Вэнь Лин снова встретил Кэ Ицы в дождливый день — тот без всякого предупреждения толкнул дверь маленькой лавки, спасаясь от непогоды. Услышав шум, Вэнь Лин вышел из дальней студии к прилавку. Глядя на промокшего до нитки Кэ Ицы, он наклонился, достал из самого низа шкафа тепловентилятор, включил его в розетку и поманил Кэ Ицы рукой.
— Дождь-то какой сильный, — сказал Кэ Ицы, останавливаясь рядом с обогревателем. Вэнь Лин подтолкнул ему деревянный табурет, тот с готовностью опустился на него и произнес: — Спасибо, хозяин.
[Я не хозяин.] Вэнь Лин развернул планшет к Кэ Ицы. [Это магазин моего папы.]
— Значит, ты маленький хозяин, — откликнулся Кэ Ицы. Он немного подвинулся, освобождая местечко для Вэнь Лина. — Садись сюда, погреемся вместе.
В дождливый день посетителей не было, и Вэнь Лин собирался было в тишине и покое закончить раскраску вчерашнего наброска, но пообщаться с незнакомцем тоже оказалось неплохо. Прижав к груди планшет, он сел рядом с Кэ Ицы. Теплый воздух приятно обдувал колени, и вдруг он услышал вопрос Кэ Ицы:
— Что значил жест, который ты показал мне в прошлый раз?
[Приходи в следующий раз,] — написал Вэнь Лин.
— Хоть я тогда ничего не понял, но ведь пришел же, — улыбнулся Кэ Ицы. — А ты совершеннолетний?
[Мне семнадцать,] — написал Вэнь Лин. [Только что окончил старшую школу.]
— В какой вуз поступил? — спросил Кэ Ицы.
[В ЦАИ,] — написал Вэнь Лин. [Меня зачислили без экзаменов.]
Закончив писать, он с гордостью посмотрел на Кэ Ицы: его глаза сияли, а вид был одновременно милым и горделивым.
— Значит, мы будем неподалеку друг от друга, я учусь в ЦСУ. — сказал Кэ Ицы. — Поступить в университет в семнадцать лет — ты и правда рано пошел учиться.
[Я перепрыгнул через класс.] Вэнь Лин посмотрел в окно: капли барабанили по листьям с треском, и дождь, казалось, вовсе не собирался прекращаться.
— Раз это магазин твоего отца, почему здесь дежуришь ты? — поинтересовался Кэ Ицы.
[Мой папа работает в Пекине, эта лавка открыта только зимой и летом, а здесь живут мои дедушка и бабушка.] Вэнь Лин печатал на планшете: [Врачи говорят, что общение полезно для моей речи.]
— Разве ты можешь говорить? — с любопытством спросил Кэ Ицы.
Вэнь Лин откашлялся и произнес:
— Могу.
Голос звучал глухо, с сильным носовым оттенком, слова смазывались, а окончания неоправданно тянулись. Смущенно поджав губы, он опустил голову и набрал на планшете: [Я некрасиво говорю.]
— Ну что ты, по-моему, очень даже неплохо, — возразил Кэ Ицы. — Я учусь на диктора, живу поблизости, и на каникулах все равно делать нечего — давай я буду тебя учить.
[Тебе будет так хлопотно,] — написал Вэнь Лин. [Я могу платить.]
— Сначала попробуешь, потом заплатишь, — отшутился Кэ Ицы. — Давай так: всё, что есть в магазине, будешь продавать мне за полцены.
Вэнь Лин озадаченно огляделся по сторонам, никак не ожидая, что хлам, собранный его отцом, удастся кому-то по-настоящему продать. Это казалось куда большим чудом, чем если бы он заговорил.
[Ты помнишь тот ливень?] — показал жестами Вэнь Лин.
— Конечно, помню, — ответил Кэ Ицы. — Тот зонт, что ты мне подарил, до сих пор стоит у моего шкафа.
Вэнь Лин жестами спросил: [У тебя появилась новая девушка? Если ты занят из-за заботы о ней, я пойму.]
— Нет никого, — горько усмехнулся Кэ Ицы. — В основном всё из-за работы. А ты?
Вэнь Лин был еще студентом и не понимал, насколько тяжелой бывает работа. В мыслях он сравнил занятость Кэ Ицы со службой матери и подумал, что, возможно, ведет себя слишком придирчиво и просто не понимает всех трудностей Кэ Ицы. Он показал: [Я начал встречаться с парнем, но недавно мы поссорились и расстались.]
Кэ Ицы только этого и ждал. Сделав вид, будто ему просто любопытно, он спросил:
— Из-за чего вы поругались? У тебя же такой мягкий характер.
[У меня плохой характер,] — Вэнь Лин надул щеки. [Он говорил, что я упрямый.]
Кэ Ицы легко ткнул Вэнь Лина в круглую щеку и произнес:
— Да как он вообще мог с тобой поссориться? Это же чистое издевательство над тобой.
[Он не понимает язык жестов, поэтому я написал на планшете иероглиф «нет» и просто поднимал его перед ним, что бы он ни говорил.] Вэнь Лин жестикулировал и улыбался, гордый своей маленькой вредной проделкой. Затем он опустил руки, а его брови и взгляд поникли, выражая глубокую печаль.
Кэ Ицы замедлил шаг и вошел вместе с Вэнь Лином в парк, ступая с ним плечом к плечу. Его голос зазвучал мягко и участливо:
— Что такое, малыш? Расскажи брату, как ты жил эти два года.
[У меня всё хорошо,] — показал Вэнь Лин, избегая смотреть Кэ Ицы в глаза. [Я не хочу говорить о нем.]
— Ладно, давай поговорим о чем-нибудь другом, — Кэ Ицы похлопал Вэнь Лина по плечу, про себя соображая, как бы в дальнейших беседах понемногу вытянуть наружу прошлое Вэнь Лина, чтобы использовать его как наглядное пособие для ухаживаний.
Вэнь Лин шел молча. Он уже с трудом припоминал, почему тогда вообще согласился встречаться с Чу Чжэсуном. В тот год он только поступил на первый курс, и мать, переживая, что ему будет неудобно жить в общежитии, специально добилась для него статуса приходящего студента. В университете с пониманием отнеслись к его ситуации и чинить препятствий не стали, так что каждый день на занятия и обратно его возил дворецкий — всё было точно так же, как в старшей школе. Молчаливый, держащийся особняком гений живописи казался ему всё более чужеродным в шумной студенческой жизни.
Однажды Чу Чжэсун подобрал случайно оброненную Вэнь Лином студенческую карту. Они учились на одном курсе, но на разных факультетах, а характером Чу Чжэсун обладал самым что ни на есть открытым и компанейским — полная противоположность Вэнь Лину. Размашисто шагая, он преградил Вэнь Лину путь, протянул карточку и выпалил:
— Вэнь Лин, я тебя столько искал!
Вэнь Лин достал заготовленный планшет, вывел из спящего режима экран, где красовалась надпись: [Я не умею говорить.] Он принял карточку и кивком выразил благодарность.
— А, не умеешь говорить? — во взгляде Чу Чжэсуна мгновенно мелькнула жалость. — Говорят, ты отлично рисуешь, преподаватель даже упоминал твое имя на сегодняшней лекции.
Вэнь Лин посмотрел на него, не понимая, зачем Чу Чжэсун толчется здесь и говорит всё это.
— Я расспросил нескольких ребят, все говорят, что знают тебя, но вживую никто не видел, — продолжал Чу Чжэсун. — Зато теперь я тебя видел. Если понадобится какая-то помощь, обращайся, меня зовут Чу Чжэсун.
Вэнь Лин тщательно вывел на планшете: [Спасибо тебе.]
При первой встрече Вэнь Лин не придал этому значения, но Чу Чжэсун при каждой случайной встрече неизменно приветствовал его с невероятным энтузиазмом и неизменно представлял своим приятелям:
— Это Вэнь Лин, гений с факультета традиционной китайской живописи.
Под потоком похвал от Чу Чжэсуна сердце юноши постепенно оттаяло. Вэнь Лин подумал, что иметь еще одного друга, пожалуй, неплохо — пусть Чу Чжэсун и был излишне шумным и прямолинейным, но намерения у него были самыми добрыми.
http://bllate.org/book/32452/3961525
Готово:
