×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верно, Командующий Лу был человеком выдающимся и славным всю свою жизнь, но имел лишь один слабый изъян — слабую голову до алкоголя.

Шюй Чжэньюань хитро усмехнулся:

— Не бойтесь! Мы же договорились, на этот раз мы, братья, уж точно не испортим вам настроение! — С этими словами он подмигнул. — Слыхал, босс Сун намедни в Шанхай пожаловал.

Лу Мяньчэн на мгновение замер:

— С чего это он приехал?

Шюй Чжэньюань плюхнулся на круглую табуретку из желтой груши с восемью ножками:

— Говорят, на гастроли, да только, по моему разумению, его намерения вовсе не так просты… Не отправить ли вам официальное приглашение?

— Оставь, с его-то норовом мне лень нарываться.

Хоть на словах он так и говорил, Шюй Чжэньюань отчетливо заметил, как у Командующего Лу мелькнул взгляд.

Тогда он тут же решил, что уловил мысли этого человека, и подумал, что нужно ковать железо, пока горячо:

— Эх, да что тут такого! Встретимся, выпьем, искра-то и разгорится!

Командующий Лу зажал в зубах сигарету и на мгновение умолк. Пока Шюй Чжэньюань уже начал тревожиться, полагая, будто снова проявил излишнюю самодеятельность и совершил глупость, тот вдруг заговорил, но упомянул совершенно постороннего человека.

— Так и быть, передай от моего имени приглашение тому юнцу из семьи Фу.

— Кому? — Шюй Чжэньюань опешил.

— Третьему молодому госпожичу семьи Фу, младшему брату Фу Цзюньшоу.

— …Зачем это?

— В прошлый раз у Малых южных ворот он все видел. К тому же он хорошо играет в карты, пусть потом Сун Юньчжэнь с ним сразится.

В тот же день после обеда Шюй Чжэньюань ушел, однако Командующий Лу никак не ожидал, что это приглашение в итоге доставит Фу Цзюсы он сам.

Несколько дней спустя компания друзей собралась отдохнуть за городом. Добравшись до места, они обнаружили частную усадьбу: внутри зданий в китайском стиле располагалась западная мебель, ципао официанток были разрезаны до самых бедер, а густой аромат благовоний ощущался еще до входа в дом.

Один из приятелей загадочно заявил, что вскоре сюда приведут человека, дабы тот воочию узрел, что зовется истинным «китайским наслаждением».

Едва гости расселись, как внутрь вошла целая череда ярко одетых сопровождающих — как мужчины, так и женщины, и каждый лицом был далеко не обыкновенной наружности.

Хозяин застолья улыбнулся:

— Мяньчэн, это всё специально для тебя приготовлено, выбирай первым.

Лу Мяньчэн окинул всех взглядом по очереди и остановился на сидевшем посредине юноше с безмятежным выражением лица и затуманенными взглядом глазами. Остальных тоже разобрали по одному, после чего, обняв каждый своего спутника, развалились на диванах, беседуя и выпивая.

Сюда обычному человеку пробиться трудно, а потому здесь неизменно находилось нечто особенное, отличающее это место от прочих.

Взять хотя бы «Золотой суп в нефритовой пиале»: в белоснежной фарфоровой чаше подавался густой бульон, сваренный на рыбном клею, акульих плавниках, крупных костях, сушеных гребешках, трепанге, тыкве и яичных желтках. В нем плавали три шарика размером с плод личи: один из креветочного пюре с вешенками, второй — из рыбного фарша с зеленым горошком, а третий — из крабового мяса со спаржей.

Лу Мяньчэн около полудня перекусил во время чаепития, поэтому плотного ужина не ел и сейчас как раз слегка проголодался. Он велел подать одну порцию, и тот юноша, обладая отличной сообразительностью, не дожидаясь его просьбы, взял чашку с ложками, намереваясь покормить его. Лу Мяньчэн не стал отказываться, с улыбкой шлепнул его по талии и бедру и съел всю порцию с чужих рук.

Атмосфера постепенно накалялась, и вскоре все сидящие за столом пребывали в легком хмельном угаре. Лу Мяньчэн почувствовал, как в груди стало тесно, и расстегнул три верхних пуговицы, обнажив всю шею и небольшой участок медовой кожи на груди.

Он опустил голову, собираясь сделать глоток, как вдруг сидевший у него на коленях человек резко отдернул руку. Подняв взгляд, Лу Мяньчэн увидел, что тот с улыбкой пригубил вино и подался ближе, намереваясь накормить его изо рта в рот.

Лу Мяньчэн повидал немало забав в развлекательных заведениях, а потому, обняв спутника, тут же с удовольствием осушил бокал.

Именно эту картину застал вошедший Фу Цзюсы: комната была затянута дымом, на кушетках и диванах полулежали люди, почти ни на ком одежда не сидела аккуратно — все выглядели разгоряченными и захмелевшими.

Алкоголь как раз ударил Лу Мяньчэну в голову, его мысли плыли где-то в облаках, не успевая за происходящим. Заметив гостя, он лишь протянул палец:

— Ты как… — но язык заплетался.

— Цзюсы, садись, — пригласил хозяин.

Фу Цзюсы снял у входа пальто, на ходу распуская галстук и расстегивая запонки. К моменту, когда он занял место, с него уже сняли даже очки. Устроившись в углу дивана, он перехватил чей-то чубук и затянулся, мгновенно растворившись в общей атмосфере.

Кто-то усмехнулся:

— Где ты украл эти очки? Даже если свинье в нос воткнуть зеленый лук, она будет выглядеть солиднее тебя, бросай их скорее!

Остальные дружно поддержали шутку. Он достал из нагрудного кармана очки:

— Днем ходил с людьми на художественную выставку, без приличного вида не пускают. — С этими словами он слегка нажал, и дужка очков переломилась пополам.

Хозяин снова позвал целый ряд людей, чтобы тот мог сделать выбор. Посомневавшись, Фу Цзюсы в конце концов остановился на стройной девушке с короткой стрижкой.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Девушка ответила:

— Моя фамилия Ян, а детское имя — Силю.Лу Мяньчэн повернулся к своему спутнику:

— А тебя случайно не Янь Сицяо звали…

Едва слова сорвались с губ, как тот поднял голову:

— Верно, Силю — моя младшая сестра.

Все рассмеялись:

— Надо же так умудриться! Вы двое поистине связаны судьбой.

Кто-то заметил:

— Нет, это Мяньчэн сначала забрал себе старшего брата, а иначе, выбери он сперва сестру, Цзюсы непременно пришлось бы искать кого-то другого!

Услышав это, окружающие принялись подшучивать, сводя всё к тому, «какие же дороги — сухопутная или водная — слаще на вкус».

Поговорив так и эдак, они стали подначивать Фу Цзюсы испытать это на себе. Завсегдатаи подзуживали:

— При прежней династии чиновникам запрещалось посещать куртизанок, зато в народе процветали мужские весёлые дома, и прелесть эта была невыразимо тонка. Теперь же запреты сняты, самое время воспользоваться случаем и прочувствовать всё как следует.

Кто-то в шутку предложил Командующему Лу уступить своего спутника, и тот похлопал Янь Сицяо по щеке:

— Ступай, поднеси бокал девятому господину.

Янь Сицяо неспешно подошел к Фу Цзюсы, сперва склонился и наполнил ему бокал, а затем присел в полупоклоне:

— Желаю девятому господину благополучия.

Фу Цзюсы принял вино и уже собирался выпить, как его руку перехватили. Подняв глаза, он встретился с улыбчатым взглядом:

— Я сам вас накормлю.

Все вокруг рассмеялись, и только тогда он понял, в чем именно заключался этот способ кормления.

— Погодите-ка, — он перехватил бокал Янь Сицяо, — сегодня мы сыграем иначе.

Янь Сицяо не удержал силу в пальцах и позволил забрать сосуд из рук, с недоумением спросив:

— Как же девятый господин желает сыграть?

— Не шевелись, — Фу Цзюсы покатил серебряный бокал с роговидным носиком, наблюдая, как свет дробится в ряби на крошечные осколки. — Я сам тебя накормлю.

http://bllate.org/book/32444/3960509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода