×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо сидел с приятелями за столом на открытом воздухе, перебрасываясь ничего не значащими фразами, но его взгляд то и дело устремлялся к росшему неподалеку османтусу.

Тот человек был одет в черный деловой костюм. Стандартный крой сидел на нем безупречно, подчеркивая прямую, словно сосна, осанку. От его фигуры невозможно было оторвать глаз. Особенно впечатлял переход от талии к бедрам — плавный изгиб, который угадывался даже под тканью одежды, был просто убийственно притягательным.

Полы пиджака, слегка развевающиеся при каждом движении, напоминали хвост ласточки и словно полоснули Лин Сяо по самому сердцу. Такая тонкая талия, такие округлые бедра и такие длинные ноги — этот человек стоял там, не шелохнувшись, как волшебный столп, усмиряющий океан, и намертво впечатался в сознание Лин Сяо.

Старик, стоявший рядом с ним, выглядел лет на шестьдесят с лишним. Седые волосы, строгий дорогой костюм, академическая выправка — вылитый английский джентльмен старой закалки.

Они о чем-то негромко беседовали, сохраняя серьезные и сосредоточенные выражения лиц. В отличие от шумной и суетливой компании Лин Сяо, время от времени взрывавшейся хохотом, эти двое вели диалог, в котором каждый ответ был точным и глубоким — сразу чувствовалось, что они стоят друг друга.

Лин Сяо не удержался от догадок об их связи. Отец и сын? Он засомневался. Разве в этом мире бывают отцы и сыновья с настолько доверительными отношениями? По крайней мере, он такого не видел — сам он отродясь не мог поговорить с собственным отцом так спокойно и мирно.

Молодой человек слегка подался вперед, слушая старика, — поза, полная уважения и готовности учиться. Старик смотрел на него с добротой и одобрением, даже протянул руку, чтобы смахнуть с его плеча опавший цветок османтуса. Молодой человек поднял голову, взглянул на дерево, что-то сказал, и старик улыбнулся.

Их почтительность и взаимная теплота напоминали отношения учителя и ученика, а доверие и нежность — отца и сына.

— Лин Сяо, ты на что уставился? — спросил Вэй Цюйчжоу. Он был младшим братом невесты, чей свадебный банкет проходил сегодня. Двадцатитрехлетний парень, красавец, с которым Лин Сяо неплохо ладил.

— Кто эти двое? — Лин Сяо кивнул в сторону османтуса.

Вэй Цюйчжоу прищурился, вглядываясь:

— Тот, что постарше, по фамилии Шэн. То ли профессор, то ли академик, точно не скажу. В любом случае, человек науки, гость со стороны моего зятя.

— А молодой? Его сын?

— Вряд ли. Насколько я помню, у Старшего Шэна нет сыновей, только две дочери. Может, зять? Или ученик какой.

Шао Линь, услышав их разговор, тоже посмотрел на Цзян Му. Он прищурился, внимательно разглядывая незнакомца, и произнес:

— Надо же, мужчина — и такая внешность.

Лин Сяо повернулся к нему, а Шао Линь усмехнулся:

— Впрочем, с такой внешностью уже неважно, мужчина это или женщина.

Вэй Цюйчжоу уже собрался было что-то ответить, как вдруг замер. Его взгляд намертво приклеился к точке за спиной собеседника.

Лин Сяо обернулся и увидел опрятного, миловидного парня, который подошел к их столику.

Парень был в белой рубашке и черных брюках, худенький, с нежной светлой кожей. У него были поразительно красивые глаза, а длинные ресницы, словно веера, подрагивали, когда он пытался украдкой посмотреть на Вэй Цюйчжоу, но не решался.

Лицо Вэй Цюйчжоу стало пугающе мрачным, как только он увидел этого парня.

Тот потоптался на месте, сделал два шага вперед и протянул руку к Вэй Цюйчжоу. На ладони лежала крошечная конфетка, завернутая в фантик из бумаги для оригами в форме журавлика, которая сверкала на солнце, словно переливающийся драгоценный камень. Он нерешительно пробормотал:

— На, возьми. Конфету.

Вэй Цюйчжоу почернел от ярости. Он резко вскочил. Будучи на голову выше парня, он холодно смотрел на него сверху вниз. Дыхание его становилось все тяжелее, глаза налились кровью — то ли от ярости, то ли от возбуждения.

Затем он внезапно ударил рукой, сбив конфету с ладони парня.

Тот мгновенно побледнел и в панике обернулся, собираясь броситься на траву, чтобы найти сладость, но Вэй Цюйчжоу мертвой хваткой вцепился в его руку.

— Почему ты здесь? — сквозь зубы процедил он.

Парень испугался, глядя на него с нескрываемым страхом. Он попытался вырвать руку, но не смог и замер. Дрожащим голосом он ответил:

— Цзинь Мин… привел меня.

Услышав это, Вэй Цюйчжоу отшвырнул его руку так, что парень пошатнулся, а затем холодно бросил:

— Проваливай.

Парень застыл на месте, став еще бледнее — прямо как мертвец.

Вэй Цюйчжоу даже не взглянул на него больше, извинился перед сидевшими за столом молодыми людьми и ушел.

Лин Сяо и остальные переглянулись, с любопытством наблюдая, как парень опустился на корточки, разыскивая что-то в траве.

Шао Линь озадаченно спросил:

— Что он там ищет?

Лин Сяо скривил губы:

— Да конфету свою.

Шао Линю стало интересно, и он окликнул парня:

— Эй! Как тебя зовут?

— Бай Ли, — ответил парень, не поднимая глаз и пряча взгляд.

Шао Линь пригласил его:

— Хватит там сидеть, иди сюда, присаживайся.

Ему показалось, что этот мальчишка выглядит довольно мило и вызывает жалость.

В этот момент разъяренный Вэй Цюйчжоу вернулся. Увидев того, кто все еще копался в траве, он помрачнел еще сильнее и прикрикнул:

— Чего еще не убрался?

Бай Ли поднялся, посмотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в итоге просто развернулся и ушел.

Шао Линь лениво протянул:

— Цюйчжоу, чего ты такой злой? В конце концов, он гость на свадьбе.

Вэй Цюйчжоу проводил взглядом уходящего Бай Ли, чувствуя, как внутри все клокочет от раздражения:

— Какой он гость? Обычная подстилка.

Лин Сяо, Шао Линь и остальные опешили.

Вэй Цюйчжоу сел, залпом осушил бокал вина и сказал:

— Он мастерски умеет притворяться жалким и соблазнять людей. С виду такой несчастный, а на деле сердце у него черствее, чем у кого бы то ни было. Про таких говорят: тихая собака исподтишка кусает.

Шао Линь рассмеялся:

— Судя по твоим словам, ты от него натерпелся?

Вэй Цюйчжоу не стал отрицать. Он налил себе еще вина и добавил:

— Кто в юности не влюблялся в подонков? Прошло столько лет, неужели я снова попадусь на его удочку?

Шао Линь почесал подбородок и со смешком прищурился:

— Не мудрено, что ты попался. У этого паренька вид такой, что даже смотреть на него больно.

Затем он спросил Вэй Цюйчжоу:

— И что, ты с ним был?

При этих словах Вэй Цюйчжоу так сильно сжал руку, что бокал в его пальцах с хрустом разломился, и из раны мгновенно хлынула кровь.

http://bllate.org/book/32433/3958410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода