×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where Did the Loyal Dog Go? Bright Moon Before My Bed / Верный пёс: Лунный свет у изголовья [Завершено]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Дянь проследил за их взглядами, обернулся и, разглядев входящих, торопливо поднялся на ноги:

— Баочуань, ты проснулся?

— Угу, — Цзи Цзиньчуань вытянул шею. — Ты смотришь кино?

— Нет, ничего подобного, — Тан Дянь бросил взгляд на его обнажённые ноги, мысленно выругался и, резким движением выдернув сетевой кабель, загородил парня своим крепким рослым телом. — Даже штаны не надел!

Последнее, что увидели топ-менедждеры в конференц-зале, — это как их собственный президент, обычно державший всех на холодном расстоянии, с безграничной нежностью прижимает к себе красивого юношу, причем по всем признакам собирается наклониться и поцеловать.

Секунда молчания, и в конференц-зале разразилась буря.

— Я же торопился к тебе. — Цзи Цзиньчуань позволил Тан Дяню поднять себя на руки, закинул ноги ему за спину и улыбнулся. Он ни за что не признался бы, что нарочно захотел, чтобы Тан Дянь подхватил его на ручки.

Тан Дянь погладил его гладкое бедро, придержал снизу за ягодицы и слегка качнул:

— Выспался?

— Угу.

— Голоден?

— Немного.

— Одевайся, поедим где-нибудь, — Тан Дянь поцеловал его в лоб и опустил на кровать. — Съедим чего-нибудь вкусного.

— Хорошо, — Цзи Цзиньчуань взял протянутые брюки и, натягивая их, спросил: — А где мои картины?

— Отдал Чжао Дэ, результаты будут в следующий понедельник, — улыбнулся Тан Дянь. — Волнуешься?

Цзи Цзиньчуань тоже улыбнулся:

— Немного, всё-таки это такой крупный конкурс.

— Ты прекрасно рисуешь, лучше всех картин, что я видел. Ты обязательно займёшь призовое место.

Получив от любимого щедрую на похвалу порцию одобрения, Цзи Цзиньчуань слегка обрадовался. Он облизнул губы и смущенно потянул себя за мочку уха:

— Правда?

— Разве я стал бы тебе врать? — Тан Дянь поднял его на ноги и аккуратно распрямил штанины. — Может, поспорим на что-нибудь?

Вспомнив, как Тан Дянь в своё время выиграл десять раз подряд в казино, Цзи Цзиньчуань решительно покачал головой:

— Нет, никаких пари.

— Ишь как испугался, — Тан Дянь щелкнул его по носу, поцеловал в глаза и с болью в сердце произвел: — Единым трудом откормил тебя, а ты снова сбросил вес. Теперь даже не знаю, когда удастся вернуть всё обратно... Посиди здесь, я кое-что принесу.

— Постой, — Цзи Цзиньчуань ухватил его за рукав, и его блестящие чёрные глаза прямо заглянули Тан Дяню в душу. — Я же здесь.

Тан Дянь замер и ничего не ответил.

— Тан Дянь... А-Дянь, я здесь, потрогай, — Цзи Цзиньчуань прижал его руку к своей пылающей щеке и серьезно произнес: — Я люблю тебя, я всегда буду рядом. Я не буду бегать куда попало и не потеряюсь. Твой номер я помню, даже если нас ратолкнет толпа в супермаркете, я всё равно тебя найду.

— Так что больше не делай так...

Больше не изнуряй себя так ежедневно, не живи в постоянном страхе всё потерять.

Мне больно на это смотреть.

Губы Тан Дяня шевельнулись, но в конце концов он так ничего и не произнес, молча заключил Цзи Цзиньчуаня в объятия и крепче прижал к себе.

— Я понял, малыш, — прошептал он, прижавшись к самому уху Цзиньчуаня. — Я всё понял...

В груди поднялось неизъяснимое чувство: на душе было одновременно и горько, и тепло, но сильнее всего захватывало благодарное умиление. Что может быть большим счастьем, чем когда любимый человек понимает тебя и заботится о тебе?

Цзи Цзиньчуань погладил его по голове, потрогал мочку уха, а напоследок чмокнул в щеку.

Сердце Тан Дяня мгновенно растаяло. Он вдруг подумал, до чего же нелепо он вел себя последние два дня: всего лишь сон, зачем было доводить себя до такого нервного истощения? Его Баочуань сейчас в его объятиях, разве о чем-то еще стоит беспокоиться?

Медленно выдохнув, Тан Дянь выпрямился, посмотрел на любимого, оказавшегося совсем близко, протянул руку, коснулся его мягких губ и с тихим смешком произнес:

— Только и умеешь, что ластиться... Ладно, ты ведь тоже проголодался. Вот ключи от машины, иди открой гараж, а я пойду возьму вещи.

— Есть!

В день, когда стали известны результаты конкурса Золотая чаша, Чжао Дэ безумно обрадовался. У него дрожали руки, и ему потребовалось набрать номер целых три раза, чтобы правильно ввести телефон Цзи Цзиньчуаня.

— Алло?

Чжао Дэ уже было всё равно, что на том конце ответил голос Тан Дяня, он взволнованно завопил:

— Результаты вышли! Вы видели?! Цзиньчуань занял призовое место!

— Правда? — на том конце тоже рассмеялся Тан Дянь, и в его голосе звучала нескрываемая гордость. — Я же говорил, что он обязательно... Баочуань, ты победил.

— Правда?! — Чжао Дэ услышал, как на заднем плане раздался чей-то радостный возглас: — Тогда в награду я хочу большую порцию мороженого!

Мороженого?

Чжао Дэ беспомощно хлопнул себя рукой по лбу, но уголки его губ растянулись в еще более широкой улыбке.

— Алло-алло, брат Чжао, — трубку перехватили, и у самого уха зазвучал голос Цзи Цзиньчуаня. — Когда мне вручат награду?

— Послезавтра, — сияя от радости, ответил Чжао Дэ. — Тебе обязательно нужно хорошенько нарядиться! Получить Золотую чашу в таком возрасте — ты же у нас первопроходец!

— Ха-ха, да нет же, брат Чжао, я хочу попросить тебя сходить за меня.

Улыбка на лице Чжао Дэ застыла:

— А?

Цзи Цзиньчуань виновато протянул:

— Я не очень хочу идти, сам знаешь, я боюсь людей. Они наверняка наслышаны о моей болезни, так что ты вполне можешь сходить вместо меня.

— Ну ты и... — Чжао Дэ со смехом и досадой покачал головой. Другие отдали бы всё что угодно за такой шанс засветиться, а этот удумал отлынивать. Впрочем, вполне в стиле Цзи Цзиньчуаня.

Однако настроение у Чжао Дэ было прекрасное, к тому же он уже привык к подобным странностям Цзи Цзиньчуаня, поэтому не стал препираться, а лишь воодушевленно спросил:

— И всё-таки твоя картина просто потрясающая! Я не большой знаток, но стиль совсем не похож на то, что ты рисовал раньше.

— Ну, надо же пробовать новые стили.

— Мда, — Чжао Дэ разглядывал цифровую копию на экране. В отличие от его прежних мрачных работ, эта картина дышала простотой и теплом, от нее веяло невероятным уютом. На фоне преобладающих теплых тонов за школьной партой сидели двое юношей: на лице одного играла мягкая улыбка, а второй, хоть и сохранял бесстрастное выражение, смотрел на мир сияющими глазами.

Чжао Дэ ничего не смыслил в живописи, но даже он физически ощущал исходящие от полотна юношеский задор и теплоту:

— Ой, чуть не забыл, как твоя картина называется?

— Брат Чжао, ну ты совсем невнимательный!

http://bllate.org/book/32411/3955984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода