×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into the Villain's Tool / Марионетка в руках злодея: Как выжить, если ты — нежить?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, прости меня… — Сквозь сон послышался знакомый глухой и низкий голос, пропитанный глубокой скорбью.

— Прости меня… — Этот голос снова и снова повторял извинения, неотступно преследуя Мо Юаня. — Не вини меня.

Не выдержав, Мо Юань распахнул глаза и грянул сквозь зубы мат:

— Ладно, ладно! Прощаю! Клянусь, я чёрт возьми прощаю тебя! Нельзя ли прекратить бубнить мне на ухо?!

Уставившись осоловелыми глазами в до боли знакомый собственный потолок, Мо Юань наконец сообразил, что ему приснился странный кошмар. Во сне какой-то голос без конца извинялся перед ним, повторив это не меньше сотен раз. От этого непрерывного жужжания у Мо Юаня уже заложило уши, и он пришёл в такое бешенство, что в конце концов смог вырваться из плена этого странного сновидения.

Слепо нащупав тапочки, Мо Юань сполз с кровати. Под его глазами залегли тёмные круги. Зевая, он пробормотал себе под нос:

— Нечего было допоздна засиживаться за романами.

Мо Юаню было двадцать четыре года, мужчина, предпочитал мужчин. Сирота без отца и матери, воспитанный в детском доме, он на средства благотворительного фонда окончил самый заурядный университет и теперь перебивался подработками, чтобы сводить концы с концами.

По характеру он был человеком беспечным, плывущим по течению, жил ради сиюминутных радостей и наслаждался полной свободой. Никаких особых иллюзий насчёт будущего он не питал и заводить пару или связывать себя с кем-либо узы брака не собирался… Короче говоря, Мо Юань был классическим одиночкой, которому хватало и собственного пайка — сыт сам, сыта и вся семья, — плыл себе независимым кораблём без каких-либо уз и привязанностей.

Пожалуй, именно потому, что он был одиночкой, способным бесследно исчезнуть из этого мира без ущерба для кого-либо, его и выследили столь странные силы.

Ополоснувшись в ванной и направляясь в гостиную, Мо Юань обнаружил, что там появился посторонний.

В этом человеке абсолютно всё выдавало нечто необычное. Во-первых, его одежда… На нём был длинный халат в древнем стиле, абсолютно белый. Впрочем, Мо Юань не особо разбирался в старинных нарядах и не мог определить фасон, однако заметил, что подол не волочится по полу, манжеты стянуты ремешками, а на поясе красуется длинный меч в ножнах, инкрустированных золотом, что придавало незнакомцу ярко выраженный благородный вид бродячего рыцаря.

Во-вторых, у этого человека были седые волосы, белые брови и карие глаза. При росте почти в два метра он обладал пропорциональным телосложением и правильными, весьма привлекательными чертами лица. Глядя на Мо Юаня, он мягко улыбался, излучая крайнее дружелюбие.

— Ты ещё кто? — Мо Юань в тот момент ещё не ощущал никакой опасности. В его голове крутилась лишь одна мысль: что это за чудак забрёл к нему домой и устроил здесь косплей под старину?

Беловолосый сложил руки в приветственном жестяном поклоне:

— Друг мой, моё имя Тун Юй, а даосское имя — Сюань Юаньцзы. Я прибыл сюда…

— Стоп! — безапелляционно оборвал его Мо Юань. Наконец-то до него стало доходить: входная дверь заперта, окна закрыты — откуда этот тип вообще проник внутрь? Взломал замок или залез через окно? Уж не вор ли часом?

Перепуганный Мо Юань схватил с тумбочки вазу в качестве оружия и снова потребовал:

— Ты кто такой?! Откуда взялся? А ну марш отсюда! Иначе я звоню в полицию!

— Юный друг, не стоит нервничать, у меня нет дурных намерения… — Беловолосый примирительно поднял обе руки.

— Хватит выражаться книжным языком, говори по-человечески! — Мо Юаню было непривычно слушать подобный тон и лексику, казалось, будто перед ним и вправду оживший персонаж из древности… Стоп, неужели этот тип и вправду какой-нибудь попавленец из прошлого?!

— Кхе-кхе. — Похоже, беловолосый тоже понял, что его манера речи раздражает хозяина квартиры. Он кашлянул, сменил стиль общения и продолжил: — Меня зовут Тун Юй, я из Управления Мироздания Кеплер-9000. Сегодня я пришёл, чтобы попросить юного друга Мо Юаня об одной услуге, и будь уверен, это оплачиваемая работа… Кстати, я вошел через парадную дверь. Похоже, твой замок сломан — я просто толкнул створку, и она открылась, вот я и вошёл без приглашения.

— Дверь сломана? — Внимание Мо Юаня улетело совсем в другую сторону. Бросив вазу, он подбежал к входной двери и убедился, что замок и вправду проржавел и пришёл в негодность.

Квартира, которую снимал Мо Юань, была просторной — две комнаты и гостиная, со всей мебелью, да и арендная плата копеечная. Но цена за это удобство заключалась в том, что жильё было старым донельзя: мебель разваливалась, стены покрывали серые разводы грязи, а замок выглядел так, будто отсчитывает последние дни своей никчёмной жизни.

Вероятно, из-за крайней ветхости и отсутствия ценностей в квартире Мо Юань прожил здесь почти год, и ни один воришка так её и не навестил.

— Ай… Опять тратиться на замену замка! — Нищий Мо Юань скривил лицо, испытывая жуткую головную боль при виде поломки. Хозяйка квартиры, пожилая женщина со слабым зрением, отличалась редкостной прижимистостью. Хотя квартира принадлежала ей, она наверняка завопит, будто замок сломал именно он, и заставит его покупать новый.

— Разве юный друг Мо Юань опечален поломкой дверного замка? — без умолку щебетал стоявший рядом беловолосый. — Не переживай, я с лёгкостью могу это исправить.

— Ты умеешь чинить замки? — Мо Юань повернулся и с подозрением покосился на чудаковатого беловолосого мужчину, одетого и говорившего столь странно.

— Умею. — Беловолосый неожиданно шагнул вперёд, протянул руку и слегка коснулся пальцем ржавого механизма.

Тотчас произошло нечто поразительное: стоило гостю совершить какое-то движение, как проржавевший, полуразрушенный замок в мгновение ока засиял новизной!

http://bllate.org/book/32448/3960868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода