×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Their Hearts Turned to Ash, They Regretted It / Коли сердце обратилось в пепел: раскаяние тех, кто предал: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзюнь подошел ближе.

В его взгляде, устремленном на этого никудышного кровного брата, наконец не осталось и следа тепла; даже та яростная неприязнь сошла на нет.

Он смотрел на Ло Чжи так, будто перед ним лежала куча сметенных к обочине дороги увядших листьев.

Заглянув в глаза Ло Чжи, Ло Цзюнь тихо спросил: — Ло Чжи, чего ты в конце концов добиваешься?

— Ты прекрасно знаешь, что Хуайи поселили в той комнате потому, что мама по ночам ходит укрывать его одеялом.

Голос Ло Цзюня звучал ровно: — Если мама не увидит его, у нее случится срыв, приступ болезни. Ты знаешь, как сильно она мучается во время приступов? Она никого не узнает, и только вид Хуайи способен ее успокоить.

— Ты прекрасно знаешь, что если заставить Хуайи сменить имя, за спиной у негочнемогут судачить самые разные люди.

— Ты понимаешь, как сильно ранят маму и сестру твои сегодняшние выходки.

— Ты просто не можешь этого вытерпеть, верно? Тебе непременно нужно, чтобы все мучились и страдали.

Ло Цзюнь произнес: — Ты настойчиво пытаешься разрушить нашу семью.

Он протянул руку, поднял уроненную Ло Чжи сигарету и раздавил ее оземь.

Красный огонек окончательно погас, превратившись в легкий сероватый пепел, который тут же бесследно развеял ветер.

У Ло Цзюня не было желания продолжать пустые разговоры. Он знаком велел телохранителям отпустить Ло Чжи и оставить его на месте.

Он приказал усадить Цзянь Хуайи в машину, чтобы семейный врач сначала быстро обработал тому раны.

В конце концов, Цзянь Хуайи еще предстояло выйти к гостям на банкете и поднять тосты, а явиться туда побитым и в таком жалком виде — значит уже завтра стать посмешищем, из-за которого семья Луо потеряет всякое лицо.

Ло Чжи бросили здесь.

Сидя как попало и криво прислонившись к машине, он вдруг с усмешкой произнес: — Старший брат.

Ло Цзюнь не собирался обращать на него внимания и уже собирался повернуться, как вдруг над головами собравшихся взметнулись бесчисленные ослепительные фейерверки.

Наступила полночь — это были традиционные праздничные салюты в честь дня рождения. Все до единого красивые, лично придуманные Ло Чэн, яркие, разноцветные и ослепительные, они осветили полнеба.

— Мне исполнилось двадцать три года, — сказал Ло Чжи. — Ты забыл поздравить меня с днем рождения.

Шаг Ло Цзюня замер. Не сказав ни слова, он повернулся и ушел, сев в ожидавшую у дороги машину.

Вечерний воздух был холоднее обычного.

Ло Цзюнь увез Цзянь Хуайи лечить раны, а вышколенные телохранители вслед за ним быстро и молчаливо разошлись. Фейерверк отгремел, не оставив и следа на темном пустом небе.

Ло Чжи немного посидел в одиночестве, а затем медленно выпрямился.

С первого раза удержать равновесие не удалось, пришлось снова опереться руками о землю и прислонить спину к кузову автомобиля.

Достав из кармана телефон, Ло Чжи зажег экран и заново начал игру.

На этот раз игра у него не клеилась: три раза подряд его персонаж не успевал пробежать и нескольких сотен метров, как врезался в поезд метро. Еле-еле совершив переднее сальто и запрыгнув на крышу вагона, он тут же налетел на рекламный щит — игра окончена, и пестрые разноцветные краски залили весь экран.

Впрочем, Ло Чжи это не особо волновало.

Выйдя из игрового меню, он не сводил глаз с экрана, терпеливо дожидаясь, пока расплывчатая картинка снова соберется воедино.

Растрепанные пряди на лбу шевелился ночной ветер, обнажая бледные брови и респы, покрытые испариной.

Ло Чжи закрыл глаза, неподвижно прижавшись спиной к машине, а холодный пот стекал по его щеке, попадая на саднящую, распухшую красную рану в уголке рта.

Спустя несколько минут он наконец тяжело выдохнул.

Подняв руку, он пару раз потер левое ухо — в нем по-прежнему стоял назойливый звон, похожий на стрекот цикад.

Дело было вовсе не в пощечине Ло Цзюня.

В детстве Ло Чжи получил случайную травму, и из-за того, что его вовремя не вылечили, слух на этом ухе едва не пропал полностью.

Даже после частичного восстановления слух на левом ухе оставался наполовину хуже, чем у обычных людей, а временами начинался такой звон, что из-за этого шума он вообще ничего не слышал.

Опустив руку, Ло Чжи переждал вызванное шумом в ушах сильнейшее головокружение и поднялся на ноги, опираясь о землю.

Ощущения были скверные: стоило головокружению накатить, как тело одновременно наливалось свинцовой тяжестью и кружилось в такой невыносимой пляске, от которой буквально хотелось умереть.

Согнув пальцы в суставах, Ло Чжи с силой уперся ими в виски.

Рубашка, спрятанная под плащом, насквозь пропиталась влагой и ледяным коконом облепляла его, позволяя холодному ветру беспрепятственно пробираться под воротник.

Ло Чжи казался насквозь пролитым холодным потом; пригнувшись и опираясь на бордюр, чтобы не упасть, он вообразил, как выглядит со стороны, и не удержался от легкого смешка.

В самый раз под такой образ.

Словно ветка, от которой окончательно отреклось дерево, бросив ее наземь: ветер валяет ее в грязи, омывают дожди, а в конце концов она, мокрая, жмется к краю тротуара, где по ней топчутся прохожие, пока ее не сметут вместе с остальным мусором.

Подобные мысли иногда посещали его одновременно с приступами головокружения, но стоило симптомам пройти и телу восстановиться, как Ло Чжи всегда начинал думать, что это все-таки преувеличение.

Не настолько же.

Он считал, что заслуживает участи получше.

Даже если этот лист просто так выбросили, его ведь можно подобрать, сделать из него закладку или вложить в аппликацию, засунуть меж страниц любого блокнота — и тогда он будет выглядеть не столь жалко.

Пусть даже нашелся бы всего один человек, готовый его поднять, — и тогда он бы не смешался с кучей никому не нужного хсора, обреченного на сожжение в печи.

Сняв испачканный плащ, Ло Чжи скомкал его и бросил на заднее сиденье, а мокрая рубашка пробрала его до дрожи, заставив пару раз кашлянуть.

Закурив еще одну сигарету, он запрокинул голову. Сквозь клубы медленно тающего дыма он увидел мерцание холодных звезд на небе.

Ло Чжи какое-то время любовался собственным подарком на день рождения.

И лишь когда он продрог почти до оцепенения, он забрался в машину, включил печку, опустил сиденье и лег.

Подложив руку под голову, Ло Чжи укрылся тонким пледом.

Полежав в тишине несколько минут, он тихонько выдохнул, шевельнул пальцами и выключил свет в салоне.

http://bllate.org/book/32451/3961236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу