×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэчуань договорил и одним движением оттолкнул Лу Яня, направившись прямиком в ванную комнату. Казалось, на его «предложение» это никак не повлияло.

Лу Янь растянулся на диване и лениво перевернулся на другой бок. Он сделал вид, что не заметил слегка суетливой походки Юй Цзэчуаня, и его губы тронула едва заметная усмешка — он подумал, что дразнить этого человека довольно забавно.

Труды Лу Яня прошлой ночью не прошли даром: по крайней мере, сегодня Юй Цзэчуань его больше не связывал. Правда, Сюэ Цзинь не пришел принести еду, а Юй Цзэчуань с самого утра сидел за компьютерным столом, что-то сосредоточенно печатая, словно совсем забыл о голоде.

Лу Янь, лежа на диване, лениво закинул голову в сторону компьютерного стола:

— Господин Юй~

Лу Янь больше не притворялся невинным кроликом. Каждый раз, когда он произносил эти два слова, в его голосе сквозило такое томление, что хотелось немедленно затащить его в постель. Юй Цзэчуань, чьи пальцы порхали над клавиатурой, замер. В следующую секунду он, как и ожидал, услышал, как Лу Янь протянул:

— Я проголодался.

Юй Цзэчуань даже не обернулся. Он достал из ящика стола телефон и бросил его на стол:

— Закажи доставку сам.

Лу Янь моргнул:

— Но у меня нет сменной одежды и обуви. Может, сходим купим пару комплектов?

Юй Цзэчуань холодно напомнил:

— Ты сейчас заложник.

Разве заложники бывают такими требовательными?

Лу Янь усмехнулся:

— У заложников тоже есть права человека. Ну, если совсем никак, я могу носить твою одежду…

Он не успел договорить, как Юй Цзэчуань с грохотом захлопнул ноутбук.

…

Был полдень выходного дня, и на улицах было полно людей. Юй Цзэчуань натянул кепку пониже и с бесстрастным лицом отгородился от любопытных взглядов прохожих. Он с трудом сохранял терпение, бродя вместе с Лу Янем по торговому центру:

— У тебя полчаса. Покупай, что нужно, и поторапливайся.

Лу Янь насмешливо взглянул на него:

— Не боишься, что я сбегу?

Несмотря на молчаливость, Юй Цзэчуань был язвителен. Неизвестно, относится ли к нему поговорка, что «собака, которая лает, не кусается»:

— Ты без связей, без власти и без денег — куда ты собрался бежать? В деревню?

Лу Янь ответил:

— Могу занять у Цзян Боюня.

Как только Лу Янь произнес эти слова, лицо Юй Цзэчуаня мгновенно помрачнело. Лу Янь поспешно замолчал, придав себе невозмутимый вид, и указал на один из магазинов:

— Давай зайдем туда.

Лу Янь имел в виду бутик роскошной одежды. Неизвестно, было ли дело в его врожденной улыбчивости и общительности, но продавец был к нему необычайно приветлив. Покраснев, она предложила:

— Господин, не желаете взглянуть на одежду или сумки? У нас как раз поступили новинки, могу что-нибудь подобрать.

Юй Цзэчуань в бейсболке и маске все это время хранил молчание, словно человек-невидимка. Кто-то мог бы запросто принять его за телохранителя Лу Яня.

Лу Янь, в свою очередь, принимал всё: что бы ему ни предлагали, он с улыбкой соглашался. Вскоре стол был завален вещами. Продавец была в восторге; она быстро подсчитала на калькуляторе сумму, которая для обычного человека была бы астрономической, и повернула экран к Лу Яню:

— Господин, оплата картой или наличными?

Лу Янь подтолкнул Юй Цзэчуаня локтем:

— Тебя спрашивают, картой или наличными.

Юй Цзэчуань дернулся:

— ??!

На лбу Юй Цзэчуаня вздулись вены:

— С какой стати я должен платить за твои покупки?

Лу Янь тихо рассмеялся и намеренно протянул:

— Ну, ничего не поделаешь. Кто виноват, что у меня нет ни власти, ни связей, ни де-е-енег.

И, что еще важнее, кто виноват, что ты сам притащил такое «сокровище» к себе домой.

Юй Цзэчуань дорожил своей репутацией. Под улыбающимся взглядом продавца ему ничего не оставалось, кроме как с тяжелым сердцем расплатиться картой. Однако, прежде чем он успел поставить подпись на чеке, его запястье внезапно сжали — Лу Янь неожиданно потянул его за стойку с одеждой.

Юй Цзэчуань, раздраженный, прошипел:

— Ты что…

— Ш-ш!

Лу Янь приложил палец к губам, призывая к тишине, и бросил быстрый взгляд в сторону. Неподалеку, в ювелирном отделе, показалась знакомая фигура — это был Цзян Боюнь.

Цзян Боюнь теперь был человеком из высшего общества, поэтому его, естественно, окружали красавицы. Одетый в сшитый на заказ итальянский костюм, он держал под руку молодую прелестную спутницу и выбирал украшения, слушая советы продавца. Они находились всего в нескольких шагах от них.

Юй Цзэчуань проследил за взглядом Лу Яня, и его зрачки непроизвольно сузились: он явно не ожидал увидеть Цзян Боюня здесь. В следующее мгновение в глубине его глаз вспыхнула такая острая ненависть, что она почти стала осязаемой, но Лу Янь властно «подавил» её.

— Ш-ш, хочешь, чтобы он тебя заметил?

Лу Янь прижал Юй Цзэчуаня к угловой витрине. Они стояли настолько близко, что слышали дыхание друг друга, а тонкая одежда совсем не скрывала жар их тел. Лу Янь говорил приглушенным голосом, словно они занимались чем-то недостойным:

— Если Цзян Боюнь обнаружит, что мы вместе, он придет в ярость…

Неизвестно, намеренно ли, но последние три слова Лу Янь произнес так невнятно, что у Юй Цзэчуаня заложило уши, а душа едва не ушла в пятки.

Юй Цзэчуань попытался оттолкнуть Лу Яня, но, будучи в общественном месте, не мог действовать решительно, поэтому лишь прошипел:

— Отпусти!

Лу Янь прикинул расстояние до Цзян Боюня и понял, что они в опасном положении: витрина их не скрывала, а если сейчас с покупками рвануть к выходу, это неизбежно привлечет внимание.

Лу Янь беззвучно обнял Юй Цзэчуаня за талию и прошептал ему на ушко, словно влюбленный:

— Иди за мной.

Юй Цзэчуань почувствовал нестерпимый жар в том месте, где его придерживали, и попытался вырваться:

— Куда ты собрался?

Лу Янь усмехнулся:

— Конечно, хочу увести тебя. Или ты хочешь встретиться с ним лицом к лицу, чтобы он нас раскрыл?

Продавец, заметив их близость, сделала вид, что ничего не видит, и по привычке продолжила улыбаться, нахваливая новинку:

— Господин, взгляните на эти часы, они идеально сочетаются с теми, что вы купили ранее, — как раз пара…

Юй Цзэчуань чувствовал, как продавец словно видит их насквозь. Он пытался незаметно разжать пальцы Лу Яня, опустив голову, чтобы избежать любопытных взглядов, и крепко сжимал зубы — то ли от страха, что их обнаружит Цзян Боюнь, то ли еще от чего.

http://bllate.org/book/32440/3959498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода