×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Янь оттолкнул стоявшего перед ним сутулого крашеного участника и недовольным тоном бросил:

— Чего стоишь? Организаторы уже раз пять у выхода звали.

Не дожидаясь ответа, он сам вышел за дверь.

— Это он кто вообще? — опешил оставшийся позади парень.

— Да пошли мы.

После настройки оборудования весь зрительный зал стал похож на гигантский хирургический стол, а слепящий белый свет бил каждому в макушку. Бай Янь почти целый день провалял дурака, а теперь принялся разглядывать окружающих: уголки глаз, усыпанные разноцветными пайетками, гладкая ткань одежды, повторяющая очертания тела, — ничто не могло скрыть всеобщей усталости.

Успокоившись, он вдруг почувствовал некоторое любопытство к тому, как прошли последние несколько лет у Суй И.

А Си крутился где-то за пределами четвёртого и пятого кругов ресурсов, а сам он за последние три года почти не снимался нормально — таких дней, как сейчас, когда можно было торчать рядом со съёмочной группой, почти не выдавалось. Суй И же с самого выпуска из Северной киноакадемии шёл только в гору, и хотя Бай Янь намеренно ограждал себя от любых новостей о нём, всё равно знал, что тот был безумно занят.

Наверное, он тоже частенько вот так сидит в тесной временной гримёрке, до того устав за целый день, что глаза наливаются кровью, а потом курит на крыше, как он сам только что.

Бай Янь очень хотел отогнать роящиеся в голове мысли, но чем сильнее сопротивлялся, тем больше всплывало воспоминаний.

В день подписания контракта на него, казалось, снизошло какое-то озарение: их пути с Суй И после расставания действительно провели видимую черту. Он словно всё ещё метался в поисках средств к существованию с отвратительно выстроенной карьерой, в то время как Суй И, похоже, стал куда популярнее, чем он воображал, и куда бы ни направлялся, везде был окружён аплодисментами и взглядами. Эта разница казалась ему унизительной и немного до боли щемящей.

Раздался звук проверки микрофона. Бай Янь посмотрел на сцену: Суй И, аккуратно приведённый в порядок, снова сидел на месте наставника.

Когда Бай Янь дотащил чемодан до общей спальни, его на мгновение охватило странное дежавю из школьных лет, но парни вокруг были в основном моложе его и все как на подбор симпатичные, что быстро вернуло его в реальность.

— Брат Бай! — Гао Сицзя уже отстрелялся на сцене, был в полном расслаблении и шустро приметил двухъярусную кровать в самом углу у стены, замахав рукой, чтобы Бай Янь занял соседнее место.

Бай Янь подошёл и с чистой совестью оккупировал нижнюю полку, пристроив чемодан в углу.

Едва погас свет, как ночь, казалось, тут же сменилась рассветом. Постепенно поднимающееся солнце бросало в комнату мягкие лучи. Бай Янь открыл глаза и увидел нарезанные окном прямоугольные световые пятна, а вокруг раздавался то громкий, то тихий храп.

Бай Янь на цыпочках встал и направился в умывальницу в соседнем здании. Проходя по крытому переходу между двумя корпусами, он столкнулся с короткостриженой девушкой, которая с ним поздоровалась.

— Учитель Бай! — Бай Янь узнал её: это была стажёр-координатор, отвечавшая за индивидуальных участников.

— Так рано? — удивилась девушка. — Разве вы не хотите ещё немного отдохнуть? Ведь сегодня вечером выступаете вы!

— Я? — Бай Янь опешил.

Девушка опустила взгляд в телефон, открыла пару документов и только после этого произнесла:

— Сегодня вечером на первом этапе сцены ваша очередь, удачи!

— Хорошо, спасибо.

Бай Янь был не в лучшей форме, но через силу улыбнулся и кивнул ей.

В конце концов ему всё же сменили одежду на сценическую: стилист отбросил в сторону всю его стопку худи и натянул на него чёрную шёлковую рубашку, предоставленную брендом-спонсором, с вышитым серебряным кругом из пионов вокруг пуговиц, сквозь которую слабо просвечивала хрупкая грудь.

— Отлично! Иди! Покемон подмигнул! — стилист подмигнул ему в зеркало заднего вида и рявкнул, как контролёр ОТК на конвейере: — Следующий!

Оказавшись на сцене, Бай Янь почувствовал, что в голове абсолютная пустота. Сценический свет бил так ярко, что он ощущал себя крошечной лодкой, бесцельно дрейфующей в необъятном космосе, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

А Си купил ему какую-то очень старую песню с дешёвыми авторскими правами и, приобретая её, успокаивал тем, что это называется ретро.

Бай Янь тоже считал, что это неплохо: по крайней мере, он мог попасть в ноты и ритм старой песни. Звук на площадке давал мощный реверберационный отклик, и Бай Янь слегка растерянно уставился прямо перед собой, хотя из-за прожекторов перед ним расстилалась лишь сплошная пелена.

Аккомпанемент ещё не закончился, как Бай Янь услышал, как Гао Сицзя из зала вовсю орёт и бесится. Ведущий приблизился и с дежурной интонацией произнёс:

— Этот участник, представьтесь, пожалуйста!

— Здравствуйте все, я независимый участник Бай Янь, — тоже по протоколу поклонился он.

— Вам в этом году двадцать шесть? — уточнил ведущий.

Бай Янь кивнул:

— Да.

— Раньше вы снимались в двух фильмах, — ведущий пробежал глазами информацию на карточке. — Почему решили прийти сюда?

— Потому что режиссерская группа пригласила подать заявку, — непринужденно улыбнулся Бай Янь.

— Ха-ха! — усмехнулся ведущий пару раз. — Как насчет поделиться нынешними впечатлениями? Каково это — видеть столько младших ребят, которые талантливее и моложе вас?

Из зрительного зала донесся чей-то невнятный ругательный возглас, перешедший в тихое хихиканье.

Выражение лица Бай Яня слегка помрачнело, но он послушно ответил:

— Считаю, что они большие молодцы.

— А что вы думаете по поводу прозвища ветеран сцены? — ведущий тоже чувствовал всю формальность момента и стал говорить быстрее.

— Да нормально, — подумав, ответил Бай Янь. — К тому же это правда, да и в котел меня особо ещё не бросали.

Зал внезапно погрузился в мертвую тишину. Когда свет отдалился, Бай Янь разглядел прямо сидевшее перед ним жюри: Суй И смотрел на него с откровенно скверным выражением лица, преподаватель по танцам расплылся в улыбке до ушей, а второй судья бездумно ковырялся в ногтях.

— Теперь очередь наших наставников комментировать, — ведущий даже не поднял головы, подсчитывая, что этот фрагмент попадет в основной выпуск с нулевой вероятностью. — Дамы вперед, Анни.

— Ой, песня просто класс! — Джин Анни придвинулась ближе к микрофону. — В будущем можешь попробовать танцы, у тебя потрясающая фигура!

— Спасибо, учитель.

— Я думаю, ты мог бы попробовать и рэп! — преподаватель по рэпу высунул язык и сложил пальцы жестком. — Это придало бы твоему треку больше ритмичности! Сделало бы тебя моложе!

Ведущий снова обратился к Суй И. Лицо Суй И было помрачневшим, он, не раздумывая, развернул к себе микрофон на столе:

— Очень неплохо. Может выходить следующий участник.

На самом деле шоу талантов всегда были до ужаса скучными.

Кто захочет идти сюда ради роли зелёного фона?

http://bllate.org/book/32413/3956226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода