×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту квартиру для Шэнь Ляньянь помогла подыскать госпожа Шэнь.

Арендная плата на Старой улице была невысокой, да и с безопасностью дела обстояли неплохо, вот только лифта не было, и ей пришлось в одиночку тащить Линь Суси, добираясь пешком до седьмого этажа.

Добравшись до двери квартиры Линь Суси, Шэнь Ляньянь уже выбилась из сил.

Она прижала девушку спиной к железной двери и полезла в карман ее одежды. Через тонкую ткань пальцы случайно коснулись кожи, заставив Линь Суси тихонько засмеяться.

Шэнь Ляньянь была по-настоящему зла. Она была чуть ниже Линь Суси, и даже на каблуках ей приходилось задирать голову, чтобы грозно смотреть на нее.

— Линь Суси! — понизив голос, чтобы не разбудить соседей по этажу, процедила она. — Где твои ключи? В старых домах редко где встретишь двери с умными замками.

Вскоре после этого окрика голосовой датчик света на лестничной площадке погас. Линь Суси посмотрела на нее в ответ. Ее взгляд сотрудницы полиции обладал устрашающей силой, но вдруг она хихикнула и качнула перед лицом Шэнь Ляньянь правой рукой.

Связка ключей звонко зазвенела.

— Тц, — не понятно было, когда она успела забрать их себе.

Шэнь Ляньянь выхватила ключи и тут же отперла дверь.

На беду, дверь открывалась внутрь, и едва Шэнь Ляньянь повернула ключ, как они вместе с Линь Суси завалились в прихожую.

Посреди перестука каблуков и тяжелых ботинок грохнула захлопнувшаяся железная дверь. Шэнь Ляньянь, вцепившись в воротник одежды Линь Суси, рухнула вместе с ней на пол в прихожей.

Шэнь Ляньянь упала мягко, потому что под ней кто-то был, а вот Линь Суси приземлилась безо всямяких смягчений.

— Ты в порядке? — из соображений гуманности поинтересовалась Шэнь Ляньянь.

Линь Суси поморщилась, приподняла ее и села сама. То ли действие алкоголя еще не выветрилось, то ли по какой-то другой причине, но отвечать она не стала.

Шэнь Ляньянь выпрямилась и подняла на нее взгляд:

— Линь Суси, скажи хоть слово.

В прихожей, в отличие от крошечных квартирок-студий, не было датчика движения, и пространство освещалось лишь светом луны, падавшим из панорамного окна. Она снова встретилась взглядом с Линь Суси, и это было донельзя неприятно — давило так, что перехватывало дыхание.

В тот самый момент, когда Шэнь Ляньянь уже собиралась отвести взгляд, на нее пала тень: Линь Суси, склонив голову набок, подалась вперед.

В сумочке зазвонил телефон, экраном излучая холодный голубой свет — наверняка звонила госпожа Шэнь, но Шэнь Ляньянь была не в силах переключиться.

Их дыхание смешалось, и в мгновение, когда они уже почти соприкоснулись губами, тень навалилась на плечо Шэнь Ляньянь.

Линь Суси больше не загораживала ей обзор, и она во все глаза уставилась на луну за панорамным окном.

Полная луна внушала благоговейный трепет.

Она услышала дыхание Линь Суси, а затем прямо в ее разгоряченное мочки ушей прозвучал тихий шепот:

— А Янь, кажется, я перебрала...Ты всегда так поступаешь.

Бросив эту фразу с холодным и решительным видом, Шэнь Ляньянь оставила Линь Суси позади и, хлопнув дверью, ушла домой.

Она действительно разозлилась.

Характер Шэнь Ляньянь нельзя было назвать мягким, но в поступках она всегда оставалась вежливой и доброжелательной к людям. Даже разъяренная до предела, она всё же включила в прихожей мягкий светильник цвета гусиного пуха для захмелевшей Линь Суси. Его свет пал на лицо Линь Суси, и тот легкий румянец казался лишь шуткой игры света.

Линь Суси сидела у дверей. Когда стук высоких каблуков стих вдали, она, словно лишившись последних сил, откинулась назад и растянулась звездой на низких ступеньках. Глядя на неслепящий свет, она закинула руку на глаза и тихо рассмеялась.

Дул легкий ночной ветерок. Шэнь Ляньянь плотнее запахнула длинный тренч — его она стянула с вешалки в прихожей, оттолкнув Линь Суси.

Линь Суси привыкла к строгим и практичным фасонам. Это редкое, сковывающее движения пальто было лишь одним из тех подарков, что Шэнь Ляньянь наугад выбрала для нее в день рождения — долгожданный подарок на праздник.

http://bllate.org/book/32415/3956454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода