×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where Did the Loyal Dog Go? Bright Moon Before My Bed / Верный пёс: Лунный свет у изголовья [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В длинной памяти Цзи Цзиньчуаня впервые возникло чувство, которое можно было назвать словом «нравится».

Ровно в одиннадцать часов вечера, согласно биоритмам заядлого полуночника Цзи Цзиньчуаня, наступал момент его наибольшей активности: он любил посмотреть фильм, поиграть в игры, да и вообще любое дело спорилось у него на ура.

Но сегодня его против воли уложили в постель.

— Быстро спать, — Тан Дянь уселся рядом с ним, подоткнул одеяло и мягко погладил по лбу. — Только как следует отдохнув, наберешься сил для завтрашней вылазки.

Цзи Цзиньчуаня натянул одеяло до самого носа и моргнул:

— Я же проспал полдня, сейчас совсем не хочу спать.

— Закрывай глаза, не успеешь оглянуться, как уснешь.

— Угу. — Цзи Цзиньчуань послушно закрыл глаза.

Тан Дянь же, напротив, воодушевился. Кровать Цзи Цзиньчуаня была полуторной, лежать вдвоем оказалось чуточку тесновато, но вполне сносно. Он пошарил вокруг, зарылся лицом в одеяло и украдкой вдохнул аромат — легкий запах свежей травы, так пахло от Баочуаня.

Тан Дянь не удержался и, прищурившись, принюхивался добрую минуту. А когда поднялся, неожиданно встретился взглядом с парой ярких черных глаз.

Цзи Цзиньчуань с полминуты смотрел на него в ответ, после чего внезапно залился краской:

— Я моюсь каждый день, и простыни менял совсем недавно... я не пахну.

Тан Дянь тихонько усмехнулся, и от былого смущения не осталось и следа. Он нырнул под одеяло и протянул руку, чтобы сжать прохладную ладонь Цзи Цзиньчуаня:

— Не хочется спать? А кто это днем кошмары видел и толком не выспался?

Цзи Цзиньчуань закусил губу, смущенно улыбнулся, в ответ крепко сжав его пальцы, и покачал головой:

— Не хочется.

Он тихонько смотрел на припавшего к нему сбоку мужчину, чувствуя, как в груди разливается сладкая истома; на щеках то и дело проступали ямочки от улыбки, а в глазах сияло чистое веселье.

Оказывается, вот каково это — когда кто-то нравится. Впервые в жизни он почувствовал привязанность к этому чужому миру, в который попал.

— Баочуань.

— М?

— Баочуань.

— Чт… чего тебе?

Тан Дянь улыбнулся без слов, склонился и поцеловал его в ямочку на щеке:

— Спи давай, я побуду с тобой.

Цзи Цзиньчуань покраснел еще сильнее, натянул одеяло прямо на макушку и пробормотал:

— Ты так добр ко мне.

— Мм? Правда? — Тан Дянь наклонился ближе, откинул челку со лба парня, легонько провел пальцами по коже и спросил: — Насколько же добр?

Цзи Цзиньчуань немного подумал и ответил:

— Лучше всех на свете… Только скажи, ты так со мной обращаешься потому, что я это я, или потому, что я — Цзи Цзиньчуань?

— Разве есть какая-то разница? — Тан Дянь не знал, смеяться ему или плакать. — Разве это не одно и то же?

— Нет, это совсем другое. — Цзи Цзиньчуань приоткрыл рот, но так ничего больше и не произнес. Он просто не мог выложить всю правду Тан Дяню. Не станет же он заявлять что-то вроде: «Знаешь, я вообще-то не Цзи Цзиньчуань, хотя меня и зовут так же, я попал сюда из другого мира, но, как и прежний хозяин этого тела, люблю тебя» — подумать только, как дико это звучит!

К тому же, если вдруг Тан Дяню нравился прежний владелец тела, то кто тогда он сам?

От подобных мыслей сделалось тоскливо. Цзи Цзиньчуань опустил глаза и упрямо повторил:

— Все равно все по-другому.

— Ладно-ладно, пусть по-другому, — улыбнувшись, Тан Дянь ущипнул его за щеку и серьезно произнес: — Я хорошо к тебе отношусь из-за того, какой ты есть. Как бы тебя ни звали — Цзи Цзиньчуань, Тан Цзиньчуань или как-то иначе, — это совершенно неважно. Главное — это ты сам, обладающий столь ослепительной и завораживающей душой.

Глаза Цзи Цзиньчуаня засияли, но, заметив, что Тан Дянь продолжает неотрывно смотреть на него, он поспешно спрятал лицо в одеяле.

Как хорошо, — блаженно думая об этом, он улыбался про себя, — он добр ко мне из-за меня самого, а не из-за имени Цзи Цзиньчуань.

Тан Дянь не до конца понимал ход его мыслей, но допытываться не стал. Он обнял его поверх одеяла и с улыбкой произнес:

— Ну теперь-то можно спать?

— Угу… Спокойной ночи.

— Спокойной ночи~

Засыпая с согревающим душу чувством в груди, он закрыл глаза, а уголки его губ тронула улыбка.

Ночь выдалась на редкость спокойной.

То ли из-за того, что рядом кто-то находился, но спал Цзи Цзиньчуань необычайно сладко и открыл глаза только на следующее утро, когда солнце уже поднялось высоко.

В носу стоял незнакомый запах. Он слегка нахмурился, медленно приоткрыл веки и уткнулся носом в чье-то красивое лицо, оказавшееся совсем близко.

— …

Непонятно когда они умудрились переместиться и теперь спали вповалку: рука Тан Дяня обвивала его талию, а сам он покоился на плече мужчины — поза была донельзя интимной.

Что еще хуже, у самого его бедра отчетливо упирался какой-то твердый предмет — будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что это такое.

Лицо Цзи Цзиньчуаня снова запылало. Ухватившись за рукав Тан Дяня, он стал понемногу отползать в сторону.

Почувствовав беспокойные движения в своих объятиях, Тан Дянь слегка нахмурился, разомкнул глаза, притянул парня обратно и сонно пробормотал:

— Баочуань?

— Т-ты проснулся?

— Угу, — Тан Дянь прищурившись потерся о его щеку и невнятно произнес: — Не хочешь еще поспать? — Прошлой ночью он до полуночи любовался спящим Цзи Цзиньчуанем, так что сейчас его самого клонило в сон.

Цзи Цзиньчуань широко распахнул глаза и испуганно забился вглубь одеяла:

— Больше не хочется.

— Ну… ладно, — Тан Дянь глубоко вздохнул и потер переносицу, прогоняя остатки сна. — Как спалось-то?

— Отлично.

— Ишь какой послушный, — Тан Дянь ущипнул его за мочку уха и понизил голос: — А вот мне поспалось не очень. Все потому, что посреди ночи ко мне в объятия забралось какое-то бесстрашное животное и принялось тереться, из-за чего мне пришлось зря бегать в туалет.

Стоило ему договорить, как прижавшееся к нему тело мгновенно одеревенело.

— Ничего подобного, — заикаясь, запротестовал Цзи Цзиньчуань. — Я сплю спокойно и никогда не верчусь… — голос его становился все тише, пока он наконец не зарылся в одеяло почти с головой, оставив снаружи лишь пару блестящих черных глаз. — Прости, я не специально…

Договорив, он немного погрустнел: зная, что Тан Дянь просто подшучивает над ним, он все равно испытывал неловкость и раскаяние. Стоило его изворотливому, привычному ко всему уму столкнуться с Тан Дянем, как он превращался в неповоротливое бревно, а гордость его разума рассыпалась прахом.

Наверное, правы те, кто говорит: можно легко и непринужденно лавировать среди тысяч людей, но перед тем, кто дорог, не удастся показать и миллионной доли своей сноровки.

http://bllate.org/book/32411/3955981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода