английского тоже подошла ближе и похлопала Су Юньсы по спине:

— Не обращай внимания на этого старого хрыча. После звонка я схожу к школьным воротам и куплю тебе другой, садись пока за парту.

Су Юньсы кивнул и мягко сказал:

— Всё в порядке, Люси, не беспокойтесь.

— Ой, да какое это беспокойство.

Глядя на него, учительница видела собственного ребёнка, и ей было невыносимо больно смотреть, как он, потерпев обиду, пытается натянуть на лицо улыбку.

— Давайте пока занимайтесь чтением, а я сбегаю за едой. Если учебная часть придёт с проверкой, скажите, что я отошла в туалет.

Прежде чем Су Юньсы успел отказаться, весь класс хором ответил:

— Хорошо!

Сразу после утреннего чтения шли два урока математики подряд. Учительница Чжан вошла в класс с пачкой контрольных в руках, с первого же взгляда устремила взгляд в сторону Су Юньсы и с улыбкой произнесла:

— Староста, помоги раздать работы.

По рядам пронеслась волна недовольного шёпота:

— С чего это она такая довольная? Давно не видели, чтобы старая Чжан улыбалась так... приторно.

— Кто её знает. Эй, но разве она не всегда расплывается в улыбке перед старостой?

— Староста на каждом пробном экзамене стабильно забирает первое место по математике во всём городе. Он её староста — на твоём месте разве ты не гордился бы?

— Но сегодня она какая-то чересчур...

Учительница Чжан кашлянула и строго произнесла:

— А ну-ка тихо! Не слышали звонок на урок?

Не прошло и нескольких секунд, как она снова заговорила:

— Вчерашнюю контрольную я проверяла всю ночь. Некоторые ученики очень сильно прибавили. Ван Сяоли, Ляо Юаньюань, Сунь Хуа — те, кто раньше плелся в хвосте, в этот раз набрали больше ста сорока баллов.

Сунь Хуа тут же льстиво поддакнул:

— Исключительно благодаря заботливым наставлениям учителя!

Весь класс дружно протянул:

— Фу-у-у...

— Чего это вам фукать? А вот другие ученики должны были получить максимум. Задания выдались сложными, так что планку снизили, но всё равно меньше ста сорока никак выходить не должно было! И во что вы превратили работы? Дэн Цици, Ван Син, Чжан Сяотянь — после звонка загляните ко мне в кабинет!

Су Юньсы быстро раздавал листы с тестами, думая о чём-то своём, как вдруг услышал, что с кафедры произнесли его имя, и бесчисленные взгляды сошлись на нём.

Он уже давно привык к такому вниманию, вежливо улыбнулся и, закончив раздавать работы, вернулся на своё место.

— Наш староста в этот раз написал работу лучше всех не только в классе, но и во всей параллели — у него единственный максимальный балл. Сегодня разбирать задания буду не я, я попрошу старосту помочь мне. Если у вас есть вопросы, задавайте их ему без промедления.

Несколько озорных учеников тут же радостно закричали:

— Ура!

Учительница Чжан шутливо пригрозила им пальцем, но в итоге промолчала.

Су Юньсы постучал кончиком ручки по листу бумаги, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Те, кто хорошо его знал, понимали: сейчас он жутко раздражён. И дело было вовсе не в этом уроке математики — просто теперь, когда ему пришлось подняться на кафедру, от него требовалось немало душевных сил, чтобы скрыть эту раздражительность.

Но через две секунды он всё же встал, и на его губах вновь заиграла безупречная, мягкая улыбка. Он кивнул учительнице Чжан, затем повернулся к одноклассникам:

— Если вы не возражаете, я постараюсь объяснить материал максимально эффективно.

Учительница Чжан взяла свою чашку с чаем, сошла с подиума и села на место Су Юньсы.

Она не стала трогать вещи Су Юньсы, а потому не заметила, что на самом дне стопки черновиков лежал запечатанный конверт, доверху наполненный отвратительными фотографиями.

Суббота подошла к концу, ничем не отличаясь от любого другого дня — монотонно повторяясь.

После вечерней самоподготовки Су Юньсы выкатил велосипед за школьные ворота, но вместо того, чтобы поехать домой вместе с остальными, попрощался с товарищами и свернул в совершенно противоположном направлении. Поток машин редел. Тёплый свет уличных фонарей ложился на асфальт и застревал в мягких чёрных волосах Су Юньсы. Колеса остановились у ворот одного из жилых комплексов. Достав телефон, он пролистал список контактов и нажал вызов.

— Алло? Кто это?

— Учитель Лю, это Су Юньсы. Наш ученик Сунь Хуа пропал, его мама подошла к воротам вашего жилого комплекса и надеется, что вы сможете с этим разобраться.

— Что?! С каких это пор?

— Он исчез еще сегодня днем...

— Пропал сегодня днем, а сообщить мне ты додумался только сейчас?! Су Юньсы, ты совсем идиот?

Су Юньсы опустил одну ногу на асфальт, а другую оставил на педале велосипеда. Немного приподняв педаль, он медленно нажал на неё снова, а уголки его губ изогнулись в неопределённой усмешке:

— Прошу прощения, но не могли бы вы выйти? Его мама выглядит очень взволнованной. У вторых ворот, учитель, мы вас ждём.

Через несколько минут.

http://bllate.org/book/32453/3961611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода