×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо помрачнел, подозвал официанта и распорядился:

— Отведи господина Вэя перевязать рану.

Когда Вэй Цюйчжоу ушел, Лин Сяо снова посмотрел в сторону дерева османтуса. Ему очень хотелось подойти и продолжить разговор, но он не двинулся с места. Атмосфера, в которой молодой человек общался со Старшим Шэном, казалась такой, что вклиниться в нее было невозможно. Очевидно, они обсуждали что-то глубокое и содержательное, а если он подойдет сейчас, то будет выглядеть как дурак, не способный вставить ни слова.

Лин Сяо, привыкший считать себя исключительным и не знающий поражений, впервые в жизни ощутил в глубине души нечто похожее на чувство неполноценности.

Цзян Му с того самого момента чувствовал на себе тяжелый взгляд, который невозможно было игнорировать. Наконец он не выдержал, повернул голову и издалека встретился глазами с Лин Сяо. Лин Сяо на мгновение замер, потом расплылся в улыбке и помахал рукой. Цзян Му кивнул в ответ.

Старший Шэн, сидевший перед ним, тоже взглянул в ту сторону и усмехнулся:

— Эта молодежь выглядит всего на пару лет младше тебя, а ты в их возрасте уже был как старик.

Цзян Му улыбнулся:

— Я никогда не был особо шумным, не стоит так строго ко мне относиться.

В этот момент началась свадебная церемония. Отец невесты, держа ее за руку, медленно прошел по усыпанным цветами ступеням под звуки песни Beautiful in White. Гости, поддавшись магии музыки, начали аплодировать, и атмосфера стала теплой и трогательной. Церемония шла своим чередом, и когда наступил черед произносить клятвы, обстановка стала еще более торжественной.

— Жених, согласен ли ты взять невесту в жены? Обещаешь ли ты быть с ней всегда, в бедности и богатстве, в болезни и здравии?

— Да, согласен.

— Тогда невеста, согласна ли ты выйти замуж…

После того как молодожены обменялись клятвами, настало время свободного общения. Лин Сяо, глядя сквозь толпу, заметил приближающегося Шао Линя и спросил:

— Ну что? Разузнал?

Шао Линь самодовольно ответил:

— Неужели ты сомневаешься в моих способностях? Есть ли хоть что-то, чего я не смогу выяснить?

Вэй Цюйчжоу, вернувшийся после обработки раны, поинтересовался:

— Что разузнать?

Шао Линь, смеясь, посмотрел на него:

— Лин Сяо положил глаз на одного человека, а тот даже имени своего ему не назвал. Вот, пришлось мне помогать.

Лин Сяо поторопил:

— Давай, говори уже.

— Фамилия его Цзян, зовут Цзян Му, — сказал Шао Линь. — Профессор психологии в Южном университете, ученик Старшего Шэна.

— Профессор? Но ведь он выглядит совсем молодым, — удивился Лин Сяо.

Цзян Му и правда казался его ровесником. Возможно, из-за профессии от него веяло интеллигентностью, и в нем была какая-то особая утонченность, присущая студентам — никто бы не удивился, если бы сказали, что он даже младше Лин Сяо. И вдруг — профессор. Лин Сяо осознал, что этот человек — настоящий талант, и интерес к нему разгорелся еще сильнее.

— Больше ничего неизвестно, — добавил Шао Линь. — Он не из нашего круга, его мало кто знает. Что ты вообще сделал? Почему он так от тебя закрылся, что даже имени не назвал?

Лин Сяо вспомнил ту пощечину, прищурился и что-то прошептал Шао Линю на ухо. У того округлились глаза, и он понимающе кивнул. Затем, усмехнувшись, спросил:

— И как оно на ощупь?

Лин Сяо довольно улыбнулся:

— Неплохо.

В этот самый момент Лин Сяо почувствовал за спиной холодный взгляд. Он обернулся и увидел Цзян Му, стоявшего в нескольких шагах. Тот смотрел на них ледяным взором — видимо, направлялся к барной стойке и случайно проходил мимо. Лин Сяо не знал, слышал ли он их разговор, но это его не волновало, и он просто улыбнулся Цзян Му.

Цзян Му с тяжелым выражением лица окинул его взглядом, отвел глаза и пошел к бару. Он заказал чашку легкого чая, намереваясь отнести ее Старшему Шэну.

Шао Линь цокнул языком:

— Вот это айсберг, холодный как лед.

— Правда? — Лин Сяо посмотрел вслед Цзян Му. — А по-моему, он чертовски притягателен.

Внезапно вокруг стало шумно, раздался смех — невеста собиралась бросать букет. Мужчины тактично отошли в сторону, освобождая место для девушек. Несколько подружек невесты в фиолетовых платьях и другие молодые девушки с веселым визгом столпились в центре зала.

Прекрасная невеста в белом платье рассмеялась, повернулась спиной и, услышав команду «раз, два, три!», наугад бросила букет за спину. То ли расчет был неверным, то ли она слишком нервничала, но букет полетел совсем в другую сторону.

Цзян Му как раз о чем-то беседовал со Старшим Шэном, когда вдруг почувствовал, что что-то прилетело ему в грудь, и машинально поймал предмет руками. Все взгляды тут же устремились на него. Цзян Му опустил глаза на изящный букет ландышей и на мгновение остолбенел. Подняв голову и встретившись с сотнями любопытных глаз, он растерянно замер.

Гости, позабавленные этой случайностью и выражением лица Цзян Му, дружно рассмеялись. Придя в себя, Цзян Му невольно усмехнулся, прошел сквозь толпу к девушкам в центре зала и протянул букет одной из них.

Девушка, ошеломленная, приняла цветы, густо покраснела и пробормотала:

— Спасибо.

Цзян Му посмотрел на нее и поздравил с событием. Девушка лишь растерянно кивнула, не понимая, что происходит.

После этой небольшой интермедии церемония подошла к концу. Невеста сменила пышное свадебное платье на легкий белый наряд и спустилась к гостям, чтобы продолжить веселье.

Уже стемнело. Старший Шэн, сославшись на возраст и желание отдохнуть, решил уйти пораньше. Перед уходом он удержал Цзян Му, который собирался его проводить:

— Останься здесь еще ненадолго, не уходи так рано.

Цзян Му, не имея выбора, решил задержаться.

— Почему ты отдал букет той девушке? — внезапно раздался голос рядом.

Цзян Му обернулся — это был Лин Сяо.

— Мне показалось, что ландыши ей к лицу, — рассеянно ответил Цзян Му.

Лин Сяо попытался вспомнить, как выглядела та девушка, но не обнаружил в памяти никаких приметных черт и не понял, что именно Цзян Му имел в виду под «к лицу». Поэтому он спросил:

— И что же, профессор Цзян, делает их подходящими?

http://bllate.org/book/32433/3958411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода