×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День активной социальной жизни начался для Се Чжили с того, что он проспал до полудня, а взамен поплатился дорогим пальто — отдал его соседу по комнате Чэн Цзибэю за порцию острой лапши маласянго. Сам сосед неведомо почему пользовался особой милостью старшего сокурсника Ин Кэ и сегодня в самый разгар дня с чистой совестью бросил Се Чжили ради похода со старшим в стейк-хаус с ценником в 498 юаней на человека.

Впрочем, курьер из службы доставки приехал быстро, а ингредиентов в лапшу Чэн Цзибэй набросал щедро, так что великое намерение Се Чжили, родившееся всего пару минут назад — устраивать дикие танцы у изголовья кровати во время прямых эфиров соседа, — было безжалостно задушено в зарослях колыбели.

Наевшись и напившись, Се Чжили бродил по комнате и листал ленту в Вейбо, переключаясь с трендов на звездные сплетни, а от них — к розыгрышам от всевозможных скучных пабликов. Всякие «подпишитесь и отметьте друга в комментариях, чтобы получить премиум-аккаунт» или «сделайте репост, чтобы выиграть новый набор стикеров для игры» — всё это невольно заставило его вспомнить о Карточный Мастер Системы Креста, блогере-организаторе розыгрышей, с которым они не общались уже два дня. Тот самый загадочный тип внезапно ушел в тень после того странного и двусмысленного звонка, а сам Се Чжили за последние два дня опубликовал уже восемь постов в Moments, но так и не смог привлечь его внимание.

Се Чжили слегка погрустнел: казалось, этот с таким трудом прирученный им Великий Сяо-босс снова собирается раствориться в море людей. От этой тоски у него заболела голова, ее раздуло, в желудке началась спазматическая боль... Но резкие колики в животе быстро лишили Се Чжили возможности преваться хандре.

К тому моменту, когда он за два часа совершил уже седьмой поход в туалет, Се Чжили выглядел так, будто только что пробежал марафон. Побледневший до синевы, он прислонился к каркасу кровати, правой рукой прижимая живот и с ужасом ожидая новую волну боли, которая могла нахлынуть в любой момент. Он лихорадочно соображал, что, должно быть, съел что-то испорченное и теперь без поездки в больницу и помощи врачей ему не обойтись.

Се Чжили чуть шевельнул пальцами, собираясь переодеться. Стоило только руке оторваться от живота, как тот, словно почуяв прохладу окружающего воздуха, закрутился в новых судорогах. Пришлось вернуть правую руку на место, с горьким вздохом собираясь позвать на помощь «гостей извне», чтобы спасти этого несчастного ребенка.

Чэн Цзибэй обедал с Ин Кэ, и если бы из-за такой ерунды пришлось вызывать соседа обратно, мягкий снаружи, но безжалостный к врагам старший вполне мог бы его прикончить. Так что Се Чжили оставалось лишь отчаянно спамить смайликами в общем студенческом чате для совместной игры в надежде привлечь внимание какого-нибудь отзывчивого товарища по несчастью.

Однако в игровом чате факультета состояли сплошь затворники, ведущие ночной образ жизни. Полдник был как раз временем их самого сладкого сна, так что кто бы стал обращать внимание на то, что в чате затерялся одинокий, слабый и беспомощный сокурсник, страдающий от лап свирепой болезни.

Неужели из-за болящего живота я умру в общежитии в полном одиночестве? Се Чжили прижался животом к письменному столу и вдруг почувствовал глубокое родство с девочкой со спичками.

Полистав список контактов в телефоне, Се Чжили обиженно и жалобно набрал номер Отца Се.

Гудки прозвенели три раза, и Отец Се ответил, затягивая фразу на чистом диалекте: — Алло, сынок, ты чего?

— Пап, у меня живот болит, — слабым голосом произнес Се Чжили. — Можешь отвезти меня в больницу?

Услышав, что у сына болит живот, Отец Се тоже занервничал. Потеряв дар речи, он схватил за плечо вошедшую в кабинет секретаршу и выпалил: — Сяо У, у тебя прекрасное образование, помоги разобраться: когда двадцатилетний парень говорит, что у него болит живот — это что за хвороба?

Секретарша Сяо У, со степенью магистра в области делопроизводства и архивов, могла опереться лишь на свой двадцатишестилетний жизненный опыт и неуверенно предположила: — Дисменорея?

— ...Он вообще-то парень, — с опозданием уточнил критически важные условия Отец Се.

Секретарша Сяо У испуганно покачала головой: — Шеф, это, пожалуй, не по моей части. — Перехватив выражение лица начальника, она тут же поспешно добавила: — Но веком живи — веком учись, с этой минуты я начну усердно штудировать медицинскую литературу, чтобы в будущем стать выдающимся универсальным секретарем!

Сказав это, она быстренько бросила на стол папки и выбежала из кабинета, смертельно боясь, что шеф в приступе фантазии вздумает проверить ее навыки гадания по руке или еще чего похуже.

Отец Се всегда баловал Се Чжили, иначе он ни за что не стал бы поддерживать его безумные траты на донат в играх. Вот только в данный момент он вместе с секретаршей находился в командировке в провинции N за тысячу ли от дома, и даже если бы они полетели самым первым рейсом, добрались бы не раньше чем часов через десять. Так что от родительского волнения и любви в этот момент было ровным счетом никакого толка.

— Может, попросить твоего старшего дяди заехать за тобой? У вашего университета есть площадка для посадки вертолетов? — задумчиво протянул Отец Се, наконец выдав, как ему казалось, самое разумное решение.

Будучи родственниками нувориша, близкие Се Чжили обладали самыми невообразимыми профессиями, какие только мог вообразить сельский любовный роман. После внезапного обогащения семьи вся родня Се тоже ступила на путь процветания: тут был и дядя, переквалифицировавшийся из рыбаков в хозяева платных прудов, и этот самый старший дядя, прошедший путь от тракториста до пилота частного вертолета.

Стоило Се Чжили представить бросающуюся в глаза и режущую глаз надпись «Добро пожаловать на Веселую Ферму» на борту вертолета дяди, как живот заболел еще сильнее: — ...Не нужно, мне тут как-то раз сокурсник писал, обещал отвезти.

— Точно не нужно? — с сомнением переспросил Отец Се. — Сынок, если болит — ни в коем случае не терпи, обязательно поезжай в больницу.

Кто же в здравом уме станет устраивать парад с посадкой вертолета прямо у кампуса... Се Чжили, хоть и туго соображал в тот момент, прекрасно понимал: если провернуть такое, уже через час заголовки в Сина Вейбо будут пестреть его именем. Он даже мог отчетливо представить, как прозвище «Мужун Юньхай из университета А» будет преследовать его до самого конца долгой аспирантуры.

Ради собственного счастливого будущего Се Чжили твердо кивнул: — Да как я могу тебя обманывать? Иди спокойно занимайся делами, мой сокурсник уже почти приехал, всё, давай, я вешаю трубку.

С этими словами, пока спазм в животе не заставил его передумать, он единым движением сбросил вызов.

Глядя на экран с прерванным звонком, Се Чжили снова погрузился в меланхолию, соображая, что придется все-таки побеспокоить Се Чжили. Он уже собирался набраться храбрости и бесстыдно позвонить снова, как телефон Отца Се зазвонил прямо у него в руке.

Се Чжили ошеломленно принял вызов, и до его барабанных перепонок донесся радостный голос Отца Се: — Алло, сынок! А помнишь парня по фамилии Су из соседнего подъезда? Ну, за которым ты вечно тайком следил в детстве?

Конечно, помнил. Тот старшеклассник с тремя полосками на рукаве был не чем иным, как чистым лунным светом в сердце Се Чжили. Хотя в те годы застенчивый и робкий Се Чжили и боготворил этого старшего брата, большую часть времени он смел лишь украдкой плестись позади в мертвых зонах видимости и разглядывать его издалека. Не будь он тогда столь юн, его бы точно приняли за какого-нибудь маньяка и выставили на всеобщее посмешище на каком-нибудь интернет-форуме.

Позже семья Се неожиданно разбогатела, купила большую квартиру в центре города и съехала из старой многоэтажки. В день переезда Се Чжили с зажатым в кулаке подарком для старшего Су проторчал у подъезда его дома целое полугодие... тьфу, целый полдень, но в итоге так никого и не дождался.

— Да когда я за ним следил! — слова Отца Се заставили Се Чжили вспомнить о той постыдной странице биографии, и он пунцовый от стыда принялся опровергать отцовскую версию. — ...Я просто шел следом и ничего ему не говорил!

Отец Се махнул рукой: — Да какая разница, главное, что помнишь. Я тут на конференции столкнулся со старым Су. Он сказал, что его сын как раз вернулся на родину строить карьеру и сейчас живет в городе Б. К тому же его жилье неподалеку от вашего университета, пусть он тебя и отвезет в больницу.

— Нет, не стоит, правда! — смущенно отказался Се Чжили. — Мы с ним больше десяти лет не виделись, с чего вдруг мне навязываться с поездкой в больницу, как-то неудобно...

Однако на том конце провода трубку кто-то перехватил, и раздался незнакомый Се Чжили голос: — Алло, это Чжили? Я твой дядя Су. Я уже связался с Сяо Да, он как раз вышел и уже направляется к вам в общежитие. Как придет, не забудь открыть ему дверь.

Да неужели все ваши начальники действуют так стремительно и без промедления... Се Чжили оставалось лишь с натянутой улыбкой поблагодарить собеседника, убрать телефон и через силу собраться с духом. Он заглянул в ванную, чтобы хоть немного привести себя в порядок — нужно же достойно встретить инспекцию в лице детского кумира.

Совершив еще один визит в туалет, Се Чжили посмотрел на собственные бледные губы в зеркале и под влиянием какого-то порыва сделал изможденное селфи, тут же отправив его Карточный Мастер Системы Креста.

Се Цэфэн: Братец Ши... QAQ Болею, так паршиво...

Карточный Мастер Системы Креста ничего не ответил.

Подождав с минуту, Се Чжили подумал, что этот его маневр выглядит как-то дешево и жеманно, и со жгучим чувством вины отменил отправку фото, следом допечатав: Только что случайно не тот смайлик отправил, братец Ши, ты не обращай внимания, ха-ха!

Пока Се Чжили переживал бурю эмоций перед лицом холодного экрана телефона, в дверь постучали: стук-стук. Сердце Се Чжили подпрыгнуло: он сразу понял — прибыл его детской поры кумир.

Пригладив перед зеркалом волосы, чтобы выглядеть хоть чуточку помужественнее, Се Чжили с замиранием сердца распахнул дверь комнаты.

На пороге стоял мужчина в белой деловой рубашке. Холодное и красивое лицо, за внешним спокойствием которого скрывалась пронзительная острорь, а через руку было перекинуто темное пальто в британском стиле. Заметив, что Се Чжили открыл дверь в тонкой пижаме, он слегка нахмурился и протянул ему одежду: — Надень.

Словесный арсенал Се Чжили хромал на обе ноги, но даже он понимал: если этого парня нужно охарактеризовать одним ярлыком, то лучше всего подойдет титул «властный президент». Услышав приказ «президента», он на автопилоте, с абсолютным послушанием протянул руки, взял пальто и набросил себе на плечи.

Уловив исходящий от одежды еле уловимый шлейф мужского парфюма с нотками кедра, Се Чжили на секунду пришел в себя и неуверенно выдавил: — Су... братец Су?

Се Чжили, который так мечтал гордо и непринужденно назвать его по имени, едва не разрыдался: во всем виновата та юношеская глупость — тогда он даже имя объекта своего (первого тайного) увлечения толком не запомнил!

Мужчина, поправлявший ему воротник, на мгновение замер. На его лице отразилось нечто неразборчивое, но он все же откликнулся: — Угу.

Затем оба погрузились в молчание.

Молчание Се Чжили объяснялось растерянностью, в то время как молчание этого братца Су, судя по всему, было делом привычным.

Наконец тщательно и аккуратно разгладив чуть вздернутый воротник, мужчина бросил быстрый взгляд на результат с ноткой довольства в глазах, отступил на шаг назад, а затем ловко подхватил потерявшего дар речи Се Чжили на руки, подхватив под колени.

— Погодите-погодите-погодите-стойте!! — Се Чжили едва не подпрыгнул от испуга и, превозмогая боль в животе, закричал во всю мочь: — Ч-ч-что вы делаете?!

Мужчина держал Се Чжили так легко, будто тот весил не больше пустой коробки, и одновременно носком ботинка прикрыл дверь комнаты, направляясь к выходу. В его голосе не слышалось ни малейшего напряжения: — Везу тебя в больницу.

Заметив, что проходящие мимо сокурсники смотрят на них взглядами, красноречиво говорящими вау, и так тоже можно, Се Чжили залился краской до корней волос и уперся ладонями в грудь мужчины: — Я еще могу сам пройтись пару шагов.

Мужчина с удивительнойговорчивостью тут же опустил ноги Се Чжили обратно на пол.

Однако стоило ногам коснуться земли, как колени Се Чжили подогнулись, и он чуть не завалился набок, потеряв равновесие. Стоявший рядом мужчина, казалось, заранее предвидевший такой финал, протянул длинную руку и как раз вовремя загреб обмякшего Се Чжили в охапку.

Се Чжили, оказавшийся в объятиях своего первого кумира столь неловким образом, был готов провалиться сквозь землю, так что ему оставалось лишь покорно позволить мужчине снова поднять себя на руки и быстрым шагом вынести на улицу к машине.

http://bllate.org/book/32429/3958128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода