×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife Wants to Settle Our Accounts / Жена хочет начать с чистого листа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проспав чуть больше двух часов, Янь Гу поднялся с постели, чтобы приготовить Чэнь Цзинцзэ обед. Отнеся его в офис мужа, он отправился в супермаркет за ингредиентами для ужина и всем необходимым для выпечки десертов. Поскольку Чэнь Цзинцзэ доверил ему ведение домашнего хозяйства, о расходах можно было не беспокоиться. Накупив множество всякой всячины, Янь Гу с полными пакетами в руках вернулся домой.

Чэнь Цзинцзэ всегда вёл себя безупречно: после работы он почти не заглядывал в бары, соблюдал режим и сразу возвращался домой. Едва переступив порог, он ощутил отчетливый запах сливок. Его густые брови тут же сошлись на переносице.

С самого детства он терпеть не мог сладкое. Он помнил, как впервые попробовал торт и тут же с тошнотой выплюнул его обратно. В зрелые годы от одного лишь аромата сливочного крема его начинало мутить.

— Что это за запах? От него аж выворачивает, — с отвращением бросил он.

Услышав шаги, Янь Гу тут же вынес готовый торт и с улыбкой произвел:

— Это я приготовил.

Снаружи лакомство было щедро покрыто толстым слоем крема. Кондитер постарался на славу: розы по бокам выглядели как живые, ярко и пышно распускаясь на белоснежном фоне. Поверх десерта красовалась шоколадная крошка и аккуратно нарезанные кусочки яблока, питахайи и винограда, так и манящие их отведать.

Однако в следующую же секунду Чэнь Цзинцзэ смахнул торт на пол. Янь Гу ошеломленно и растерянно уставился на то, как плоды его стараний и упорного труда превращаются в бесформенную кучу мусора.

У него покраснели глаза, но сокрушаться было некогда — слова Чэнь Цзинцзэ сочились презрением:

— Тошнотворно.

Зажав нос рукой, Чэнь Цзинцзэ сурово приказал:

— Больше всего на свете меня воротит от крема. Чтобы больше блядь смел не готовить эту гадость в моём доме.

— И со сладким то же самое. Никаких сладостей, вообще.

Затем он крикнул домработнице:

— Чего стоишь? Живо всё убрать и выветрить этот запах!

Видимо, сливочный запах действительно вызывал у него жуткое отвращение: аппетит пропал начисто, и ужинать он отказался. Направившись прямо в спальню, Чэнь Цзинцзэ с грохотом захлопнул дверь. От неожиданности Янь Гу всем телом задрожал, но тут же вскинул голову, пряча слёзы, через силу улыбнулся уголками рта и присоединился к уборке.

Убираясь, он вдруг вспомнил, что его собственные феромоны, как назло, пахли именно сливками. На душе у Янь Гу стало скрести кошки.

Мои феромоны пахнут сливками.

Чэнь Цзинцзэ тошнит от запаха сливок, и он терпеть не может сладкое.

И как, спрашивается, при этом их совместимость по феромонам составила девяносто процентов?

Поистине странный мир.

Впрочем, переживать не стоит.

Всё равно с Чэнь Цзинцзэ их ничего не связывает.

Через год они разведутся.

Закончив уборку, Янь Гу посидел с десяток минут на стуле, а затем обошёл всё пространство от столовой до кухни, принюхиваясь. Запах сливок выветрился. Успокоившись, он зажёг конфорку и разогрел ужин.

Расставив тарелки, Янь Гу осторожно подошёл к спальне Чэнь Цзинцзэ и мягко постучал:

— Вы… вы не проголодались? Запах сливок исчез, выйдете перекусить? Я как раз подогрел еду.

Без всякого предупреждения дверь с грохотом распахнулась. У Янь Гу зазвенело в ушах, от испуга душа ушла в пятки, а сердце заколотилось как безумное.

Подозревая, что муж запустил в дверь каким-то предметом, Янь Гу растерял всю свою смелость и сникнув вернулся к обеденному столу. Настенные часы показывали девять тридцать. Янь Гу снова сходил на кухню, разогрел еду и повторил прежний ритуал:

— Выйдете поесть? Скоро уже десять…

Не успел он договорить, как дверь внезапно распахнулась. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга во все глаза, после чего Янь Гу улыбнулся:

— Вы, наверное, проголодались, я только что всё разогрел. Я сам еще не ел, всё чистое.

С мрачным лицом и плотно сжатыми губами Чэнь Цзинцзэ направился прямо к столу и принялся есть, словно вокруг никого не было.

Глядя сквозь панорамное стекло на раскачивающиеся на ветру древесные ветки, Янь Гу плотнее закутался в одеяло и вскоре крепко заснул.

Проснись, проснись, давай же проснись…

В груди жутко болело, кто-то монотонно надавливал на неё, а затем изо рта вырвалась мутная вода. Он распахнул глаза. Прямо перед ним висели слипшиеся пряди мокрых волос, и зрение, до того расплывчатое, постепенно прояснилось. Среди суетящейся толпы он заметил лежащего на земле отца. Превозмогая слабость, Янь Гу перевернулся и на четвереньках подполз к нему. Он растерянно обвёл взглядом окружающих: люди качали головами, чьи-то губы шевелились, но Янь Гу ничего не слышал, ощущая лишь назойливый шум.

На нём была лишь лёгкая пижама, которая теперь насквозь промокла и липла к телу. Неизвестно, сколько времени он провёл в ледяной морской воде, а стояла глубокая осень. Стоило подуть лёгкому ветерку, как Янь Гу пробирало до нитки — холод проникал прямо в лёгкие, леденил сердце. Крепко обхватив отца руками, он задрожал посиневшими губами:

— Что… что с ним? Что случилось? Почему вы все его не спасаете?

Было так невыносимо холодно, что его обычно расправленные плечи невольно сжались. Осторожно опустив отца, Янь Гу почувствовал головокружение — мир вокруг потерял привычные ориентиры. Прижавшись головой к отцу, он уткнулся лбом в пыль:

— Умоляю вас, спасите его, я умоляю, умоляю…

Невнятный говор вокруг постепенно прояснился, и фраза «Его уже не спасти…» тайком проскользнула в затылок, пока Янь Гу отвлекся. А он продолжал упорно бить поклоны, шепотом умоляя окружающих помочь отцу. Неизвестно, сколько времени он так провёл, пока вдруг не выпрямился и не закричал во весь голос:

— Нет! Как это не спасти?!

Не обращая внимания на попытки людей вокруг его остановить, Янь Гу отчаянно принялся делать отцу искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

— Бесполезно, перед тем как броситься в море, он наглотался снотворного…

Лунный свет безмолвно падал на постель. Покрытый испариной Янь Гу спал тревожным сном, его грудь тяжело вздымалась, словно ему не хватало воздуха.

Почему-то он вновь очнулся посреди моря. Янь Гу думал, что это сон, но вот он видел погружающегося всё глубже отца, хотел ухватить его, но тот уплывал всё дальше и дальше. Самому же ему, казалось, нечем было дышать, и в удушающей темноте он постепенно закрывал глаза…

И в этот момент спящий Янь Гу резко распахнул глаза.

Одним движением он схватил одеяло и утёр им пот со лба.

Опять этот сон.

Хотя сном это назвать было нельзя.

Это была суровая реальность, просто каждую ночь он заново переживал события того дня, просыпаясь в ужасе изо дня в день.

Ощущение удушья, отчаянная боль и пронизывающий до костей холод в сновидениях казались пугающе настоящими.

Утерев слёзы в уголках глаз, Янь Гу растянул губы в улыбке, глядя в темноту. Когда пот высох, он снова закутался в одеяло. Согреваемый теплом, он с удовлетворением подумал: по крайней мере, сейчас всё намного лучше, а ведь ещё несколько дней назад ему приходилось скитаться на улице.

http://bllate.org/book/32438/3959326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода