×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те двое переглянулись, не зная, как поступить в такой ситуации. Один из них уже хотел было войти и доложить, как в этот момент дверь отдельной комнаты отворилась.

Фу Цзюсы высунулся наружу и столкнулся взглядами с сидевшим внутри Лу Мяньчэнем. Оба на секунду замерли.

Окинув взглядом комнату и заметив там несколько незнакомых лиц, Фу Цзюсы не стал заводить разговор первым.

Лу Мяньчэн поднялся и подошел к выходу:

— Ого, неужели ты тоже пришел сегодня пообедать сюда?

Фу Цзюсы кивнул, а затем указал за его спину:

— Но вы заняли наши места, так что теперь нам придется перебраться в другой кабинет.

И надо же такому случиться: заявившись позже всех, он еще имел наглость заявлять, будто кто-то занял его места!

Лу Мяньчэн подозвал менеджера:

— Девятый господин — мой друг. Сегодня мы потеснили его, так что распорядись насчет лучшей отдельной комнаты, подай самые лучшие угощения и вино, а все расходы запиши на мой счет.

Менеджер поспешно согласился и жестом пригласил Фу Цзюсы следовать за ним. Взгляд Фу Цзюсы оторвался от людей, стоявших за спиной Лу Мяньчэня, и снова встретился с его глазами.

Он внезапно вздрогнул, быстро зажмурился и снова открыл глаза, словно пронизывающий до костей холод секунду назад был всего лишь галлюцинацией.

Лу Мяньчэн чуть улыбнулся:

— Раз я плачу, не стесняйся, заказывай что душа пожелает.

Фу Цзюсы последовал за провожатым, но по пути еще несколько раз оглядывался. Двое портье у входа настороженно следовали взглядом за их процессией, словно готовые броситься вперед, стойте им заметить хоть что-то подозрительное.

Озадаченный смутными сомнениями, он удалился. Эта легкая тревога залегла у него на душе, и лишь перед самым сном он окончательно от нее избавился.

Фу Цзюсы смутно думал: он скрывает от меня все свои дела, он вовсе не искренне со мной дружит.

Хотя в тот момент они уже были знакомы, до настоящей близости им было еще далеко. Подлинный прорыв в их отношениях произошел благодаря событию, случившемуся вскоре после этого.

Глава 7. Первый выстрел

Чан Шэн был батраком из поместья Юань. Его предки происходили из арендаторов, и то, что ему довелось посещать вольнослушателем родовую школу, было целиком и полностью заслугой второго молодого господина семьи Юань.

После отъезда второго молодого господина за границу некогда огромный особняк лишился хозяина, и прежнее изобилие слуг постепенно сошло на нет. Из тех, кто остался, помимо стариков, были лишь такие же люди, как он, хранившие в сердце благодарность за доброту семьи Юань.

Однако этой весной поместье Юань ненадолго вернуло себе былое великолепие из-за грандиозного события: здесь должен был состояться банкет по случаю дня рождения Командующего Лу — Лу Мяньчэня.

Это были уже не первые слухи о празднестве в честь Командующего. За полмесяца до того какая-то желтая газетенка сообщила, что банкет пройдет в отели Астор Хаус. Как только эта весть разнеслась, репортеры из всех крупных изданий ринулись туда и забронировали все номера на неделю вперед, а царившая атмосфера не уступала былому триумфу гастролей Му Хунсюэ на Юге.

Что же до того, почему в конце концов выбрали поместье Юань, то помимо тесной дружбы второго молодого господина с Командующим Лу, решающую роль, судя по всему, сыграла относительная приватность частного особняки, на которой настаивал управляющий Лан Сулэ, отвечавший за общую организацию и планирование.

В этот день Чан Шэн хлопотал во дворе: восемьдесят одна старинная западная стеклянная лампа-фонарь должны были быть установлены до начала банкета, ради чего он уже целые сутки напролет не сомкнул глаз.

Сзади послышался голос. Оглянувшись, он увидел управляющего поместьем Юань, а рядом с ним — еще одного человека. Тот был облачен в длинный зеленый парчовый халат с облачным узором, а на большой палец левой руки было надето массивное золотое кольцо, сиявшее так ярко, что выглядело чрезвычайно солидно.

Управляющий повернулся к этому человеку и заискивающе улыбнулся:

— Управляющий Лан, вы только посмотрите! Все эти украшения сегодня непременно будут готовы, и банкет Командующего Лу пройдет в самой уютной и оживленной обстановке!

С этими словами он указал на проходивший мимо отряд и добавил, что эти двадцать рядовых служащих сегодня будут дежурить в передних покоях, и каждый из них сообразителен и работявит.

Он уже собирался двинуться дальше, как вдруг окликнул строй:

— Стойте!

Колонна остановилась, и он тщательно пересчитал людей:

— Почему здесь не хватает одного человека?

Шедший впереди замялся, не зная, что ответить. Видя его нерешительность, управляющий рассвирепел:

— Раз спрашивают — отвечай быстро! Что за сопли ты тут жуешь перед людьми?

Тот понял, что скрывать бесполезно, и произнес:

— Этот Гуань Бао вчера проигрался в кости, а потом еще и напился. Вернулся и свалился как мертвый, ни разбудить, ни докричаться.

Управляющий затрясся от гнева, но в присутствии важного гостя был вынужден подавить ярость:

— Так иди же скорее и подними его! Не может добудиться? Возьми ушат холодной воды и вылей на него! Неужели на него управы не найдется?!

Тем не менее, после такого происшествия этот человек годился разве что на выброс, и управляющий принялся усердно извиняться перед Лан Сулэ.

Управляющий Лан махнул рукой. Управляющий заметил у края газона оглянувшегося юношу с смуглой кожей, высоким носом и глубоко посаженными глазами. Если бы не грубая одежда, испачканная грязью и потом, он бы и сам по себе выглядел расторопным и видным молодцом.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Юноша растерянно заморгал, словно не сразу сообразил, в чем дело, и управляющий нахмурился:

— К тебе обращаюсь.

Тот смахнул пот со лба:

— Малыш Чан Шэн, приветствую управляющего Ли.

Управляющий распорядился:

— Раз от этого Гуань Бао толку нет, созавтра заступишь на дежурство в передние покои. Разговаривай и действуй с умом, не посрами Командующего Лу.

В мгновение ока настал главный день. Поместье Юань утопало в огнях праздничных гирлянд, а толпы гостей сновали туда-сюда. У слегка скрытых западных боковых ворот заднего двора остановился черный автомобиль. Из машины вышел человек, прижимавший к груди огромную коробку. Она пестрела всеми цветами радуги и выглядела донельзяля аляповато — трудно было угадть, какое сокровище спрятано внутри.

Пробираясь сквозь косые взгляды слуг, он по короткой дорожке направился к главному зданию.

Прибывшим оказался не кто иной, как Фу Цзюсы.

Будучи одет в шотландский твидовый костюм коричневого тона, он не особо выделялся в толпе, заполнившей просторный зал. Взяв с подноса официанта пару шоколадных эклеров с миндальным кремом размером с серебряный доллар, он неспешно продвигался вперед, выискивая глазами Лу Мяньчэня.

Тот нашелся в восточной части залы, где общался с целой группой людей. Беглым взглядом Фу Цзюсы отметил несколько довольно знакомых лиц, хотя вспомнить их имена с ходу не смог.

Поразмыслив, что сейчас Лу Мяньчэню явно не до него, он уже собрался было самостоятельно отыскать знакомых, как вдруг тот заметил его и сделал знак рукой.

Тогда он прислонился к перилам лестницы, принявшись за пирожное. Лу Мяньчэнь велел собеседникам подождать минутку и подошел к нему:

— Пойдем со мной.

Фу Цзюсы последовал за ним наверх. Едва они вошли в комнату, как его внимание сразу же привлек стоявший у стены кинопроектор.

http://bllate.org/book/32444/3960512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода