×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Their Hearts Turned to Ash, They Regretted It / Коли сердце обратилось в пепел: раскаяние тех, кто предал: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэн в этом году исполнилось двадцать лет, она училась на втором курсе в университете соседнего города и в этот раз специально отпросилась, чтобы приехать и поздравить Цзянь Хуайи с днём рождения, а заодно тайком устроила шоу фейерверков в качестве сюрприза для старшего брата.

Хотя прошлым вечером и разгорелся не самый приятный скандал, семья всё же тепло и дружно держалась вместе.

Даже всегда суровый Ло Чэнсюй, когда его взгляд падал на детей, невольно смягчался с едва уловимой нежностью.

Ло Чжи сохранил фотографию.

Он уже собирался опустить телефон, как на экране вдруг всплыло входящее вызовом.

Рассмотрев имя звонящего, Ло Чжи невольно замер.

…Звонила Ло Чэн.

Ло Чжи сжимал в руке телефон, не торопясь отвечать.

Опустив глаза, он задумчиво смотрел на имя на экране, а его длинные бледные пальцы зависли над стеклом, едва заметно дрожа — так, что он и сам этого не замечал.

Быть может, та семейная фотография подарила ему какие-то несбыточные иллюзии… В какой-то миг Ло Чжи даже подумал, а не могла ли эта телефонная звонок хоть словом коснуться темы его дня рождения.

Ло Чжи быстро и здравомысленно отбросил эту мысль.

Он принял вызов:

— Сяо Чэн? Что-то случ—

— Ло Чжи, — голос девушки на том конце провода звучал холодно. — Мы со вторым братом в кинокомпании.

Казалось, она скупилась на лишние слова, сказав коротко и ясно:

— Приезжай, отец хочет тебя видеть.

Звоночек

— Сяо Чэн, — ответил Ло Чжи, прежде чем она успела сбросить вызов. — Если я натворил бед, отец переломает мне ноги.

На другом конце провода воцарилась тишина, никто не отзывался.

— Раз вы оба в компании, я сначала вернусь домой.

Ло Чжи говорил непринуждённо, поднимая руку и слегка покачивая колокольчик, висевший перед сиденьем:

— Последи за всем там, я возьму пару вещей на смену и сразу поеду…

Ло Чэн прервала его на полуслове:

— …Так это ты избил второго брата?

Ло Чжи слегка запнулся.

Одной рукой он по-прежнему держал телефон, опустив взгляд, и не спешил с ответом.

— Второй брат тяжело ранен, у него вся голова в битвах, а сколько я ни допытывалась, он ничего не говорит, — голос Ло Чэн стал ещё холоднее, чем прежде. — Оказывается, это и правда твоих рук дело.

— Почему ты вечно вытворяешь подобное?

Спросила Ло Чэн:

— Снова на мели, или тебя опять что-то не устраивает в семье?

Ло Чжи запрокинул голову, откинувшись на спинку сиденья.

Помолчав мгновение, он легко усмехнулся:

— Ни то, ни другое, сестрёнка. Просто у нас с Цзянь Хуайи возникли разногласия с глазу на глаз.

— О чём-то не договорились, я вспылил, — Ло Чжи отпустил колокольчик. — Замолви за меня словечко перед папой. Разве ты не хотела получить сценарий, который сейчас выставлен на торги? Я выкуплю его и подарю тебе.

Ло Чэн училась в художественном колледже, и для семестрового задания их группе как раз не хватало хорошего сценария.

Буквально пару дней назад Ло Чэн места себе не находила от тревоги, до глубокой ночи зависая в соцсетях и выпрашивая у всех помощи.

Ло Чжи не говорил ей, что на самом деле уже тайком поручил людям выкупить этот сценарий.

Хотя первоисточник не пользовался бешеной популярностью, его качество было на высоте, к тому же над адаптацией лично поработал прославленный ветеран-сценарист, так что Ло Чжи потратил практически все свои сэкономленные сбережения до последней монеты.

Выкупив сценарий, Ло Чжи просидел над ним всю ночь и так растрогался, что извёл целых две большие пачки бумажных салфеток.

В конце концов, это же их собственная кинокомпания, грех не воспользоваться таким преимуществом. Он собирался напрямую собрать относительно профессиональную группу, пригласить нескольких опытных наставников для руководства и снять веб-сериал для Ло Чэн и её сокурсников.

Все последние дни Ло Чжи был занят именно этим.

Он хотел сделать Ло Чэн сюрприз и держал всё в строжайшем секрете — до сих пор во всей компании об этом знали считанные единицы.

…Хотя сейчас момент был совсем не подходящим из всех запланированных, похоже, выбирать уже не приходилось.

— Сестрёнка, — произнёс Ло Чжи. — Вообще-то —

На другом конце провода Ло Чэн как раз тихонько перебила его:

— Давно пора было отцу переломать тебе ноги.

Вторую половину этой фразы полностью заглушил звон в ушах.

Это был странный звук, какого Ло Чжи раньше никогда не слышал — словно гул поезда или какого-то огромного транспортного средства, которое с грохотом проносилось мимо, заставляя вибрировать даже рельсы и густой, вязкий воздух.

Ло Чжи поднял руку, прикрывая оглохшее ухо, и переложил телефон к другому уху.

У Ло Чэн были прекрасные манеры, она росла послушной и кроткой — любой назвал бы её разумной и заботливой девочкой, которая никогда ни с кем не спорила на повышенных тонах.

Даже сейчас, произнося эти слова, её голос звучал тихо и мягко, легко и нежно.

Но в нём будто сквозила незащищенная ледяная стужа.

Так может говорить лишь не ведающая человеческой злобы девочка, окружённая всевозможной заботой и выросшая в тепличных условиях, когда она испытывает предел ненависти и отвращения к тому, кого больше всего на свете не переносит.

— Сяо Чэн, — услышал собственный голос Ло Чжи. — Ты понимаешь, что вообще говоришь?

— Раньше мне тоже казалось, что папа слишком строг с тобой, но я никак не думала, что ты способен так… поступить со вторым братом, сделав ему столько боли.

Тихо произнесла Ло Чэн:

— Если только так ты сможешь одуматься, успокоиться на пару дней, перестать творить глупости и волновать маму, значит, тебе действительно нужно преподать как следует проучить тебя…

Ло Чжи тихонько протянул:

— Вот как.

Он машинально поднял руку, кончиками пальцев потирая царапину в уголках губ.

Поскольку ему никто и не думал оказывать первую помощь, рана уже заметно покраснела и припухла, отзываясь жгучей болью при малейшем касании.

Ло Чжи с виноватой улыбкой произнёс:

— Не выйдет.

Ло Чэн продолжала говорить на том конце, её голос звучал тише обычного, в тональности проскальзывала тревога — казалось, она сама не ожидала, что с её губ сорвутся столь бестактные слова.

И все те доводы, что она продолжала перечислять один за другим, прекрасно доказывали, что послужной список Ло Чжи пестрит грехами, а сам он погряз в преступлениях.

http://bllate.org/book/32451/3961238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу