×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He's So Scary / Он так пугающе хорош: Історія одного безумия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му неспешно обогнул бильярдный стол. Опершись одной рукой о край, он напряг мышцы и легким, изящным прыжком взгромоздился на сукно. Затем он поерзал, устраиваясь поудобнее: вытянул одну ногу, согнул вторую и полулежа припал к столу. Его бедра обрисовали округлые формы, отчего Лин Сяо невольно перехватило дыхание.

Цзян Му взял кий и, сосредоточившись, нанес удар.

Хлоп! Шар не попал в лузу.

Лин Сяо едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос — мастерство игры у того было, мягко говоря, средним.

Цзян Му сопровождал Старшего Шэна около двух часов. Наконец, старик пожаловался, что в его возрасте долго стоять тяжело, и засобирался домой.

У Старшего Шэна была карта этого бильярдного клуба, так что достаточно было просто поставить подпись. Пока он отправился к стойке администратора, Цзян Му остался ждать его на месте.

Лин Сяо подошел к нему, вертя в руках кий, и произнес: Играешь ты не ахти.

Цзян Му издал неопределенный звук и великодушно признал: Я к этому не приспособлен.

Лин Сяо подошел ближе и, понизив голос, многозначительно добавил: Зато поза у тебя была отличная.

Цзян Му бросил на него равнодушный взгляд: Если вспомнить твои слова в прошлый раз, могу ли я считать, что ты сейчас ведешь себя как последний наглец?

Лин Сяо понял, что тот имеет в виду его предложение стать его человеком.

Нет, — Лин Сяо присел на край стола, болтая ногами. — Я с тобой флиртую.

Цзян Му нахмурился: А в чем разница?

Если флиртует кто-то один, это наглость. А если оба — это уже флирт.

О, — кивнул Цзян Му, демонстрируя, что урок усвоен. Ему крайне претило то, как Лин Сяо пожирал его взглядом. Прищурившись, он холодно и без обиняков спросил: Тебе доставляет удовольствие словесно распускать руки?

Лин Сяо опешил — он не ожидал услышать подобное. Хотя в тоне Цзян Му сквозила насмешка, по жилам Лин Сяо разлился жар.

В этот момент вернулся Старший Шэн, уже поставивший подпись. Увидев человека, беседующего с Цзян Му, он смутно припомнил его лицо. Старик спросил: Кажется, мы уже где-то встречались?

Лин Сяо первым представился, а затем сказал: Мы виделись на свадьбе в семье Вэй. — Он добавил с намеком: — Я тогда еще перепутал вас с другим человеком. — Сказав это, он приветливо махнул рукой.

Цзян Му нахмурился, думая про себя: откуда у этого человека столько наглости?

Старший Шэн тоже почувствовал неловкость, кивнул и вместе с Цзян Му покинул клуб.

Цзян Му был человеком, который чтил учителей и уважал старших. Со Старшим Шэном они были очень близки, почти как отец и сын. Каждый раз, когда они куда-то выбирались, он провожал наставника до самого подъезда, несмотря на то, что дом Цзян Му находился всего в пяти минутах ходьбы.

Старший Шэн вошел на территорию жилого комплекса и обернулся, чтобы помахать на прощание. Цзян Му немного постоял на месте, а затем собрался уходить.

Старший Шэн на склоне лет жил в достатке, и его район был тихим и уединенным, прохожие встречались редко. Было уже за десять вечера, и на улице не было ни души.

Цзян Му шел по дороге, как вдруг заметил стоявшего у обочины человека и остановился.

Лин Сяо, по-видимому, ждал его. Он прислонился к фонарному столбу, наклонил голову и с усмешкой спросил: Куда идешь? Давай подвезу, машина прямо здесь.

Цзян Му поджал губы: Не нужно.

К удивлению, Лин Сяо не стал настаивать и просто кивнул: Хорошо.

Цзян Му прошел мимо него, но, сделав всего пару шагов, почувствовал неладное. Словно инстинктивное чутье животного на опасность — по спине пробежал холодок, волосы на теле встали дыбом, и невыразимый страх мгновенно сковал его.

Он не успел даже обернуться, как почувствовал удар по затылку. Силы мгновенно покинули его, и он провалился в темноту.

В последнее мгновение перед тем, как окончательно потерять сознание, ему показалось, что кто-то подхватил его сзади, и он услышал самодовольный шепот: Попался.

Цзян Му очнулся на заднем сиденье машины, припаркованной на обочине. Прошло не так много времени — снаружи всё еще царила непроглядная тьма.

Быстро же ты очнулся, — донесся голос Лин Сяо.

Цзян Му повернул голову. Свет уличного фонаря пробивался в салон, освещая довольное лицо Лин Сяо.

Телосложением он уступал Лин Сяо — вообще, таких мощных людей, как этот мужчина, в реальности встретишь нечасто. В обычных обстоятельствах это не имело значения, но в замкнутом, тесном пространстве такая разница в габаритах создавала гнетущее ощущение давления.

Цзян Му потянулся к дверной ручке, но Лин Сяо ловко перехватил его руку.

Цзян Му попытался ударить его локтем, но Лин Сяо легко заблокировал атаку и в ответ вмиг обездвижил его.

Только сейчас Цзян Му понял, что сила Лин Сяо пугала, к тому же тот, очевидно, был мастерски обучен приемам контроля.

Лин Сяо прижал его к сиденью, навалившись всем весом, и произнес: Забыл сказать, я занимаюсь бразильским джиу-джитсу. В ближнем бою я еще никому не проигрывал.

Неудивительно, что он смог затащить его в машину.

Цзян Му слегка прищурился. Бразильское джиу-джитсу славилось именно захватами и подчинением противника, в ближнем контакте оно почти непобедимо.

Лин Сяо придавил его к креслу и начал тереться о его живот.

Цзян Му хватило одного взгляда, чтобы почувствовать отвращение. Он отвернулся.

Ему казалось, что Лин Сяо сейчас похож на извращенца с искалеченной психикой, который отчаянно ищет разрядки, но из-за сексуальной дисфункции не способен ее получить.

Это ощущение беспомощности под тяжелым телом заставляло Цзян Му хмуриться.

В глубине его памяти проклюнулся ядовитый росток: свернутые листья быстро расправлялись, стремительно разрастаясь. Переплетаясь, эти лианы заполнили весь его разум.

В ушах, словно журчание ручья, зазвучали обрывки фраз:

Ты так красиво выглядишь в этом...

Ты, должно быть, Нефритовая дева, спустившаяся с небес?

Просвети же и меня...

Искаженный голос, смешанный с шорохом рвущейся ткани.

Цзян Му подумал: говорили же, что небесное одеяние безупречно. Почему же платье Нефритовой девы так легко порвалось?

На мгновение Цзян Му перестал различать реальность и воспоминания. Он опустил взгляд на свою одежду.

Черное пальто, черная рубашка, черные брюки. Все пуговицы застегнуты, ремень затянут.

Он вновь обрел связь с реальностью, собираясь с мыслями.

Убирайся, — прорычал он, не в силах больше терпеть такую близость.

Лин Сяо не послушался. Он понимал, что сейчас не лучшее время и не подходящее место, и не собирался предпринимать ничего конкретного, но, стоило ему обнять Цзян Му, как выпускать его из рук он уже не хотел.

http://bllate.org/book/32433/3958416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу