×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Ци ничуть не смутился, пожал плечами и зашагал обратно к своему столу. Перед уходом он обернулся, подмигнул Сюй Чжиую и беззвучно прошептал: «Увидимся».

Сюй Чжиюй заметил маленькую серую серёжку-гвоздик на его мочке уха, которая холодно поблескивала под светом ламп.

В тот обед Сюй Чжиюй почти не притронулся к еде, оставив нетронутой даже большую часть любимого мороженого, которое липкой лужицей растаяло в стеклянной креманке. Чжоу Аньхуай почувствовал его тревогу и тихо сжал его руку под столом.

На обратном пути они шли плечом к плечу по тротуару.

Ночной Пекин сиял невероятной роскошью, но наслаждаться этой красотой не было настроения ни у кого.

Чжоу Аньхуай спрятал руку Сюй Чжиюя в карман своего пальто и, глядя на его поблекшее от страха лицо, мягко произнес: «Чжиюй, тот человек сегодня...»

Сюй Чжиюй прикусил губу, проходясь по ней зубами до ярко-алого цвета: «Ничего. Просто… мы повздорили в школе, пустяки, это уже в прошлом. Просто я… трусишка, сам знаешь».

Слова звучали сбивчиво, он и сам им не верил. Однако Чжоу Аньхуай больше ни о чем не расспрашивал, лишь крепче сжал его ладонь.

«Мм, не бойся», — тихо произнес Чжоу Аньхуай, продолжая вести его по направлению к дому. — «Мы идем домой».

Вернувшись домой, Сюй Чжиюй все еще чувствовал, как бешено колотится его сердце. Он сидел в ванной, пока горячая вода не скрыла его грудь.

Как такое могло случиться? В таком огромном Пекине каждый день бесчисленное множество людей заполняет улицы, тысячи прохожих сталкиваются плечами. Почему же он повстречал именно Чжэн Ци?

Расскажет ли Чжэн Ци остальным? Особенно... тому человеку...

После душа Сюй Чжиюй переоделся в мягкую пижаму и устроился на диване. Чжоу Аньхуай помогал ему сушить волосы.

Волосы Сюй Чжиюя отрасли до самого подбородка, он не стриг их уже очень давно, и челка почти закрывала глаза. Ему всегда казалось, что без длинных волос он теряет чувство безопасности, будто прячется за ними.

Чжоу Аньхуай действовал бережно, температура фена была в самый раз. Высушив волосы, он даже нанес на них немного масла для ухода. От них пахло недозрелыми персиками — сладко, но не приторно. Очень похоже на феромоны самого Сюй Чжиюя.

Сюй Чжиюй повернулся и целиком зарылся в его объятия, приглушенно произнеся: «Тебе не любопытно, что между нами произошло?»

Чжоу Аньхуай погладил его мягкие черные волосы и ласково успокоил: «Захочешь — сам расскажешь, не забивай голову. Сейчас самое главное...»

Не договорив, он подхватил Сюй Чжиюя на руки и большими шагами направился в спальню.

Лицо юного омеги вспыхнуло от смущения, он даже не смел поднять голову.

На мягкой постели воцарилась томящая истома.

После всего Сюй Чжиюй так устал, что заснул, а на его нежной коже остались легкие красные следы. Чжоу Аньхуай бережно помог ему привести себя в порядок и только потом лег спать.

Сюй Чжиюй спал беспокойно, его брови были крепко сдвинуты.

Ему снился тот конференц-зал, воздух в котором был полон пыли, танцующей в лучах солнца крошечными светящимися точками. Его прижали к столу для совещаний, несколько альф надежно зафиксировали его руки, не давая пошевельнуться.

«Смотри в объектив, малыш Чжиюй», — кто-то рассмеялся ему прямо в ухо, обдав щеку влажным горячим дыханием.

Объектив телефона приблизился вплотную, едва ли не касаясь лица. Сюй Чжиюй отчаянно отворачивался, но кто-то грубо вцепился ему в волосы, заставляя повернуться к камере. Он зажмурил глаза, и по щекам покатились слезы.

Вокруг раздался злой, раскатистый смех. Эти голоса сливались воедино, жужжа в ушах назойливыми мухами, и от них никак не удавалось избавиться.

Сюй Чжиюй резко распахнул глаза.

В спальне царила темнота, лишь ночник у изголовья излучал слабый теплый свет. Он тяжело дышал, холодный пот насквозь пропитал пижаму, липко прильнув к телу. Ночь прошла без сна.

Сюй Чжиюй даже не догадывался, что, когда они покидали ресторан, Чжэн Ци поднял телефон и сделал снимок их удаляющихся фигур.

Внутри ресторана Чжэн Ци закинул ногу на ногу, водя пальцем по экрану. На фотографии Чжоу Аньхуай обнимал Сюй Чжиюя за плечи, а тот опустил голову, подставляя взору ослепительно красивый полупрофиль.

Чжэн Ци ухмыльнулся и зажал кнопку записи голосового сообщения, вложив в голос максимум самодовольного хвастовства: «Брат, ну скажи, какой я тебе друг? Я же самый первый тебе докладываю. Угадай, кого я сегодня в ресторане встретил? Сюй Чжиюя, того самого омегу из старшей школы. Сейчас он стал еще горячее, чем тогда».

Сообщение успешно ушло.

Чжэн Ци отбросил телефон и продолжил болтать и смеяться с остальными альфами.

А на другом конце провода эта фотография так и лежала безмолвно в диалоге. Сюй Чжиюй на снимке опустил голову, обнажая хрупкую белизну шеи, еще не ведая, что за ним уже начал охоту хищник.

Следующие несколько дней прошли в тишине и спокойствии. Именно так, как и представлял себе Сюй Чжиюй — просто и уютно. Никаких лишних хлопот, только он и Чжоу Аньхуай, живущие своей маленькой размеренной жизнью.

Чжоу Аньхуай официально вышел на работу и погрузился в будни с утренними уходами и поздними возвращениями.

Сюй Чжиюй почти не выходил из дома, занимаясь уборкой или выпечкой нехитрых сладостей. Те редкие разы, когда он покидал квартиру, ограничивались походом в супермаркет или получением доставки.

И все же на душе у него было тревожно.

Брошенная Чжэн Ци фраза «увидимся» висела над головой мечом Дамокла, готовая рухнуть в любую секунду.

Каждый выход на улицу превращался в испытание: он панически боялся вновь заметить где-нибудь знакомую фигуру в черной рубашке.

Покой возвращался только тогда, когда Чжоу Аньхуай был дома, поэтому Сюй Чжиюй старался не отходить от него ни на шаг. Тот работал — он сидел рядом и наблюдал; тот смотрел телевизор — он забирался к нему на коленки; даже в ванную он семенил следом, преданно ожидая у двери, словно маленькая собачонка. Чжоу Аньхуай умилялся до невозможности и едва выходил из ванной, как тут же принимался зацеловывать его лицо.

Прошло еще несколько дней, но ничего не случалось. Эта пугливая крольчиха наконец-то постепенно ослабила бдительность и перестала вздрагивать от каждого шороха.

Ритм в новой компании был быстрым, а высокая зарплата означала колоссальное напряжение. Чжоу Аньхуай начал часто задерживаться сверхурочно, и зачастую возвращался тогда, когда Сюй Чжиюй уже спал.

Сегодня было то же самое: днем позвонил Чжоу Аньхуай и предупредил, что задержится на работе, попросив не ждать его и лечь пораньше. Сюй Чжиюй ответил, что хочет принести ему ужин, и альфа с улыбкой согласился, наказав быть осторожнее.

Сюй Чжиюй бережно уложил в сумку контейнер с пастой болоньезе по собственному рецепту и нарезанные свежие фрукты. Покрутившись перед зеркалом, он поправил волосы и еще раз проверил, надежно ли приклеен подавляющий пластырь, после чего вышел из дома.

Офис Чжоу Аньхуая находился недалеко. Поразмыслив, Сюй Чжиюй решил поехать на такси — он боялся, что еда остынет и потеряет вкус.

Машина остановилась перед высотным зданием. Холл ярко сиял огнями, за стойкой дежурил охранник.

Зарегистрировав свои данные, Сюй Чжиюй вошел в лифт, как и велел Чжоу Аньхуай, и нажал кнопку двадцать второго этажа.

Створки лифта начали смыкаться.

В самый момент закрытия в щель неожиданно просулась рука с отчетливо выделяющимися суставами.

Датчики сработали, и двери снова разъехались в стороны. Во внутрь неторопливо шагнула высокая фигура.

Сюй Чжиюй инстинктивно шагнул в угол, уставившись на носки собственных туфель и моля лифт ехать быстрее.

Незнакомец, казалось, не стал нажимать никакой этаж, просто молча застыв у самого входа.

Кабина плавно пошла вверх, ощутился легкий прилив невесомости. Не поднимая головы, Сюй Чжиюй глянул на зеркальное покрытие стены лифта. Тот человек был одет в сшитый по фигуре темный костюм превосходного качества, осанка его была прямой.

В ноздри ударил агрессивный запах феромонов. Резкий можжевельник переплетался с густым ароматом мяты, образуя удушливую смесь.

Кровь в жилах Сюй Чжиюя мгновенно застыла.

Что-то осознав, он оцепенело поднял голову и встретился взглядом с парой темных глаз.

Эти глаза пристально следили за ним из отражения в стене лифта.

Паста болоньезе

Лифт плавно поднимался вверх. Цифры этажей безостановочно сменяли друг друга, напоминая Сюй Чжиюю, что все происходящее — чистая реальность.

«Давно не виделись», — нарушил тишину голос Цуй Сюня, эхом раскатившийся по замкнутому пространству кабины.

Сюй Чжиюй приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука. Он лишь судорожней сжал в пальцах пакет с едой, словно это могло принести ему хоть капельку безопасности.

Цуй Сюнь изящно поднял руку, занес палец над кнопкой двадцать второго этажа, легко нажал ее, после чего палец скользнул еще выше — к самой верхушке панели.

Он медленно развернулся и посмотрел на прижавшегося в углу Сюй Чжиюя. На лице не было ни единой эмоции, но взгляд напоминал работу точного сканера, считывающего Сюй Чжиюя с головы до ног.

В этом взгляде не читалось удивления — будто он изначально знал, что встретит его именно здесь.

Огромное, давящее облако феромонов снова накрыло с головой, едва не лишая Сюй Чжиюя воздуха и заставляя ноги подкашиваться от слабости. Железа на шее невыносимо запылала, и оставалось лишь благодарить судьбу за то, что перед выходом он сменил пластырь на свежий.

Спиной Сюй Чжиюй уперся в холодную стену лифта — отступать было больше некуда, оставалось лишь во все глаза смотреть на приближающегося мужчину.

Цуй Сюнь слегка наклонился вперед, и его взгляд опустился на простое кольцо на безымянном пальце омеги: «Ты обручился?»

По телу Сюй Чжиюя побежали мурашки, он боялся пошевельнуться.

«Подними голову», — приказал тот.

Сюй Чжиюй не сдвинулся с места.

«Я сказал, подними голову».

Страх, въевшийся в самую костную мозг, заставил Сюй Чжиюя помимо своей воли медленно вскинуть подбородок и заставить себя смотреть в глаза мучителю.

Эти глаза можно было назвать красивыми — узкий разрез, приподнятые уголки, необычайно длинные и густые ресницы. Но то, что таилось на самом дне, вечно оставалось неразгаданным и мрачным.

Цуй Сюнь отвел взгляд от кольца, переведя его на бледное до синевы личико.

Этот маленький омега действительно уродился писаным красавцем. Прошло шесть лет, а он, кажется, ни капли не изменился, сохранив эту наивную, детскую привлекательность. Округлые глаза, влажный блеск зрачков, губы, приоткрытые от ужаса так, что виден кончик нежно-розового языка.

«Хорошо устраиваешься?» — голос Цуй Сюня звучал ровно.

Сюй Чжиюй не знал, как отвечать. Он понимал лишь одно: на то, чтобы просто устоять на ногах, уходят все его оставшиеся силы.

«Похоже, неплохо», — тут же ответил за него Цуй Сюнь. — «Нашел хорошего бойфренда. Что, думал, раз так, сможешь вычеркнуть прошлое?»

Дыхание Сюй Чжиюя перехватило.

Цуй Сюнь продолжил: «Прошло шесть лет, я уж почти забыл, что на свете есть некто вроде тебя. Но ты вдруг решил объявиться, да еще и... сыскал себе того, кто подбирает объедки под крылом Семьи Цюй».

http://bllate.org/book/32428/3958053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу