×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньсы вышел из шумного класса. У цилиндрической колонны на парковке соседнего класса уже давным-давно ждала девочка. Наконец заприметив его силуэт, она торопливо семенила следом всю дорогу, бережно поддерживая обеими руками жестяную коробочку в форме сердечка, в которой лежало печенье с мультяшными персонажами, испеченное ею собственноручно.

— Су, Су Юньсы… Я, я напекла слишком много печенья, мне одной не осилить, не мог бы ты помочь мне съесть хоть немного…

Су Юньсы знал эту девочку — Лу Вань, заместителя председателя ученического совета. Ему часто доводилось вместе с ней заниматься делами ученического совета: у нее был прекрасный характер, высокая эффективность в работе, а голос звучал мягко и нежно, отчего общаться с ней было очень легко и приятно.

Однако Су Юньсы не протянул руку за коробочкой в форме сердечка.

— Прости, я не очень люблю печенье, — опустив взгляд на эту красивую девушку, с сожалением произнес он. — Спасибо за твою доброту, но, к сожалению, боюсь, я этого не заслуживаю.

Лу Вань крепко зажала жестяную коробку обеими руками, чуть втянула руки в плечи, а ее голос слегка задрожал:

— Ни, ничего страшного.

По правде говоря, она уже давно мысленно приготовилась к отказу.

Ходили слухи, что Су Юньсы умел отказывать людям так же мягко и деликатно, без труда лишая человека мужества продолжать навязываться — в конце концов, он изо всех сил старался сохранить чужое достоинство, и докучать ему дальше означало бы лишь унижать себя.

— Спасибо тебе, иди домой аккуратнее.

Лу Вань вовсе не жила в общежитии, и, услышав это, она на пару секунд замерла, через силу улыбнулась, кивнула и ушла, прижимая коробку к груди.

Су Юньсы отпер велосипедный замок, выехал со стоянки и покатил на велосипеде мимо учебного корпуса, спортивной площадки и столовой. Точно так же, как и в любой другой вечер после занятий, он вынырнул из потока велосипедов и постепенно выехал на ровную и широкую дорогу.

Дул легкий речной ветерок. Было уже одиннадцать часов, но жизнь у уличных лотков кипела вовсю — наибольшей популярностью пользовались шашлыки и ночное пиво. Мимо на полной скорости проносились старшеклассники на велосипедах, а прохладный вечерний ветерок с громким хлопаньем трепал подолы их сине-белых школьных курток.

Обойдя впереди поворот, они свернули в ответвление дороги, ведущее в небольшой переулок. Здесь было не так оживленно, как у реки, и после одиннадцати часов людей стало совсем мало, отчего вокруг веяло некоторой заброшенностью.

В этой округе преобладали частные двух- и трехэтажные дома; отделка была не сказать чтобы изысканная, но сами здания — просторные. Верхние два этажа обычно занимали жилые помещения, а самый нижний использовали под бизнес: крошечные супермаркеты, магазины с чаем с молоком, пекарни, бары, шахматно-шашечные клубы… Но самой известной здесь была пекарня под названием «Наньфан». Оформленная в стиле фолк, с бесконечным чередованием новых выпечных изделий и непревзойденными по вкусу классическими круассанами, она уже успела превратиться в новое популярное местечко для фотосессий и отметок в соцсетях.

Правда, в этом заведении действовало странное правило: фотографировать интерьер и выпечку разрешалось сколько угодно, но только не хозяина в рабочей зоне, иначе нарушителя навсегда заносили в черный список гостей.

Возможно, людям в той или иной степени свойственен дух бунтарства: чем сильнее что-то запрещали, тем отчаяннее хотелось протащить с собой съёмочную аппаратуру и сделать тайные снимки, но в итоге всех без исключения ловили. Со временем соблюдение этого правила незаметно превратилось в негласное правило и общее для всех посетителей понимание.

Когда Су Юньсы проезжал мимо пекарни, хозяин сидел на диване и пролистывал сборник рецептов. Заметив высокий сине-белый силуэт, он прервал свое занятие.

— Сяо-Си.

Су Юньсы резко затормозил, оглянулся и, увидев у входа в пекарню соседа в черном фартуке, притворился удивленным:

— Дядя, ты еще не спишь?

Дядя Чжан, дядя Ли, дядя Чэнь, дядя Чжао… Су Юньсы был еще молод, и в этом переулке у него имелось бесчисленное множество старших наставников-мужчин, но «дядей» он называл только одного, жившего по соседству.

Этого дядю звали Мэн Нань, ему исполнилось тридцать три года, и он держал соседнюю пекарню. Сколько Су Юньсы себя помнил, этот дядя всегда относился к нему исключительно хорошо.

— Голоден? Я испеку тебе противень печенья.

Су Юньсы занес длинную ногу и соскочил с велосипеда, откинул подножку, в два счета подскочил к Мэн Наню, одной рукой взял под крепкую мускулистую руку и прижался головой к его плечу:

— Дядя лучше всех ко мне относится.

Мэн Нань привык к такой привязанности и не испытывал никакого дискомфорта, напротив, он поднял руку и потрепал его по макушке.

— Тебе уже пора стричься, неужели учитель тебе ничего не говорил?

Су Юньсы откинул со лба слишком длинные черные пряди:

— Дядя меня подстрижет.

— Какой шустрый, командует тут. Смотри, остригу так, будто собака пожевала.

Су Юньсы тихонько рассмеялся, и от этого смеха плечи и грудь Мэн Наня слегка завибрировали в унисон, а в душе от самых ушей до самого сердца разлилось какое-то томное, щемящее тепло.

Подумать только, промелькнуло в голове у Мэн Наня, а этот паршивец выдает такой соблазнительный голос.

Наконец избавившись от прилипчивого щенка, Мэн Нань в фартуке провел полчаса в пекарне за работой, и вот свежеиспеченное клюквенное печенье, хрустящее и ароматное, все еще источало жар.

Су Юньсы как раз заканчивал решать физику, когда, услышав шаги, поднял голову и увидел, что Мэн Нань смотрит на него и тепло улыбается.

Он понятия не имел, чему улыбается Мэн Нань — возможно, это была просто бессмысленная улыбка, вроде той, что появляется каждое утро, когда улыбаешься своему отражению в зеркале, но почему-то от этой улыбки дневная усталость вмиг заметно отступила.

— Закончил?

Мэн Нань подошел ближе, чтобы взглянуть на его тетрадь с заданиями.

— Сейчас, дай мне еще две минуты.

— Не спеши. В такой час твои родители, должно быть, уже спят. Я помогу затащить твой велосипед внутрь, поешь и можешь заночевать здесь.

Родители Су Юньсы вечно пропадали на работе, у них не было ни времени, ни сил готовить ему ночной перекус. Су Юньсы ужинал в половине шестого вечера, вечерние занятия заканчивались в половине одиннадцатого, а домой он возвращался ближе к одиннадцати. Проходило часов пять-шесть, и он неизменно успевал проголодаться, а возиться с готовкой было лень, поэтому он часто заваривал в своей комнате пачку лапши быстрого приготовления и перебивался ею. Как-то раз он забыл закрыть окно, и аппетитный запах лапши случайно донесся до Мэн Наня, жившего в окне напротив.

Тогда Мэн Нань тоже уже спал, но чутко спал и легко просыпался. От запаха лапши у него слегка засосало под ложечкой, он раздвинул занавески и нос к носу столкнулся с невинными персиковыми глазами Су Юньсы.

С тех пор Мэн Нань вечерами засиживался допоздна, поджидая возвращения Су Юньсы. Иногда Су Юньсы задерживался с одноклассниками у школы, чтобы перекусить перед дорогой, но если он возвращался голодным, Мэн Нань обязательно выпекал для него что-нибудь вкусное.

— Спасибо, дядя!

Мэн Нань развязал фартук, подошел и потрепал его по мягким, приятным на ощупь волосам:

— Разве мы станем говорить друг другу спасибо? Лучше усердно учись, а потом поступишь в хороший университет — это будет полезнее любых благодарностей.

http://bllate.org/book/32453/3961608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода