×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тебе тоже пора воспользоваться преимуществом твоих длинных ног.

Шэнь Ляньянь помнила, что, отправляя одежду, она сказала Линь Суси именно это.

Холодный ветер помог ей протрезветь, но было трудно не вспоминать только что увиденную картину: те прекрасно очерченные, упругие ноги, прижимающиеся к ее пояснице... Шэнь Ляньянь слегка покраснела и зарылась лицом в воротник ветровки.

И правда, словно зачарованная... Раньше с ней никогда такого не случалось. Она невольно остановилась и оглянулась на этаж, где находилась Линь Суси.

Линь Суси, должно быть, уже пришла в себя: в гостиной горел свет, а у окна вырисовывался ее силуэт.

Взгляд внезапно затуманился. Шэнь Ляньянь отвела глаза, и проступивший было румянец исчез без следа.

Линь Суси нельзя было пить, стоило ей выпить — жди беды.

Очевидно, что во всем случившемся не было ни одного человека, который находился бы в неведении.

Проверка ли это?

Она вдруг почувствовала себя игрушкой в руках Линь Суси, но после стольких лет знакомства слишком хорошо понимала, что Линь Суси не настолько мерзкий человек.

Ночь в Цзинбэй выдалась слишком холодной, у Шэнь Ляньянь от ветра разболелась голова, и она ускорила шаг, направляясь домой.

Ранним утром следующего дня.

Госпожа Шэнь, так и не получив ответа ни с одной из сторон, догадалась, в чем примерно дело:

— А Янь.

— Что такое? — Шэнь Ляньянь зевнула и приоткрыла дверь спальни.

— Почему ты опять нормально не одеешься? — Госпожа Шэнь, заметив сползающую на плечо бретельку, с хмурым видом принялась ее отчитывать. — Так и простудиться недолго! Стоит тебе заболеть, как недели две, а то и больше не поправишься.

Шэнь Ляньянь улыбнулась:

— Знаю, я сейчас переоденусь. — Опираясь на косяк, она отклонилась назад и глянула на настенные часы — было всего чуть за шесть. — Мама, что-то еще?

Обычно они не беспокоили ее во время сна.

Госпожа Шэнь скрестила руки на груди, долго о чем-то раздумывала, а затем тихо вздохнула:

— Выбери время... приведи Суси пообедать.

Сонливость у Шэнь Ляньянь слетела больше чем наполовину, она приоткрыла рот:

— Мы же не...

— Я не о том, — перебила госпожа Шэнь. — Мы с твоим отцом думали всю ночь... как бы вы там ни жили, Суси в конце концов ребенок, на глазах у которого мы росли.

После минутного колебания Шэнь Ляньянь согласилась:

— Я поняла, чуть позже спрошу ее о рабочем графике.

Госпожа Шэнь кивнула и ушла.

Теперь, когда с вопросом о свиданиях вслепую было покончено, Шэнь Ляньянь надолго обретет свободу и покой.

У нее было не так много увлечений. В подростковом возрасте она еще гоняла с парой друзей на мотоциклах, но после того, как ее поймала Линь Суси и битых несколько недель читала лекции по правилам дорожного движения, бо́льшая часть страсти к байкам у нее угасла.

Тем более что Линь Суси еще и прикрыла ее перед госпожей Шэнь, так что охота кататься у нее пропала окончательно.

Однако каникулы все равно нужно было как-то коротать. Шэнь Ляньянь, в отличие от других университетских преподавателей, всегда плыла по течению и никогда не задумывалась о том, чтобы продолжать учебу или как-то самосовершенствоваться. Иными словами, ее материальное положение позволяло не забивать этим голову, достаточно было просто жить в свое удовольствие.

Чжун Цзин посоветовал в телефоне недавно построенный музей, открывшийся на Новой улице, и она спонтанно решила съездить туда.

На телефон пришло последнее сообщение от Чжун Цзина: «Случайной встречи не будет, мне лично не нравятся такие банальные заходы на свидание».

Шэнь Ляньянь: «Тогда лучше всего так, я не люблю ходить по музеям в компании других людей».

Кто-то любит повсюду таскаться с кем-то за руку и делиться увиденным и услышанным, но Шэнь Ляньянь предпочитала полагаться на собственные впечатления и не хотела ни с кем обсуждать свою специализацию, даже с Линь Суси.

Новая улица была куда дальше Старой. Шэнь Ляньянь вызвала через телефон машину, по дороге то и дело перекидывалась парой фраз с Чжун Цзиным, а вскоре добралась до рекомендованного им музея и перестала отвечать на его сообщения.

В новооткрытом музее оказалось не так много экспонатов, и уж тем более там не было сокровищ, составляющих гордость коллекции, однако сама концепция выставок была достаточно новой: возле каждой витрины стоял специальный образец, предназначенный для слабовидящих посетителей, чтобы те могли трогать его руками, поэтому и народу здесь собиралось немало.

Шэнь Ляньянь бесцельно бродила вокруг. Утреннее сообщение, отправленное Линь Суси, оставалось без ответа, поэтому и все ее действия были неторопливыми и размеренными.

— Преподаватель Шэнь?

Голос был негромким, но заставил Шэнь Ляньянь остановиться.

Она проследила взглядом за звуком: мимо прошло несколько человек, прежде чем показалась хозяйка голоса — девушка чуть заметно помахала ей рукой. Это была та самая студентка, которую Шэнь Ляньянь проводила в общежитие во время дождя.

— Янь Чжи.

Девушка подбежала мелкими шажками и остановилась перед ней:

— Не думала, что преподаватель меня помнит.

Обычно университетскому преподавателю приходилось вести несколько потоков и групп с разных специальностей, и чаще всего они просто не запоминали лица. Шэнь Ляньянь была исключением — память у нее работала отменно.

Бросив взгляд за спину девушки, она спросила:

— Ты одна?

— ...Угу. — Янь Чжи виновато улыбнулась. — А вы, преподаватель, тоже?

— Можно сказать и так. — Если бы телефон в сумочке, стоявший на беззвучном режиме, не трезвонил без остановки из-за сообщений от Чжун Цзина.

Собеседница была человеком замкнутым, да и Шэнь Ляньянь не любила болтать со малознакомыми студентами. Кивнув безо всякого выражения, она двинулась вперед.

Пройдя всего пару шагов, Шэнь Ляньянь снова замерла и против воли оглянулась назад.

Девушка, поздоровавшаяся с ней, о чем-то задумавшись, так и стояла на месте, не двигаясь.

Медленно сжав пальцы на ремешке сумки, Шэнь Ляньянь нахмурилась и тяжело вздохнула. Посомневавшись еще немного, она все же вернулась назад:

— Хочешь выпить кофе?

Услышав шаги вернувшегося преподавателя, Янь Чжи закрыла лицо руками, опустила голову и тяжело кивнула.

Лишь сев внутри кофейни, Шэнь Ляньянь почувствовала, что что-то не так.

После встречи с Линь Суси, которую она так долго не видела, в ее теле все шло наперекосяк — примерно так же, как вчера при виде промчавшейся мимо машины скорой помощи, когда сердце сжалось от беспричинной паники.

Глядя на опустившую голову девушку, которая бережно держала чашку напротив, она задавалась вопросом: с каких это пор она начала сама искать себе проблемы?

— Что произошло? — Шэнь Ляньянь опустила чашку на стол и перешла прямо к делу.

Скрежещущий звук опускаемой чашки больно резанул по сердцу Янь Чжи, отчего та стала еще более немой.

Шэнь Ляньянь поглаживала теплую чашку кофе, подумывая просто бросить студентку и уйти — она ведь никогда не была правильной, послушной до мозга костей учительницей.

http://bllate.org/book/32415/3956455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу