×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту игру уже нельзя было назвать обычной стычкой между классами: на поле вышли в основном известные в школе спортивные ребята, а также стремительно набиравший популярность новый переведённый ученик — Шэнь Сюй.

Перед началом матча Шэнь Сюй окинул взглядом собравшихся вокруг учеников, но так и не заметил среди них Дуань Чжихуая.

Разминая шею, он вышел на площадку, Цзянь Наньхэ вскинул голову, и они на ходу стукнулись кулаками.

Под свисток начался матч — напряжённый и захватывающий.

В первой четверти тела игроков ещё не успели полностью разогреться, поэтому игра шла не слишком ожесточённо. К тому же первая четверть выдалась самой энергозатратной: обе команды отлично защищались, и первый мяч влетел в кольцо лишь на третьей минуте — это Цзянь Наньхэ провел быстрый прорыв.

Следом за ним забил и Шэнь Сюй, после чего команды начали обмениваться атаками. Зрители вокруг площадки уже не могли сдерживать эмоций и вовсю визжали от накала страстей.

Когда Дуань Чжихуай подошёл к баскетбольной площадке, он как раз застал момент, как Шэнь Сюй, контролируя мяч, обошел соперника.

В его движениях было столько непринуждённости, что это выглядело невероятно круто. Если обычно подросток казался слегка женоподобным, то на залитой потóм и столкновениями площадке от него исходило ощутимое давление. Он уверенно держал мяч в руках, хотя преградивший ему путь Цзянь Наньхэ был выше почти на полголовы. Шэнь Сюй ни капли не растерялся: сделав пару обманных движений с перебросом мяча из руки в руку, он на мгновение замер, собираясь сделать пас, и вдруг запустил в воздух мяч по невероятно красивой параболе.

Мяч чётко опустился в корзину, над площадкой пронёсся громкий визг. Выражение лица Шэнь Сюя не изменилось, но в тот самый момент, когда он отвёл взгляд, их глаза встретились с Дуань Чжихуаем, стоявшем на самом краю.

В следующую секунду покрытый испариной парень лучезарно улыбнулся, сощурив глаза.

Немного походило на мокрого щенка.

Игра выдалась жаркой, но вполне честной: никто не опускался до грязных приемчиков. Несколько красивых атак туда-сюда всё больше заводили наблюдавших за матчем школьников.

Большинство игроков на поле были хорошо знакомы всем, так что внезапно вырвавшийся вперед Шэнь Сюй естественным образом оказался в центре всеобщего внимания. Сегодня он впервые за долгое время надел школьную форму, куртку небрежно бросил Бянь Чэну, а надеттая под нее футболка уже насквозь промокла от пота. Хотя он еще не до конца свыкся с товарищами по команде, отыграв два периода, он заслужил всеобщее доверие. На протяжении всей игры он сохранял невозмутимость, общаясь с игроками, а забив гол, расплывался в обаятельной улыбке настоящего старшеклассника.

— Боже мой! Это кто вообще? Почему он такой красавчик?

— Раньше его тут не видела.

— А он реально ничего так, черты лица такие утонченные.

— Спасите, кто-нибудь заметил его пресс под взлетевшим краем майки?!

— Чего?! Почему меня не позвали?!

— Так, всё, теперь буду следить за ним в оба.

— У него наверняка нет девушки, да?

По мере того как матч приближался к кульминации, разговоры вокруг становились всё громче. Дуань Чжихуай стоял наособицу, в толпе — он был высоким и прекрасно видел всё происходящее на поле без всяких усилий.

Шэнь Сюй снова забил.

Дуань Чжихуай заметил, как тот бросил на него привычный взгляд, а в уголках глаз затаилась улыбка с легким налётом хвастовства.

— Да ладно! Он сейчас сюда посмотрел, скажи?

— Точно! Точно!

Дуань Чжихуай чуть сильнее сжал в руке бутылку с водой.

— Дуань Чжихуай? Ты какими судьбами здесь?

Прогуливавшаяся по стадиону вместе с одноклассниками Чжоу Цзяи проходила мимо баскетбольной площадки и, решив присоединиться к толпе и посмотреть матч, к своему величайшему удивлению, заметила Дуань Чжихуая.

— Смотрю игру.

— С каких это пор ты интересуешься баскетболом?

Они были знакомы с Дуань Чжихуаем уже больше десятка лет, и, не считая того времени, когда он в детстве немного занимался бадминтоном, она почти никогда не видела его увлеченным хоть каким-нибудь командным спортом. Вместо этого он, пожалуй, предпочёл бы изучать историю развития различных видов спорта.

— Смотрю, как играет друг, — ответил Дуань Чжихуай.

Чжоу Цзяи встала на цыпочки, заглядывая на оживленную площадку, и сразу же заметила Цзянь Наньхэ.

— Цзянь Наньхэ? — не поверила она своим глазам.

— Конечно нет, — ответил Дуань Чжихуай.

Пока они разговаривали, матч подошел к концу: команда Цзянь Наньхэ одержала победу с минимальным отрывом в одно очко. Радостные возгласы, смешиваясь с порывами ветра, залетали в уши, и Дуань Чжихуай тут же поднял глаза на окруженного со всех сторон Шэнь Сюя, которого уже полностью поглотила толпа бросившихся к нему с водой людей.

— Игра закончилась, пошли, вернемся в класс, — предложила Чжоу Цзяи.

— Погоди-ка...

В следующее мгновение тяжело дышащий Шэнь Сюй растолкал толпу. Вынырнув из моря затылков, он с сияющими глазами мгновенно нашел взглядом Дуань Чжихуая и быстрым шагом направился к нему.

Дуань Чжихуай привык быть в центре внимания, но этот взгляд, полный восхищения со стороны сотен людей сегодня, принадлежал Шэнь Сюю, который только что блистал на баскетбольной площадке.

Именно он и был главным героем сегодняшнего дня.

Рукава формы Шэнь Сюя были закатаны до самых плеч, и после тяжелой физической нагрузки рельефные мышцы покрылись испариной. На шее выступил румянец, дыхание было сбивчивым, кончик носа покраснел, а влажные глаза неотрывно смотрели на Дуань Чжихуая.

— Дуань Чжихуай, я проиграл.

Дуань Чжихуай протянул ему принесенную с собой воду.

— Ты отлично играл.

— Ты тоже умеешь играть в баскетбол?

— Нет, но ты выглядел очень круто.

Шэнь Сюй рассмеялся, сощурив глаза:

— Меня еще и хвалят за поражение.

— Победа или поражение не имеют значения, главное — цел и невредим.

Чжоу Цзяи с любопытством разглядывала незнакомого парня перед ними — кажется, она пару раз мельком встречала его в школе. Так вот кто этот друг, о котором говорил Дуань Чжихуай.

— Не познакомишь нас? — звонко произнесла Чжоу Цзяи.

— Шэнь Сюй, Чжоу Цзяи, — лаконично представил их Дуань Чжихуай.

Шэнь Сюй кивнул ей, как вдруг из-за спины послышался голос Цзянь Наньхэ:

— Шэнь Сюй, пошли есть.

Тот самый парень повесил промокшую насквозь футболку на плечо, его брови были тяжело сдвинуты, а напряженное выражение лица не оставляло сомнений в его крайнем недовольстве.

— Я пошел, — Шэнь Сюй махнул рукой Дуань Чжихуаю.

Вернувшись в класс на вечернюю самоподготовку, Дуань Чжихуай мысленно припомнил сердитое выражение лица Цзянь Наньхэ, когда тот увел Шэнь Сюя, и всё же достал телефон, чтобы отправить Шэнь Сюю сообщение.

- В столовой, наверное, уже ничего не осталось. Вы куда поесть пойдете?

Шэнь Сюй ответил быстро.

- Мы на улицу.

http://bllate.org/book/32426/3957851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода