×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Сюй? Ты чего это так рано встала? — У Чжи в пижаме по-прежнему выглядела изящно и непринужденно. Распущенные волнистые волосы невероятно блестели, спадая на плечи. Сжав тонкими пальцами золоченую костяную чашку и аккуратно поставив ее, она поднялась и направилась к Шэнь Сюю. — Учеба ведь такая утомительная, неужели не хочется поспать подольше?

Шэнь Сюй уже донельзя привык натягивать улыбку с самым естественным видом, даже через силу. Громко и звонко он произнес:

— Тётя, доброе утро.

У Чжи, само собой, расплылась в улыбке. Слегка прикрыв рот рукой, она проговорила:

— Ах ты ребенок, еще и утренняя зарядка? Ступай умойся скорее, скоро завтракать будем.

Дуань Цзиньцзэ редко завтракал дома, и сегодня столкнуться с ним в гостиной было большой редкостью. Шэнь Сюй замер на полпути и негромко бросил:

— Дядя.

— Ты ведь Шэнь Сюй, верно?

Одетый с иголочки в деловой костюм, Дуань Цзиньцзэ сидел за обеденным столом, и исходившее от него давящее ощущение человека из высших кругов явственно читалось в брошенном им взгляде.

Шэнь Сюй в ту же секунду сжал кулаки и ответил:

— Да.

— Ты тоже в одиннадцатом классе?

— Да.

— Как здоровье твоей мамы?

Голос У Чжи послышался из прихожей. Грациозной походкой ступая по дому, она подошла к Дуань Цзиньцзэ и протянула руку, поправляя ему галстук.

— Чего ты еще возишься? Разве не говорил, что на самолет опаздываешь?

Шэнь Сюй, так и не успевший ответить, медленно разжал сведенные кулаки. Мимоходом брошенный вопрос Дуань Цзиньцзэ вовсе не подразумевал желания узнать ответ — это было лишь проявлением показной старшей заботы.

Вернувшись в комнату, он тут же столкнулся с Дуань Чжихуаем в школьной форме.

— Утро, — бросил Дуань Чжихуай.

— Утро.

— Не забудь надеть форму, — напомнил тот.

Шэнь Сюй поджал губы и протянул:

— Неужели нельзя сделать для меня исключение и не записывать мое имя?

Дуань Чжихуай немного подумал: если делать поблажки насчет школьной формы, это будет слишком бросаться в глаза. В конце концов, у всех глаза открыты, и если станет известно, что Шэнь Сюю сходит с рук появление без формы, потом просто не удастся толком объясниться.

Взвесив все за и против, он ответил:

— Нельзя.

Шэнь Сюй находил, что Бянь Чэн в последнее время вел себя чертовски странно: на уроках стал намного спокойнее, даже телефон переставал носить с собой. Пусть он и не сидел за усердным написанием сочинений, но по крайней мере не устраивал шумихи, из-за которой Чжун Ваньцин вечно приходилось вызывать его к доске и заставлять замолчать.

Шэнь Сюй уже решил было, что тот доигрался до самого края пропасти с мытьем туалетов, раз уж стал чуточку тише, но стоило ему увидеть, как Бянь Чэн с виноватым видом и стаканом бабл-теа в руке направляется к парте Чжун Ваньцин, как всё встало на свои места.

— Ты это...

— Не смей говорить! — тут же завопил Бянь Чэн.

— Даже записку не положил, с чего ей знать, что это от тебя?

Бянь Чэн откровенно сгорал от стыда и злости. Его уши покраснели донельзя, и он пробормотал себе под нос:

— Написал я.

Шэнь Сюй не поверил и подошел к столу Чжун Ваньцин, делая вид, что собирается взять бабл-теа и хорошенько его осмотреть.

— Дай-ка взгляну.

— Нет-нет-нет, — Бянь Чэн поспешно перехватил его руку. — Не подставляй меня, братуха.

Шэнь Сюй тихо усмехнулся.

— На уши тебя не надеть.

Переведя взгляд обратно на пакет с напитком, Шэнь Сюй поинтересовался:

— Где ты вообще этот бабл-теа купил?

Тем же днем после полудня Шэнь Сюй с кружкой фруктового чая в руках поднялся наверх к Дуань Чжихуаю — кубики льда в стакане еще весело позвякивали.

— Чего тебе?

Дуань Чжихуай ничуть не изменился с утренней встречи, и по нему совсем не было заметно следов изнурения от пяти-шести проведенных уроков. Стоило Шэнь Сюю протянуть вперед стакан, как его взгляд едва уловимо изменился.

— С чего это ты вдруг решил купить мне его? — спросил Дуань Чжихуай.

Шэнь Сюй ответил:

— Спасибо за то, что подтягиваешь меня по учебе.

Дуань Чжихуай покачал головой:

— Пустяки, я не особо люблю такое, пей сам.

Штука эта стоила недешево, так что Шэнь Сюй потратился всего на один стакан. Получив отказ, он слегка помрачнел.

Все эмоции тотчас отразились на его лице: уголки рта опустились, и вид у него сделался недовольным.

— Специально для тебя купил, — бросил он.

Дуань Чжихуай протянул руку, взял стакан и сказал:

— Ну ладно, спасибо.

Брови Шэнь Сюя немного разгладились. Бросив взгляд на класс, где даже в перерыв яблоку было негде упасть, он поинтересовался:

— У вас в классе вообще переменок не бывает?

— Бывают, просто все отдыхают прямо в кабинете, — пояснил Дуань Чжихуай.

— И ты тоже не выходишь, сидишь внутри.

— Мне особо некуда идти.

— После ужина тоже вернешься в класс сидеть?

Дуань Чжихуай не понял, к чему он клонит.

— М?

— Не хочешь пойти посмотреть, как я играю в баскетбол?

Опасаясь отказа, Шэнь Сюй тут же добавил:

— Я тебе учебе мешать не стану?

— Нет. Я приду посмотреть.

Бабл-теа в руке оттягивал ладонь, и Дуань Чжихуай не удержался еще от одной реплики:

— Я принесу тебе воды.

Шэнь Сюй вмиг расплылся в улыбке:

— Вот и отлично! Раз уж сам молодой господин носит мне воду, я сто процентов все мячи заброшу.

От такого полного улыбки взгляда у Дуань Чжихуая запылали уши. Правильного и со всех сторон положительного Дуань Чжихуая, мастера вовремя всех поправлять, в последнее время всё чаще подкалывал Шэнь Сюй, и он уже едва с этим справлялся.

Шэнь Сюй подался чуть ближе и в упор уставился на Дуань Чжихуая самым серьезным взглядом.

— Дуань Чжихуай, как же ты легко краснеешь.

— ...

Дуань Чжихуай почувствовал, что дыхание стало чуть тяжелее, но уже через секунду Шэнь Сюй отпрянул назад и, улыбнувшись, весело помахал ему рукой.

— Ладно, я обратно в класс.

— Увидимся после обеда.

— Угу, — отозвался Дуань Чжихуай. — Под ноги смотри.

— Знаю.

Шэнь Сюй качнул рукой, отступил на пару шагов назад, повернулся и направился к лестничной клетке, а затем на ходу обернулся и легко улыбнулся уголками губ.

В каждом его движении отчетливо сквозила та самая неповторимая юношеская легкость.

— Цзянь-гэ, как играет тот новичок из противоположной команды? Слишком уж заносчивый вид у него, однако.

Цзянь Наньхэ как раз разминался. Он бросил взгляд на сидевшего напротив Шэнь Сюя.

— Нормально играет. Просто этот балбес Бянь Чэн вечно любит воду мутить.

— Редко услышу, чтобы ты кого-то защищал.

— В баскетбол он играет неплохо, — бросил Цзянь Наньхэ.

— Тогда мне становится всё интереснее на это посмотреть.

http://bllate.org/book/32426/3957850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода