×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Лу Нянь принес лекарство в комнату Цзи Сюяня. Усевшись на край кровати, он намеренно выбрал такой угол, чтобы, передавая чашу в руки Цзи Сюяня, его пальцы на мгновение коснулись подушечек пальцев собеседника.

Он почувствовал, как Цзи Сюянь на секунду замер, прежде чем забрать чашу. В этом мимолетном прикосновении ощущалось вовсе не расположение, а скорее явное отторжение.

Лу Нянь был крайне уязвлен. Надо же, он — статный красавец, обладающий безупречной внешностью, — и вдруг дошел до того, что его брезгливо сторонятся, стоит ему лишь слегка коснуться пальцев другого человека!

С тех пор он начал время от времени намеренно, а порой и невзначай провоцировать всяческие телесные контакты, иногда даже отпуская двусмысленные шуточки, чем не раз доводил Цзи Сюяня до раздражения. Впрочем, он знал меру и не переходил границы дозволенного. Цзи Сюянь, будучи мужчиной, не стал бы долго злиться из-за пары слов, и стоило Лу Няню произнести несколько ласковых фраз, как на следующий день от досады не оставалось и следа.

Поначалу Цзи Сюянь действительно противился прикосновениям Лу Няня, но позже, казалось, привык и перестал сопротивляться. Разумеется, ни капли симпатии в этом не было.

Лу Нянь пришел в отчаяние. Он решил, что Цзи Сюянь к нему совершенно равнодушен и все этот месяц держался с ним лишь как с другом. Раз уж медленное и постепенное сближение не приносит плодов, пора попробовать нечто более решительное.

Хотя Цзи Сюянь был тяжело болен, он мог ходить. Весь прошедший месяц он почти все время проводил в постели, и Лу Нянь, боясь, что того одолеет хандра, иногда брал его на прогулку по саду. Однако, опасаясь за его здоровье, он ни разу не выводил его за ворота Поместья семьи Лу. Цзи Сюянь, казалось, был совершенно безразличен к тому, где находиться: куда Лу Нянь его звал, туда он и шел, никогда не заводя лишних разговоров.

Сегодня Лу Нянь решил вывести Цзи Сюяня за пределы поместья.

На улице было многолюдно, повсюду сновали прохожие, а вдоль дороги тянулись ряды закусочных и торговых лавок. Лу Нянь позволил Цзи Сюяню идти по внутренней стороне тротуара, стараясь защитить его от случайных толчков прохожих.

Цзи Сюянь проявлял неподдельное любопытство к уличной суете. Проходя мимо каждого лотка, он на мгновение останавливался, чтобы присмотреться, и его красивые брови и глаза озарялись легкой радостью. Глядя на это, Лу Нянь почувствовал, как у него самого поднялось настроение: знал бы он раньше, что это доставит Цзи Сюяню удовольствие, вывел бы его на прогулку гораздо раньше.

Остановившись у прилавка с подержанными книгами и картинками, Цзи Сюянь засмотрелся на иллюстрации, развешанные на витрине. Лу Нянь проследил за его взглядом и понял, что это довольно забавные рисунки. Видя, что они пришлись Цзи Сюяню по душе, он выкупил весь товар с латка и велел слугам, следовавшим за ними, отнести всё в комнату Цзи Сюяня.

Пройдя еще через два квартала, они остановились у места под названием Павильон Теплой Весны. Это был самый известный в городе дом мужской любви.

Цзи Сюянь не был женат и не имел наложниц, поэтому, разумеется, ничего не смыслил в сердечных делах. Лу Нянь решил, что Цзи Сюянь не питает к нему чувств лишь потому, что еще не познал этой стороны жизни, и специально привел его сюда, чтобы просветить. Если Цзи Сюяню это будет совсем не по душе, он больше не станет настаивать.

Едва переступив порог Павильона Теплой Весны, Лу Нянь увидел несколько пар, воркующих в объятиях друг друга. Он испугался, поспешно отступил назад и, схватив Цзи Сюяня за руку, потащил его прочь. Цзи Сюянь из-за слабости в теле шел медленно, отставая на шаг, поэтому ничего не успел увидеть.

Вернувшись домой, Лу Нянь ворочался в постели до самого рассвета, не в силах уснуть. Он хотел лишь показать Цзи Сюяню, что между мужчинами могут быть иные чувства, но не ожидал, что в том месте окажутся столь смелые и раскрепощенные люди, не стесняющиеся предаваться страсти на виду у всех. Он был глубоко шокирован. Учитывая хрупкое здоровье Цзи Сюяня, он тем более не мог допустить, чтобы тот стал свидетелем подобного — если вдруг у Цзи Сюяня случится приступ от волнения, последствия будут ужасны.

Этот план провалился, и Лу Нянь принялся мучительно размышлять, есть ли другие способы заставить Цзи Сюяня изменить свое отношение. Он продумал всю ночь, но так ничего и не придумал.

На следующий день Лу Нянь, с огромными темными кругами под глазами и совершенно подавленный, отправился в комнату Цзи Сюяня.

На удивление, Цзи Сюянь не лежал в постели, а сидел на краю, с большим интересом изучая книгу с картинками. Перед ним стоял маленький деревянный столик, на котором была сложена целая стопка книг, купленных накануне.

Подняв взгляд и увидев Лу Няня, Цзи Сюянь слегка улыбнулся и произнес: Ты пришел. Заметив бледность гостя, он добавил: Не выспался ночью?

Лу Нянь, застыв, судорожно кивнул, подошел к кровати и сел рядом. Его взгляд скользнул по книге: там были лишь забавные рисунки. Потеряв интерес, он отвел глаза и принялся отрешенно рассматривать лицо Цзи Сюяня.

Черты лица Цзи Сюяня были резкими и четкими: высокая переносица, тонкие брови, мягкие уголки глаз и четко очерченная линия губ. Все это создавало ощущение противоречивой, но притягательной красоты. Взгляд Лу Няня задержался на красивых уголках его глаз, и он надолго погрузился в свои мысли.

Цзи Сюянь, листая книгу, почувствовал на себе чей-то жгучий, почти осязаемый взгляд и поднял глаза на Лу Няня.

Тот все еще пребывал в прострации. Глядя в глубокие глаза собеседника, он чувствовал, как внутри них словно разверзается огромный бездонный водоворот, готовый поглотить его сердце. Сколько бы раз он ни смотрел в эти глаза, они каждый раз легко будоражили его душу.

Внезапно он почувствовал что-то неладное. Застыв, он продолжал смотреть в эти слегка недоуменные глаза и лишь спустя некоторое время осознал, что Цзи Сюянь смотрит прямо на него.

Лицо Лу Няня вспыхнуло от неловкости, и он поспешно отвел взгляд в сторону. Поскольку он не спал всю ночь, его мысли были путаными, а реакция — замедленной, вот он и не смог вовремя опомниться, поймав себя на долгом разглядывании лица Цзи Сюяня. Быть застигнутым врасплох — это было как нельзя более неловко.

Он хотел было встать и уйти, как вдруг услышал вопрос Цзи Сюяня: Что ты делаешь?

Я… — Лу Нянь растянул окончание слова, лихорадочно подыскивая оправдание. В следующую секунду он выпалил: Я не выспался ночью, вот мне и привиделось всякое, принял тебя за другого человека. Прости, брат Цзи.

Цзи Сюянь никогда не любил пустословить и обычно не допытывался до истины, если кто-то что-то говорил. Вот и сейчас он лишь коротко отозвался: О, — и снова опустил взгляд в книгу.

Поняв, что уловка удалась, Лу Нянь тихо выдохнул.

Выйдя из комнаты Цзи Сюяня, он обнаружил, что уже близится полдень. Отец прислал слугу позвать его на обед в передний двор. На самом деле Лу Нянь не хотел идти. Несколько лет назад он открыто признался семье, что его не привлекают женщины. Отец тогда пришел в ярость, обвинив его в несыновней почтительности, мать от переживаний слегла с болезнью, и лишь младшая сестра продолжала относиться к нему как прежде.

http://bllate.org/book/32446/3960626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода