× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян смотрел на Ми Чжэн и серьёзно произнёс:

— Ми Чжэн, я любил тебя ещё с детства. Раньше мне казалось, что ты для меня как младшая сестра, но после того случая мне стало невыносимо больно. Я не мог говорить с тобой, не мог погладить тебя по голове… Каждый раз, как только тебя вижу, сердце сжимается, и я хочу, чтобы ты простила меня. Ми Чжэн, я говорю правду. На этот раз не как старший брат — я люблю тебя.

Ми Чжэн прищурилась. Лицо Ци Яна было по-настоящему серьёзным, совсем не похожим на шутку. Однако для неё он оставался лишь обузой. Его присутствие напоминало Цзян Юя и Цинь Сы — таких людей везде окружают взгляды, а уж характер Ци Яна… Пусть он и утверждал, что изменится, Ми Чжэн всё равно не могла избавиться от сомнений.

Увидев, что она молчит, Ци Ян тут же добавил:

— Ми Чжэн, я ничего такого не имел в виду! У тебя скоро экзамены, и я не хочу мешать тебе учиться… В общем, я просто буду ждать тебя.

Ми Чжэн покачала головой:

— Ци Ян, для меня ты всего лишь старший брат.

Ци Ян улыбнулся, совершенно не обидевшись. Он протянул руку, будто собираясь погладить её по волосам, но вспомнил, что Ми Чжэн не любит, когда её трогают, и убрал руку.

— Ничего страшного, — сказал он.

— До конца учебного года просто хорошо учись. Если что-то случится, можешь написать мне. У тебя ведь есть мой номер? Хотя я и учусь в другом провинциальном университете, ты всё равно можешь со мной связаться…

На самом деле Ми Чжэн давно удалила его из телефона. Зачем хранить номер человека, с которым никогда не будешь общаться?

Она кивнула:

— Ладно, тогда я пойду. Увидимся позже.

Ци Ян вздохнул, глядя ей вслед, но почти сразу собрался с духом. От матери Ми Чжэн он узнал, что та планирует поступать в его университет. Впереди ещё много времени, и Ци Ян не из тех, кто легко сдаётся — особенно когда речь идёт о человеке, которого он так долго любил.

Он развернулся и ушёл.

…………………………………………

Пальцы Ми Чжэн постукивали по столу, издавая едва слышный стук. Она подняла глаза на классного руководителя, стоявшего у доски и с пафосом вещавшего о чём-то важном. Из его рта то и дело вылетали брызги слюны. Ученики на первой парте молча подвигались на соседние места, стараясь держаться подальше.

Ми Чжэн гораздо охотнее продолжила бы решать задачи, но на классном часе это было запрещено. Она повернула голову к окну. Облака медленно плыли по небу, лениво и расслабленно, и от этого её начало клонить в сон.

Классный руководитель, не переставая разбрызгивать слюну, вещал:

— Это последнее коллективное мероприятие, в котором вы участвуете. После него всё внимание — только на учёбу!

Под «мероприятием» подразумевалось культурное выступление: школа приглашала известных выпускников послушать речи и посмотреть номера. В нём участвовали все классы с первого по третий курс, но с разницей: первокурсники и второкурсники обязаны были готовить выступления, а старшеклассникам предоставлялась свобода выбора — участие было добровольным и необязательным.

В этом году призы за первые три места были особенно щедрыми, поэтому даже учителя выпускных классов поощряли учеников к участию. Например, как её собственный классный руководитель.

Но Ми Чжэн это мало касалось — подобные мероприятия её не интересовали. Ей хватало забот с собственным магазинчиком и подготовкой к экзаменам. Её оценки становились всё стабильнее, и до вступительных экзаменов оставалось полгода. Нужно было набрать ещё около тридцати баллов — и тогда она без труда поступит в тот самый университет.

Единственное, что её раздражало, — с того самого дня Ци Ян начал присылать ей сообщения. Сначала она не понимала, чей это незнакомый номер: то спрашивает, как идут дела с подготовкой, то интересуется, всё ли в порядке, то рассказывает какие-то забавные истории. Лишь позже, уточнив, она узнала, что это он.

Честно говоря, Ми Чжэн не хотела иметь с ним ничего общего, но этот упрямый тип, несмотря на все её отказы, продолжал вести себя как нераздавленный таракан — совершенно не обращал внимания на её холодность. Единственное, что оставалось Ми Чжэн, — игнорировать его. Хотя сообщения всё равно приходили ровно в одно и то же время, словно по расписанию.

Она считала, что уже сказала всё предельно ясно. Раз он всё равно не сдаётся, ей оставалось лишь ждать: со временем чувства остынут, и Ци Ян наверняка найдёт себе кого-нибудь другого.

Время летело быстро. В начале января в школе началось трёхдневное культурное представление. В первый день выступали первокурсники. Среди приглашённых гостей был профессор одного из университетов, весьма уважаемый в стране и выпускник этой самой школы. Ми Чжэн сидела в зале вместе с другими учениками и смотрела выступления.

Один спектакль оказался довольно интересным. Хотя некоторые актёры ещё выглядели неуверенно, Ми Чжэн восхищалась их смелостью.

На второй день выступали второкурсники. Среди гостей были двое: известный художник-пейзажист и продюсер одного из популярных аниме.

Ми Чжэн даже не подозревала, что из этой школы вышло столько знаменитостей. Программа второго дня оказалась интереснее первого: второкурсники уже привыкли к школьной жизни и участвовали в подобных мероприятиях, поэтому их номера получились более отточенными и зрелищными.

В последний день фестиваля Ми Чжэн проспала — накануне допоздна засиделась за учёбой. Чтобы не опоздать, она решила срезать путь через узкий переулок возле школы, где в это время обычно никого не бывало. Там она заметила красный автомобиль, очень похожий на тот, что раньше видела у школьных ворот, когда за Сюй И приезжали. Ми Чжэн замерла и слегка отступила в тень.

Из машины вышла Сюй И, а вслед за ней — Цинь Сы.

Цинь Сы был одет в белую длинную рубашку с необычным дизайном: на груди шли ряды молний, что придавало наряду особую изысканность. Внизу — чёрные брюки идеальной посадки. Руки он держал в карманах, выглядел расслабленно и лениво. На ногах — новейшие кроссовки IO. Его фигура и так была безупречной, а в этой одежде он напоминал модель с обложки журнала. Рыжеватые волосы были тщательно уложены, в глазах играла насмешливая искорка, а приподнятые уголки глаз придавали взгляду соблазнительное выражение. Губы были сочными, подбородок — изящным. Вся его фигура источала мощную, притягательную мужскую энергетику.

Сюй И была в платье глубокого синего цвета, с макияжем и с сумочкой, в которой, вероятно, лежал костюм для выступления. Она выглядела потрясающе соблазнительно.

Они о чём-то разговаривали. Цинь Сы что-то сказал, и на его лице появилась дерзкая ухмылка. Он наклонился и что-то прошептал Сюй И прямо на ухо, почти касаясь губами мочки.

Сюй И улыбнулась, на лице заиграла кокетливая краска. Она лёгким движением оттолкнула его за плечо, томно что-то прошептав в ответ.

Цинь Сы рассмеялся — в его смехе чувствовалась беспечность и вызов. Он резко притянул Сюй И к себе, и они начали целоваться прямо посреди переулка.

Ми Чжэн видела, как Цинь Сы засунул руку под юбку Сюй И. Та покраснела, слегка приоткрыла рот. Цинь Сы прижал её к двери машины у стены, и Сюй И инстинктивно обвила ногами его талию. Его руки скользили по её телу и ногам, сжимая и поглаживая даже сквозь ткань. Вскоре Сюй И, казалось, не выдержала — Цинь Сы с хищной усмешкой пригнул её ниже. Она запрокинула голову, её тело начало двигаться вверх-вниз, а в глазах застыл затуманенный взгляд наслаждения.

Ми Чжэн нахмурилась с отвращением. Она просто хотела подождать, пока они уйдут, но вместо этого стала свидетельницей того, как эти двое открыто занимаются любовью днём посреди улицы. Отвратительно. Но если сейчас пойти другой дорогой, они наверняка её заметят. Лучше, пожалуй, просто прогулять.

Она взглянула на часы: шесть сорок. До начала оставалось двадцать минут.

Наконец, звуки позади стихли. Сюй И достала салфетки, быстро привела себя в порядок, снова поцеловала Цинь Сы и направилась к школе.

Цинь Сы проводил её взглядом, скучающе приподняв уголок губ. Его глаза на мгновение скользнули в сторону, где пряталась Ми Чжэн. Он едва заметно усмехнулся и сел в машину.

Ми Чжэн с досадой смотрела, как автомобиль исчезает за поворотом. По выражению лица Цинь Сы она поняла: он знал, что кто-то здесь есть. Более того — возможно, именно это его и заводило.

Точно как в оригинале: извращенец и мерзавец, играющий с женщинами по своему усмотрению, а в финале — «раскаявшийся негодяй, ищущий прощения»…

Ми Чжэн не хотела больше думать об этом. Одно упоминание Цинь Сы вызывало у неё тошноту.

Она поспешила в школу и как раз успела за пять минут до начала. Когда она вошла, представление уже началось. Классный руководитель помахал ей, показывая, чтобы она скорее садилась.

Ми Чжэн нашла свободное место в углу. Едва устроившись, она невольно перевела взгляд на первый ряд VIP-мест — и увидела Цзян Юя, который с лёгкой усмешкой смотрел прямо на неё.

На нём был серый трикотажный свитер поверх светло-голубой рубашки и свободные брюки. Кончики волос слегка завивались, а тёмные глаза смеялись. На фоне загорелого учителя его кожа казалась особенно белоснежной и безупречной. Уголки глаз были отмечены лёгкими морщинками от улыбки, а губы — изящной, будто нарисованной линией. Он сложил руки перед собой, и вся его фигура излучала мягкость и благородство.

Ми Чжэн удивилась: она и не подозревала, что Цзян Юй тоже выпускник этой школы. В оригинале об этом не упоминалось.

Рядом с ним сидела учительница, которую в школе прозвали «незамужней старой девой». У неё были узкие треугольные глаза и выступающие резцы, отчего мужчины-эстеты сразу теряли интерес. Те, кто осмеливался встречаться с ней, быстро понимали, что она обожает изображать из себя милую и кокетливую девочку.

Ми Чжэн однажды попала к ней на замену, когда основной учитель болел. На уроках эта женщина особенно нежно обращалась с мальчиками, но если девушка не могла ответить на вопрос — особенно если та была симпатичной — её заставляли переписывать тексты. В школе о ней ходили не самые лестные слухи: она делала намёки всем неженатым мужчинам.

Теперь же, увидев перед собой такой «лакомый кусочек», как Цзян Юй, она, конечно, не упустила шанса. То подавала ему воду, то угощала пирожными, и всё с таким томным выражением лица, будто уже мечтала о свадьбе.

Ми Чжэн равнодушно наблюдала за выступлением. До танца их класса оставался один номер — значит, Цзян Юй вот-вот увидит ту самую Сюй И, ради которой будет страдать всю свою жизнь.

Она постучала пальцем по столу. В любом случае, пока эти двое не будут втягивать её в свои драмы, всё будет в порядке. Пусть наслаждаются своей мучительной любовью — ей главное сохранить спокойствие и дистанцию.

Занавес закрылся. Ведущий объявил:

— А теперь приглашаем на сцену учениц одиннадцатого «В» класса с танцевальным номером!

Ми Чжэн чуть приподняла глаза и украдкой посмотрела на выражение лица Цзян Юя.

На сцену вышли Сюй И и ещё четыре девушки в обтягивающих серебристых мини-юбках. Их фигуры были безупречны, позы — грациозны, улыбки — ослепительны. Они вышли под свист и одобрительные возгласы парней.

Надо признать, танец Сюй И и её подруг получился неплохим. Но не слишком ли он откровенный? Эти белые ноги, которые то и дело мелькали перед глазами, явно выводили из себя и без того возбуждённых подростков, заставляя их свистеть ещё громче.

http://bllate.org/book/3243/358134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода