×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюсы тоже так подумал, и в его сердце к этому человеку заробилась искра симпатии.

Вы тоже пришли составить компанию за карточным столом? — спросил он, заметив, что по одежде и стилю тот похож на их компанию.

Тот зажал в зубах сигарету, и его голос прозвучал немного невнятно:

В картах я не силен, так что решил унести ноги, пока не проигрался до штанов.

Фу Цзюсы позвал птицу, и канарейка радостно опустилась ему на плечо. Поворачиваясь и направляясь к дому, он бросил:

Ладно, я отыграю за тебя кону. Считай это платой за огонек.

Глава 4. Гостиная госпожи

Обычно семья Фу устраивала карточные игры в небольшом трехэтажном особняке на западной стороне. Раньше здесь находился салон госпожи Фу, и после ее кончины убранство осталось прежним: музыкальная комната, малая гостиная, чайная и зимний сад — все сохраняло тот вид, который помнили окружающие.

Они вошли один за другим, и едва перешагнули через ширму, как до них донесся пропитанный ароматами духов кокетливый смех:

Посмотрите-ка, посмотрите! Разве я не говорила?

Сюй Аньци прильнула к плечу Фу Цзюньшоу, держа в руке перьевой веер. Этот веер и ее вечернее платье были украшены белым пухом с искристым напылением, отчего она вся походила на разряженную белую курицу в драгоценностях.

Среди молодежи обид не держат, к тому же — Командующий Лу человек в конце концов великодушный. — Она поманила Фу Цзюсы: — Братец, иди сюда, присядь. Такой взрослый, а все еще озорной, как в детстве: сказал, что никого не хочет видеть, и вправду нос не казал весь вечер.

Фу Цзюньшоу угостил Лу Мяньчэна своей кубинской сигарой, и бледно-гозыбой дым делал свет люстры еще более причудливым.

Стоило Фу Цзюсы оставить птицу на ажурной подставке у входа, как он услышал смешок Фу Цзюньшоу:

Ты разрушил прекрасный союз между нашими двумя семьями, и еще хорошо, что ты парень. Будь ты девчонкой, тебя пришлось бы отдать в жены в семью Командующего Лу.

Только теперь Фу Цзюсы понял, что этот человек рядом с ним и есть Лу Мяньчэн, родной старший брат этого ничтожного Лу Жочжо.

Он не слишком удивился — в конце концов, встретиться рано или поздно пришлось бы; просто он не ожидал, что, попросив у человека прикурить, они в итоге разговорятся.

Пока он так раздумывал, его плечо вдруг отяжелело: кто-то толкнул его к итоговому столу, а затем насильно усадил.

Командующий Лу доброжелательно улыбнулся:

Слово мужчины крепче стали.

Фу Цзюсы:

Он вовсе не собирался отпираться. Раньше он побил Лу Жочжо по веской причине, да и с Лу Мяньчэном сошелся тоже не просто так — все-таки у них не было кровной вражды.

Лу Мяньчэн остановился у стола и, указав на человека напротив Фу Цзюсы, произвел:

А ну не сбегай.

Сюй Анья весело рассмеялся:

Ого! Вот у кого голос прорезался! И чего это ты отлучился до ветру так надолго? Оказывается, бегал за подмогой. — С этими словами он хлопнул Фу Цзюсы по тыльной стороне ладони: — Вечно ты локти гьешь наружу!

Фу Цзюсы странно посмотрел на него:

Ты бы лучше вспомнил, сколько мне задолжал, вместо того чтобы во всем меня обвинять.

Сюй Анья перебирал кости:

Ну, вы же у нас человек состоятельный, вам стоит лишь поделиться обрезками, и другим хватит на целый год. С чего это вам вдруг снова требовать с меня долг?

Взгляд Фу Цзюсы скользнул с его сапфировых запонок на швейцарские золотые карманные часы ручной работы:

Ты часом не сахарный петушок?

Сюй Анья не понял:

Какой еще сахарный петушок? Если хочешь меня выругать, разве не железного петушка положено упоминать?

Лу Мяньчэн насмешливо бросил:

Железный петух — тот ни копейки не потратит, а Второй молодой господин Сюй не только не тратит, он еще и липнет к чужому!

Все в комнате рассмеялись. Сюй Анья погрозил Фу Цзюсы пальцем и с улыбкой сквозь зубы произнес:

Ну ты и!

Закончив смеяться, они продолжили игру. Вдруг тот, кто сидел на восточном месте, постучал по столу:

Положи на место.

Сюй Анья потер ладони:

У Цянь-гэ глаз алмаз! — С этими словами он выложил карту, которую только что попытался незаметно спрятать.

Сун Лянь провел подушечками пальцев по узору на кости:

Лучше спроси себя, не проведал ли Командующий Лу о твоем мастерстве и не умышил ли взять нас с тобой в оборот.

Лу Мяньчэн заинтересовался:

Какое еще мастерство?

Сюй Анья зажал карту кончиками пальцев и крутил ее:

Девятый братец в картах просто ужасен: стоит ему сесть за стол, как мы только и делаем, что проигрываем деньги.

Лу Мяньчэн усмехнулся:

Эка невидаль, неужто мы эти деньги не можем проиграть? В худшем случае оставлю здесь тысячу серебряных долларов на кону, а потом вычтем прямо из них!

Сюй Анья цыкнул:

Оба хороши, языки так и жалят одинаково.

Сидевшая на западном месте девушка при виде Лу Мяньчэна залилась краской, ее изящные пальцы зацепили кость, и она бросила ее, даже не глядя.

Понятно, барышня Цзинцин подыгрывает Цзюсы. Не мудрено, что я вечно проигрывал — оказывается, его надо было пригласить пораньше. — Лу Мяньчэн прислонился к спинке стула Фу Цзюсы и с видом хозяина обратился с его картами как со своими собственными.

Сун Цзинцин покраснела:

Я просто не уследила. Давай еще раз.

Лу Мяньчэн не стеснялся в выражениях:

Раз барышня Цзинцин столь умна и утонченна, не обручена ли она?

Не успела Сун Цзинцин ответить, как Сюй Аньци рассмеялась:

Это еще к чему? Только что расторгли помолвку с нашей второй сестрицей, неужто Командующий Лу снова собрался сватать кого-то из своих?

Лу Мяньчэн наклонился, стряхивая пепел в пепельницу по левую руку от Фу Цзюсы. Фу Цзюсы уловил прохладный аромат сигарного дыма, напоминающий горную сосну в снегу.

Да как можно? — покачал головой Лу Мяньчэн. — Мой никчемный сынок — что барышня Ую, что барышня Цзинцин, для него это была бы слишком высокая честь, нет, не годится.

Так в чем же дело? Неужели вы собрались сосватать ее за себя самого? — Сюй Анья прикрыл рот веером. — По мне так моя кузина и красива, и умна, а происхождение, таланты и нрав — все при ней. Если Командующий Лу положит глаз, я могу помочь замолвить словечко.

Кузина! — Сун Цзинцин вспыхнула от стыда и досады. Бросив взгляд на улыбающегося Лу Мяньчэна, она отодвинула от себя стол: — Пойду проведаю старшую кузину.

Сюй Аньци указала на нее:

Ловите ее!

Сюй Анья протянул руку и как раз успел перехватить ее тонкое запястье:

Милая сестрица, не обращай на них внимания, доиграй с нами эту кону.

И они продолжили игру.

Хотя играл он за другого, карты у Фу Цзюсы шли неплохо: за несколько кругов у него собралась целая вереница, и не хватало всего одной северной и одной восточной кости, чтобы составить полный набор больших четырех радостей.

Лу Мяньчэн снова завел свое:

Пусть я и не мастак, но я знаю человека, который точно достоин барышни Цзинцин.

http://bllate.org/book/32444/3960506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода