×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, але опасный внутри: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня вечером он совсем не хотел впускать Мэн Наня, хотя это был дом Мэн Наня и всё внутри принадлежало ему на правах личной собственности.

Он чувствовал, что теряет над собой контроль.

Быть может, стоило просто лечь спать, и к завтрашнему дню всё пройдет.

Сотовый на письменном столе прозвенел точно по будильнику. Су Юньсы сонно выключил его, сбросил пижаму, поднял с кровати аккуратно сложенную школьную форму, переоделся, нацепил очки и, повернув замок, вышел за дверь.

У него была слабая близорукость, и в обычной жизни он вполне мог обходиться без очков, но во время учебы никогда с ними не расставался. Поскольку он был очень высоким, ему доставалось место только в предпоследнем или последнем ряду, и если сидеть слишком далеко, глаза быстро уставали.

В половине седьмого небо едва серело, за окнами расстилался блеклый туман рассвета. Су Юньсы вышел из комнаты с рюкзаком за плечами и услышал какой-то шум из ванной.

— Чего это ты так рано встал? Разве я не просил завести будильник на шесть пятьдесят?

Мэн Нань тоже услышал щелчок замка и подался назад, так что его торс попал в поле зрения Су Юньсы.

Су Юньсы объяснил:

— Обычно я встаю в шесть двадцать, так что сегодня даже поспал подольше. Дядя, не нужно меня баловать, боюсь, потом вообще не смогу по утрам подниматься.

— Чего тут бояться? На худой конец, проживешь у меня эти несколько месяцев — я буду каждый день готовить тебе завтрак и отвозить в школу. Ты и так по вечерам ложишься поздно, разве плохо поспать утром подольше?

— Не то чтобы плохо…

Просто слишком хорошо.

Су Юньсы привычным движением прикрыл дверь, бросил рюкзак на диван в гостиной и зашагал в ванные комнаты, где они с Мэн Нанем почистили зубы перед одним зеркалом.

На раковине висели два полотенца для лица: одно — чисто-серое, другое — небесно-голубое. Су Юньсы снял голубое, открыл кран, и струя воды смочила ткань, а заодно и его бледные ладони.

— В выпускном полугодии нагрузка просто огромная, верно? Давай на выходных дядя вывезет тебя куда-нибудь развеяться, м?

Мэн Нань брился, его подбородок сплошь покрывала белоснежная пена. Су Юньсы удивленно вскинул голову и встретился взглядом с отражением Мэн Наня.

— У меня в выходные дополнительные занятия.

— Оба дня?

— Нет. — Су Юньсы сжал в обеих руках выжатое полотенце и растерянно ответил: — В воскресенье во второй половине дня, всего шесть часов.

— Шесть часов? — Мэн Нань опустил бритву. Остатки пены и щетины на лице он так и не смыл, а между бровей залегла глубокая складка. — Неудивительно, что ты в таком скверном состоянии.

Су Юньсы больше ничего не ответил, лишь развернул полотенце и на мгновение прижал к лицу обеими руками. Закончив умываться, он по привычке улыбнулся своему отражению в зеркале, но стоило уголкам губ приподняться, как он вспомнил о стоящем рядом Мэн Нане и поспешно одарил его своей фирменной мягкой улыбкой:

— Со мной всё в порядке, просто в прошлый раз результаты контрольной оказались не совсем такими, каких я ждал. Учитель вызывал меня на разговор, вот я немного и пал духом.

Мэн Нань растил Су Юньсы на собственных глазах, и от таких слов у него, естественно, защемило сердце.

— Подумаешь, рядовая контрольная, главное, чтобы позиции в рейтинге сильно не упали. — Заметив жалобное выражение лица парня, Мэн Нань не удержался и взъерошил ему макушку, точь-в-точь как несколько лет назад. Су Юньсы послушно склонил голову чуть ниже, чтобы дяде было удобнее.

— Чего бы тебе хотелось на завтрак? Я приготовлю.

— Хочу круассан. — Су Юньсы качнулся вперед и потерся щекой о его ладонь.

— Его удастся отведать только вечером, сейчас уже не успеем. — Мэн Нань вздохнул: — Пойду сварлю немного рисовой каши на ребрышках, а тебе сделаю сэндвич, хорошо?

Су Юньсы улыбнулся:

— Хорошо.

Сэндвичи у Мэн Наня получались великолепными: тостовый хлеб он выпекал лично в своей лавке, помидоры и салатные листья всегда были свежайшими, яйцо на сковородке с помощью формочки превращалось в забавного медвежонка, а дополнял всё это великолепный кусок нежнейшей говядины.

Пока Мэн Нань хлопотал на кухне, Су Юньсы на минутку заглянул домой: родители еще не проснулись. Он быстренько поставил на огонь кастрюльку, сварил немного кукурузной каши, наскоро обжарил пару овощных блюд, выставил всё на обеденный стол и тут же вернулся к Мэн Наню. Еда была как раз готова. Быстро поужинав — вернее, позавтракав — и усевшись в машину Мэн Наня, он уже через несколько минут оказался у школьных ворот.

Утренняя побудка у них начиналась в семь двадцать, и Су Юньсы примчался впритык к звонку, что для учеников первого класса старшей школы, специализирующегося на углубленном изучении предметов, стало настоящей сенсацией.

Стоило Су Юньсы опустить рюкзак на парту, как классный руководитель сошел с возвышения и, подойдя к нему, принялся сверлить его тяжелым взглядом.

Сидящие вокруг ученики, делая вид, что читают, то и дело косились в их сторону. Старик Лю больше всего на свете ненавидел тех, кто заявляется впритык к звонку, и вечно пилил всех подряд фразочками в духе: «Раз уж даже учителя на месте, а вас всё нет, чего вы добиваетесь? Не хотите учиться — валите из профильного класса!» От его нравоучений уже всех тошнило, но благодаря огромному стажу, высочайшему качеству преподавания и высшей категории с ним предпочитал не связываться даже директор, не говоря уже о школьниках, которые боялись навлечь на себя его гнев.

Под перекрестным огнем бесчисленных взглядов Су Юньсы расстегнул молнию рюкзака, вытащил учебные материалы по английскому языку, собираясь приняться за зубрежку, как вдруг у него из рук с силой выдернули рюкзак.

— Я же русским языком говорил: проносить в класс еду запрещено! Су Юньсы, а еще староста класса и председатель студсовета, позорище! Даже элементарных правил соблюсти не можешь?

Какая-то вставка сайта

— Учитель Лю.

Су Юньсы поднялся из-за парты. Его рост почти достигавший метр девяносто, даже с мягкой улыбкой на губах создавал давящее впечатление.

— На самом деле я уже давно хотел спросить: а разве это правило не лишено здравого смысла? Мы обедаем в двенадцать часов дня, в то время как завтракаем около семи. Разве многочасовая интенсивная учеба в промежутке не сжигает все силы? Я понимаю, какими благими намерениями вы руководствовались, вводя этот запрет, но прошу вас, учитель, проявите и к нам немного понимания.

Мой сэндвич завернут в пищевую пленку, он не издает никаких запахов во время уроков. Если я проголодаюсь, то обязательно выйду перекусить в коридор. Учитель Лю, я очень надеюсь, что вы вернете мне мою вещь.

Су Юньсы протянул руку ладонью вверх. В одной руке Лю Чжэнь держал его рюкзак, а в другой — тот самый сэндвич, который Мэн Нань приготовил с избытком. Лицо преподавателя сделалось страшным. С трудом запрокинув голову, чтобы посмотреть на высокого Су Юньсы, он почувствовал, что теряет лицо, и, с трудом подавляя ярость, процедил:

— Живо за мной в кабинет!

Су Юньсы кивнул, по-прежнему протягивая руку.

— Good morning, classmates!

Обычно учительница английского не появлялась так рано и заявлялась примерно к середине утреннего чтения с внезапной проверкой. Но сегодня она пришла необычно рано: ступая по классу со своей изящной сумочкой и направляясь к кафедре, она вдруг о чем-то споткнулась взглядом и изумленно уставилась на Су Юньсы и классного руководителя.

http://bllate.org/book/32453/3961610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу