×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Their Hearts Turned to Ash, They Regretted It / Коли сердце обратилось в пепел: раскаяние тех, кто предал: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Ло Чжи обнаружил, что на дворе уже полдень следующего дня.

Головокружение мучило его добрую половину ночи. С огромным трудом выбравшись из затяжного, хаотичного кошмара, он с трудом разлепил веки, чувствуя себя так, словно переродился в другой жизни.

Поразмыслив с полминуты, Ло Чжи так и не смог вспомнить, вырубился ли он вчера вечером от дикой усталости или случайно потерял сознание.

Впрочем, разницы особой не было.

Ло Чжи не стал сразу подниматься, продолжая лежать на спине.

Он пошарил в небольшом бардачке рядом с водительским сиденьем, нащупал шоколадную конфету и, разломав обертку, бросил ее в рот.

Густой, терпкий шоколад с легкой горчинкой медленно таял на кончике языка.

Закрыв глаза, Ло Чжи ждал, пока это едва уловимое сладкое послевкусие окончательно растворится во рту.

Убедившись, что уровень сахара в крови немного поднялся, Ло Чжи наконец пошевелился и, отрегулировав сиденье, понемногу поднял спинку.

Вчера они с Цзянь Хуайи устроили в машине драку. Точнее говоря, он в одностороннем порядке отлупил Цзянь Хуайи.

Модифицированное кресло, судя по всему, всё же не выдержало столь варварского обращения: на последнем щелчке замок сорвался, и его резко толкнуло вперед, заставив принять сидячее положение.

Лицо Ло Чжи мгновенно побледнело, он в спешке зажмурился.

За секунду до того, как он закрыл глаза, окружающий мир без всякого предупреждения закружился в бешеном хороводе.

Теряя равновесие, Ло Чжи рухнул на рулевое колесо. Он лишь успел согнуть руку, прикрывая половину лица, как у него не осталось сил даже на малейшее движение. Резкий звон в ушах пронзил голову — настойчивый, безжалостный, словно ему в висок вогнали сверло.

Прошло не меньше пяти минут, прежде чем Ло Чжи оправился от этого незаслуженного бедствия. Нащупав кнопку, он опустил автомобильное стекло.

Холодный воздух снаружи ворвался в салон, мгновенно взбодрив его и принеся долгожданное облегчение телу и разуму.

Ло Чжи блаженно вздохнул и стер тыльной стороной рукава холодный пот со лба.

То ли ему казалось, то ли приступы звона в ушах и головокружения в последнее время и впрямь стали возникать всё чаще.

Вчера вечером Ло Чжи уехал из дома, намереваясь пройти медицинское обследование, но на выходе из особняка его перехватил Цзянь Хуайи, заявивший, что ему нужно о кое-чем поговорить.

Из-за того балагана, что за этим последовал, он так и не добрался до больницы.

Ладно, съездит в следующий раз, когда будет время.

Ло Чжи заново отрегулировал сиденье, нашарил телефон и, нажав на экран, включил его и пролистал уведомления.

Прошла целая ночь и половина дня, но пропущенных вызовов на его телефоне не было — лишь одно-единственное текстовое сообщение.

Зарегистрированная на реальное имя служба поддержки игры поздравляла его с днем рождения и горячо, с завидным энтузиазмом уговаривала пополнить счет на пакет за 888 юаней, обещая взамен таинственный подарок.

Ло Чжи уже много лет не получал никаких подарков. Изучив это сообщение, он на долю секунды даже позорно поддался искушению.

Поколебавшись у страницы оплаты, он все же вздохнул, решил отказаться и закрыл приложение.

Сейчас было не время разбрасываться деньгами.

У Ло Чжи имелась уже вышедшая на биржу кинокомпания, против которой недавно ополчилась целая коалиция конкурентов. Акции слегка просели, и в любой момент могли понадобиться крупные вливания капитала на покупку ресурсов.

Хотя восемьсот восемьдесят восемь юаней погоды не сделают, но даже маленькая капля — это вода, и попадаться в столь примитивные потребительские ловушки было нельзя.

Подложив руку под голову, Ло Чжи удалил то сообщение и лениво смахнул экран.

Вечер у семьи Луо, судя по всему, выдался на редкость неудачным.

Все следы от побоев красовались на самых видных местах лица Цзянь Хуайи, и никакой, даже самый гениальный визажист, не смог бы их скрыть. Стоило тому повернуться, как окружающие тут же заметили неладное, и поползли неизбежные сплетни.

Сплетни, пожалуй, были зашиты где-то на уровне генетического кода человечества. Ло Чжи потребовалось всего десять минут, чтобы через ленту в соцсетях восстановить примерную картину разыгравшейся драмы.

Глава семьи Луо рассвирепел до такой степени, что из ушей шел дым, и отчитал старшего молодого господина семьи Луо вместе с молодым господином Цзянем.

Официально семья Луо объявила, будто Цзянь Хуайи попал в дорожную аварию, к счастью, отделавшись легким испугом, а все детали происшествия еще выясняются.

С синяками на лице Цзянь Хуайи выступил с приветственной речью на банкете, официально принимая под свое управление часть семейного бизнеса.

При этом Цзянь Хуайи не взял себе ни единой акции компании.

Трое детей семьи Луо трепали себе нервы и сбивались с ног, но все же сумели заморочить голову Госпоже Луо, убедив ее, будто Цзянь Хуайи просто шел по темноте и оступился, упав в канаву. Благодаря этому грандиозного скандала удалось избежать.

Ло Чжи сжался в кресле, его палец замер на последней публикации в ленте новостей, и лишь две секунды спустя он смахнул экран вверх.

Трое детей семьи Луо, разумеется, не включали в себя его самого. Ло Чжи давно это понял и потому не испытывал по этому поводу особой горечи.

К очень многим вещам со временем привыкаешь.

Сколько бы ни было боли и мучений в самом начале, как бы ни скручивало душу, словно раскаленный железный прут вонзили в тело — стоит привыкнуть, и всё начинает казаться не таким уж важным.

А уж сколько трещин прячется под этой привычной гладкой оболочкой, сколько тлеющей лавы кармического огня, способной поглотить абсолютно всё, грозит вырваться наружу и в один миг обрушить всё здание от падения последней соломинки... Этого не знал никто.

По крайней мере, сейчас Ло Чжи все еще чувствовал себя онемевшим.

Он не ощущал никакой физической или душевной боли — просто здравый смысл и инстинкт самосохранения подсказывали, что в ближайшее время возвращаться в Семью Луо определенно не стоит.

Скандал вышел слишком громким. Глава семьи Луо всегда ставил семейную гордость превыше всего, и вчерашний вечер наверняка вывел его из себя по-настоящему.

Столкнись он со своим обожаемым старшим сыном или особо любимым приемным сыном, отец Ло ограничился бы суровым нагоняем. Появись же перед ним Ло Чжи, его бы наверняка отходили семейным кнутом всерьез, переломав ноги.

Ло Чжи зашел на страничку Ло Чэн, нашел опубликованную там общую семейную фотографию и, увеличив ее, вгляделся в снимок.

На фото было пять человек.

Ло Чэнсюй являлся главой семьи Луо нынешнего поколения. В памяти Ло Чжи этот мужчина, перед которым приходилось лишь склонять голову и называть отцом, был суров, непреклонен и никогда не улыбался — того и гляди, запрёт в темнице на колени замаливать грехи.

Мать Ло носила фамилию Цзянь, ее звали Цзянь Жоу. Имя Цзянь Хуайи было образовано в честь фамилии Госпожи Луо.

На фотографии Госпожа Луо крепко прижимала к себе Цзянь Хуайи. В ее объятиях сквозила почти параноидальная забота, словно она охраняла чудом обретенное сокровище.

Рядом с Цзянь Хуайи, помимо Ло Цзюнь, стояла выглядевшая послушной и миловидной девушка — их младшая сестра Ло Чэн.

http://bllate.org/book/32451/3961237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу