×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where Did the Loyal Dog Go? Bright Moon Before My Bed / Верный пёс: Лунный свет у изголовья [Завершено]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Дэ: — ...Какая, мать твою, вопиющая дискриминация!

— Ладно, поехали, — Тан Дянь поднялся с места и мимоходом взял пальто Цзи Цзиньчуаня. — Пошли, Баочуань.

— Цзиньчуань, не утруждай господина Тана, я тебя подвезу.

Цзи Цзиньчуань засомневался, бросил взгляд на явно преследующего свои цели Тан Дяня, затем повернулся к надеянию полному лицу Чжао Дэ. Мысленно сопоставив комфортабельный, с идеальным климат-контролем «Мерседес» и продуваемую всеми ветрами, протекающую и обшарпанную «Санта-Клару», он решительно выбрал первое.

— Угу, поехали.

Тан Дянь успокоился и с довольной, но не лишённой вежливости улыбкой кивнул замершему Чжао Дэ:

— Господин Чжао, тогда мы первыми поедем.

С этими словами, не обращая внимания на то, что Чжао Дэ собирался что-то сказать, он повернулся к Цзи Цзиньчуаню, и на его лице вновь застыло любящее выражение:

— Иди сюда, надевай пальто, просунь рукава.

— Знаю я...

— Пальто такое тонкое, вечером похолодает, нужно одеваться теплее. У тебя есть тёплая одежда? Хочешь, я через пару дней отведу тебя купить? Вчера присмотрел одно пальто, считаю, оно тебе точно подойдёт.

— ...

Звуки голосов постепенно затихали: мужчина в костюме приобнимал юношу за плечи, и со спины эта парочка выглядела на удивление гармонично.

Юноши этой поры (часть шестая)

В народе говорят: сытно поешь и напьёшься — потянет на греховные утехи. У Цзи Цзиньчуаня же после сытного обеда тянуло только спать. На беду, Тан Дянь опасался, что тот замёрзнет, и врубил в машине кондиционер на полную мощность. В мгновение ока повеяло мягким теплом, и удержаться от дремоты стало просто невозможно.

Управляя автомобилем, Тан Дянь бросил взгляд на засыпающего Цзи Цзиньчуаня и с улыбкой спроил:

— Устал?

Цзи Цзиньчуань честно кивнул:

— Угу.

— Ты же сегодня целый день спал. Давай пока не спи, составь мне компанию, поболтай со мной.

— Мл-а, о чём поговорить?

Тан Дянь прикусил губу и сильнее сжал руль:

— Ты... как ты жил все эти годы?

Цзи Цзиньчуань замер и лишь спустя добрых полминуты сообразил, что тот спрашивает о прошлом первоначального владельца тела.

Однако для Тан Дяня эта секундная тишина означала, что в душе юноши рабередили старые душевные раны и тот не желает говорить. Сердце у него сжалось, и он тихо произнёс:

— Прости меня. Тогда я не должен был бросать тебя одного, я не знал, что ты...

Голос его внезапно сорвался. Чего он не знал? О болезни Цзи Цзиньчуаня он знал; о предвзятом отношении одноклассников тоже знал; даже о тех робких чувствах, что тот питал к нему, он догадывался. В конце концов, его собственное сердце было холодным и чёрствым: он охотно оказывал услугу, когда это ничего ему не стоило, но в критический момент ни за что бы не впутался сам. Все эти истины Тан Дянь, будучи наследником Корпорации Тан, усвоил назубок ещё в детстве.

Глядя на вину, раскаяние и боль, отразившиеся на лице Тан Дяня, Цзи Цзиньчуань проглотил готовое сорваться с языка «вполне нормально» и ответил молчанием.

Это извинение Тан Дянь был должен прежнему владельцу тела.

Если бы в тот день он замолвил за него хоть словечко, тот не оказался бы в ситуации, когда после приступа болезни в стенах школы и последующего лечения он не смел даже вернуться туда.

Спустя долгое время Цзи Цзиньчуань негромко произнёс:

— На самом деле, не было ничего хорошего или плохого, всё шло как шло. Если бы я не бросил учебу, возможно, сейчас я бы и не занимался живописью.

Тан Дянь глубоко вздохнул, подавляя горечь в груди, освободил одну руку и крепко взъерошил ему макушку:

— Какие у тебя планы на будущее?

— Зарабатывать деньги, — Цзи Цзиньчуань протянул руку, чтобы пригладить взлохмаченные кудри, и серьёзно добавил: — Заработать достаточно денег, а потом уйти на покой.

— Больше не будешь рисовать? — Тан Дянь удивленно покосился на него. — Разве ты не любишь живопись?

— Любить одно, а делать это своей работой — совсем другое. Сейчас, когда я рисую, мне приходится думать о слишком многих вещах, примешивается корыстный расчёт, а мне это не по душе.

Тан Дянь опешил и спустя мгновение молвил:

— А ты смотришь на вещи трезво... Знаешь, какими активами обладает Корпорация Тан?

Цзи Цзиньчуань зевнул и сонно свернулся калачиком:

— Не знаю.

— Огромными, их хватит на несколько жизней вперёд, — Тан Дянь помедлил и тихо добавил: — Если... если ты захочешь, я могу содержать тебя. Зарабатывать деньги — слишком тяжкий труд, я не хочу, чтобы ты так уставал, я...

Почти тридцатилетний Тан Дянь впервые испытал неловкость от неумения подобрать слова. Это отличалось от его привычной лёгкости, с какой он справлялся с любыми амурными делами: чувства к Цзи Цзиньчуаню полностью вышли из-под его контроля и понимания.

Даже когда он много лет назад только принял бразды правления в свои руки и столкнулся с целой стаей волков и тигров, он не испытывал такого напряжения и растерянности.

— Я понимаю, что сейчас говорю сгоряча, но всё равно хочу сказать: я постоянно думал о тебе. С того самого дня, как встретил тебя в офице, все эти дни, днём и ночью... У меня такое чувство, что мы были знакомы давным-давно, что мы с самого начала должны были быть вместе.

Он вдруг вспомнил фразу, которая сейчас пришлась как нельзя кстати:

— Душа моя вечная, взирает на сердце твоё, пусть одинока ночь, а день опаляет огнём.

А ты что скажешь, Баочуань?

Сердце Тан Дяня гулко колотилось о грудную клетку. Прождав добрую половину дня и не дождавшись ответа, он повернул голову и, как и следовало ожидать, увидел спящее лицо.

Вся накопившаяся тревога и ожидания разом испарились. Тан Дянь одновременно почувствовал облегчение и невыразимую, горькую смесь разочарования:

— Ну ты и...

Словно чувствуя помеху, Цзи Цзиньчуань слегка нахмурил брови и мягко поткнулся щекой о собственный воротник.

Стоило ему совершить это крошечное движение, как только что заново выстроенная крепость в сердце Тан Дяня вновь рассыпалась. Мужчина с досадой закрыл лицо рукой и пробормотал:

— Боже мой, кто-нибудь, подскажите, что с ним делать, с этим мучительным демоном...

После того как в тот день Тан Дянь отвёз Цзи Цзиньчуаня домой, их общение поутихло. Тан Дянь был поглощен новым проектом компании, а Цзи Цзиньчуань и вовсе утонул в заботах о еде, сне и рисовании — никто никого не беспокоил.

Выставка успешно завершилась, и Чжао Дэ, будучи добросовестным помощником и агентом, без промедления подыскал для Цзи Цзиньчуаня новое дело.

— Конкурс живописи «Золотой кубок»? — Цзи Цзиньчуань хмуро уставился на бланк заявки. — Почему название звучит так, будто это состязание рисунков в детском саду?

— Это же Золотой кубок, что за глупости ты мелешь! — Чжао Дэ посмотрел на него взглядом полным разочарования. — Какое место он занимает в художественном мире, тебе известно лучше меня. Цзиньчуань, если ты займёшь призовое место на этом конкурсе, то сможешь занять своё место в Ассоциации каллиграфии и живописи.

Цзи Цзиньчуань кивнул, его лицо стало серьёзным.

http://bllate.org/book/32411/3955977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода