× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки вот-вот начнутся.

У Эми — целая гора наставлений для Гу Мэн.

И она, и Сяо Линь — новички. На этот раз, попав на съёмочную площадку, им, скорее всего, придётся жить и питаться прямо там. Сначала Эми, конечно, будет постоянно рядом, но и дела в агентстве нельзя пускать на самотёк.

В последнее время «Лэшан» быстро развивается и подписал ещё нескольких талантливых новичков. У Эми на руках мероприятия других артистов, так что за Гу Мэн нужно следить, но и остальные направления нельзя оставлять без внимания.

Сяо Линь уже несколько дней проходит подготовку, а вот сама Гу Мэн ведёт себя так, будто ничего не происходит.

— Когда ты только получила эту роль, сама же чуть с ума не сошла от переживаний! — возмущённо фыркнула Эми. — А теперь, когда съёмки вот-вот начнутся, это я тут волнуюсь, как будто мне самой играть!

Гу Мэн, как всегда, улыбалась:

— Просто мы волнуемся по разным поводам!

Ладно, ладно — с ней всё ясно. Эта девчонка становится всё более разговорчивой и находчивой.

— Ты видела официальный анонс главных ролей?

Этот проект — крупный IP, так что к нему приковано огромное внимание.

Гу Мэн кивнула.

Исполнитель роли Чжоу Цзюйюаня — Чжоу Чэнь, популярный актёр, который в тридцать лет уже получил премию «Белый жасмин» за лучшую мужскую роль. Гу Мэн лично его не встречала, но от Эми слышала, что он действительно выдающийся и самобытный артист, особенно силён в исторических драмах. Правда, на съёмочной площадке, как говорят, бывает очень строгим.

Исполнительница роли У Циюй — Фан Цин, в прошлом году вошедшая в число «четырёх малых див». Наград у неё немного, но её проекты — гарантия высоких рейтингов.

Это не первая их совместная работа: несколько лет назад они уже играли второстепенные роли — второго мужского и второго женского персонажей. Их новое сотрудничество вызывает огромные ожидания у публики.

Актёры второго плана тоже пользуются неплохой популярностью.

Сам сценарий — уже громкое имя, а уж с таким составом — и вовсе лакомый кусок.

Однако анонс роли Гу Мэн тоже вызвал немало обсуждений.

«Ой, некоторые думают, что участие в реалити-шоу для сбора подписчиков и денег — это уже достаточно! Зачем ещё лезть в сериалы!»

«Боже, помню, как я впервые загорелась Гу Мэн и решила стать её фанаткой-карьеристкой… Лучше уж теперь просто любить её за характер!»

«Её актёрская игра… ну ладно, пусть даже не “посредственная”…»

«Может, хоть чуть-чуть интересно будет!»

«По крайней мере, по внешности она вполне подходит под образ принцессы!»

«Ха! А от красоты толку-то? Она даже “посредственной актрисой” не является!»

«Лучше вообще не смотреть!» — вздохнула Сяо Линь, чувствуя, что это слишком жестоко.

Гу Мэн же не придала этому значения:

— Зато я всегда буду на чеку!

Другие ведь говорят правду.

Просто иногда правда звучит немного резковато.

***

Гу Мэн приехала на площадку не первой. К тому моменту главные герои уже отсняли сцену на поле боя.

Как раз в тот момент, когда она подошла, съёмка этой сцены завершилась.

Режиссёр Хун Цзи, по словам Эми, тридцатилетний мужчина с круглым лицом и таким же круглым животом, радушно приветствовал:

— А вот и Гу Мэн! Давайте все познакомимся!

Гу Мэн велела Сяо Линь раздать небольшие подарки, приготовленные Эми, и весело поприветствовала всех.

Чжоу Чэнь лишь холодно кивнул ей в ответ — знакомство состоялось — и сразу же занялся своими делами.

Зато Фан Цин встретила её очень тепло. В костюме генерала, с боевым гримом на лице, она выглядела по-настоящему величественно, но при этом широко улыбнулась:

— Привет! Я Фан Цин. Я смотрела твоё реалити-шоу.

Гу Мэн сразу понравилась Фан Цин. Она даже немного смутилась оттого, что её знают, и залилась румянцем, отвечая на приветствие.

Вся съёмочная группа разместилась в отеле неподалёку от киностудии.

Только Гу Мэн и Сяо Линь заселились и начали распаковывать вещи для завтрашних съёмок, как вдруг снизу донёсся шум — кто-то явно ругался.

Женский голос звучал особенно громко:

— Какое это место выбрали?! Тут вообще можно жить? Да тут и трёх звёзд нет! Четырёхзвёздочные отели мне кажутся чересчур скромными!

Гу Мэн и Сяо Линь вышли в коридор, чтобы посмотреть, что происходит. Красивая женщина в окружении двух-трёх ассистентов входила в холл, а владелец отеля угодливо улыбался.

— Кто это? — спросила Гу Мэн у Сяо Линь.

Сяо Линь заранее изучила состав актёров, но из-за макияжа не могла быть уверена:

— Похоже на Чжао Кэ…

— Ты уверена, что это Чжао Кэ?

Гу Мэн видела промо-фото Чжао Кэ в образе Великой принцессы Миньхуа — величественной, с роскошным и выразительным макияжем. Совсем не то, что сейчас.

— Ну, есть ведь ещё фотошоп, — добавила Сяо Линь. — Это же главное средство «пластики»!

Но всё же… Разница слишком велика!

Гу Мэн про себя удивилась, но вслух лишь заметила:

— У неё, правда, внушительный эскорт!

Хотя… ей, актрисе второго эшелона, и положено такое. А вот Гу Мэн, еле пробившейся на уровень «семнадцатой-восемнадцатой линии», до такого далеко. Даже Фан Ян, куда бы ни поехал, всегда берёт с собой несколько ассистентов — и, как правило, все красавицы.

— Говорят… у неё ужасный характер, — тихо добавила Сяо Линь.

Но в этом нет ничего удивительного.

Чжао Кэ — детская звезда. В кино попала с уже готовой армией фанатов, но со временем всё чаще получала второстепенные роли. Кому такое не обидно? Правда, у неё много преданных поклонников, которые следят за ней годами, так что её популярность по-прежнему высока — не уступает даже Фан Цин и Чжоу Чэню.

— Нам лучше просто хорошо сниматься, никого не злить и не впутываться в чужие дрязги, — сказала Гу Мэн.

Внизу по-прежнему шумели. Девушки вернулись в номер и продолжили распаковку.

На фоне такого пафосного прибытия их собственная скромность казалась Сяо Линь особенно жалкой. Она даже начала жалеть, что не сделала Гу Мэн хотя бы второстепенной героиней первого эшелона, а не актрисой «восемнадцатой линии»!

***

Первая сцена — признание в любви.

Чжао Кэ в роли Великой принцессы Миньхуа впервые признаётся Чжоу Цзюйюаню. Гу Мэн в роли принцессы Лэян — просто фон: она подслушивает этот разговор.

Хотя Лэян — лишь третья героиня, она играет важную роль: через её глаза зритель наблюдает за жизнями всех остальных. Именно Лэян больше всех не хочет, чтобы они расстались… но в итоге именно она уходит.

Костюмы для исторической драмы были великолепны. Чтобы отразить возраст и настроение персонажа, для ранних сцен Гу Мэн подобрали особые наряды: нежно-розовое платье для образа милой и светлой принцессы, другой комплект — для более озорного и живого состояния.

Такая тщательная работа над визуалом вселяла в Гу Мэн уверенность в проекте. Правда, в себе она по-прежнему сомневалась.

— Гу Мэн, встань у двери, — командовал режиссёр. — Прикрой её чуть-чуть и прислушайся. Это два ракурса.

Гу Мэн послушно заняла позицию.

С её точки зрения было видно, как играют другие.

Характер Миньхуа, похоже, идеально подходил Чжао Кэ. Гордая и уверенная в себе принцесса даже при признании сохраняла пафос. Но вот игра Чжоу Чэня… оставляла желать лучшего.

По крайней мере, режиссёр несколько раз нахмурился.

— Стоп! — крикнул он.

Все остановились, включая Гу Мэн, которая «подслушивала» снаружи.

Повтор.

Очевидно, Миньхуа уверена в успехе: они с Чжоу Цзюйюанем выросли вместе, он всегда её опекал, она — принцесса, они равны по статусу. Как можно отказать?

Чжао Кэ сыграла эту сцену блестяще.

По крайней мере, Гу Мэн, глядя со стороны, почти поверила в силу этого признания. Такое признание — достойно принцессы! Кто посмеет отказать?

А вот Чжоу Чэнь, которого так расхваливали, на фоне Чжао Кэ выглядел бледно.

Простую сцену снимали несколько часов, пока режиссёр наконец не остался доволен.

Но к удивлению Гу Мэн, после этого режиссёр вызвал именно Чжао Кэ на разговор.

Гу Мэн не сразу поняла, почему.

Ведь Чжао Кэ сыграла отлично… Зачем её вызывать?

Фан Цин, которая тоже наблюдала за съёмкой, улыбнулась и пояснила начинающей актрисе:

— Чжао Кэ «перебила» Чжоу Чэня.

— Перебила?

— Она переиграла. Хотя технически ошибок нет, но в этот момент Миньхуа ещё не осознаёт силу власти и не обладает ею. У неё есть лишь статус, но не власть. Чжао Кэ сыграла не просто принцессу, а почти императрицу.

Значит, Чжоу Чэнь… отказался подстраиваться?

Гу Мэн была поражена. Она знала, что съёмки — не реалити, где достаточно просто быть самим собой. Но не думала, что здесь столько нюансов!

Чжао Кэ вышла от режиссёра с каменным лицом. Сам Хун Цзи, улыбаясь своей пухлой физиономией, подошёл к Гу Мэн:

— Гу Мэн, ты отлично справилась в этом кадре!

«Отлично справилась»?

Эти слова мгновенно стерли всё удивление с лица Гу Мэн. Она расцвела в сияющей улыбке.

Хотя на самом деле в этом кадре от неё почти ничего не требовалось.

Но режиссёр вспомнил просьбу Се Хуая: его девушка очень неуверенна в своей актёрской игре, так что стоит её похвалить почаще…

Ну а что? Это же ничего не стоит, а знак внимания приятный. Хун Цзи подумал, что делает одолжение.

Гу Мэн же весь вечер парила в облаках. Вернувшись в отель, она напевала, занимаясь своими делами.

Сяо Линь тем временем общалась по видеосвязи с Эми и рассказала ей всё. В ответ раздался хор смеха нескольких людей.

— Эми! С тобой там ещё кто-то?! — воскликнула Гу Мэн. — Откуда столько голосов?!

Эми беспомощно пожала плечами на экране:

— Ты же не предупредила! Сейчас здесь мистер Фан и Се Хуай…

Гу Мэн мгновенно отключила звонок.

Она упала на кровать, закрыв лицо руками.

«Боже, я теперь умру от стыда!»

В тот же миг экран её телефона засветился.

Сообщение в WeChat.

Гу Мэн открыла его. Отправитель — Се Хуай.

«Твой голос так же прекрасен, как и твоя игра.»

«Ааа! Зачем он так говорит?! Разве у меня совсем нет чувства стыда?!» — Гу Мэн выключила экран и прижала телефон к груди, но улыбка на её лице не исчезала ни на секунду.

Первый день на съёмках выдался чудесным.

Но ночью, когда все уже спали, вдруг поднялся шум.

Основной состав «Гор и рек» разместился на втором этаже отеля, обычные сотрудники — выше. Почти все пять этажей были забронированы под съёмочную группу.

Гу Мэн проснулась, потирая глаза. Сяо Линь тоже проснулась.

Они переглянулись, не понимая, что происходит.

— Пойти посмотреть? — спросила Сяо Линь.

Гу Мэн колебалась:

— Может, не стоит? Вдруг…

Вдруг они наткнутся на что-то, в чём лучше не оказываться.

Едва они договорили, как снизу донёсся звук заводящегося автомобиля.

Девушки подошли к окну и увидели Чжоу Чэня, стоящего у входа в отель.

Утром весь персонал отеля только и говорил, что о том, как Чжао Кэ ночью срочно уехала.

Чжао Кэ?

Неужели Чжао Кэ и Чжоу Чэнь ругались ночью?

Гу Мэн прибыла на площадку вовремя.

Чжоу Чэнь уже переоделся и сидел в гримёрке с закрытыми глазами.

Гу Мэн посмотрела на него, раздумывая, подойти ли поприветствовать. Но тут Фан Цин помахала ей рукой, улыбаясь:

— Иди ко мне!

Она была невероятно приветлива:

— Садись. Используй моего гримёра, у неё сейчас свободно.

Когда Гу Мэн уселась, Фан Цин сама стала помогать ей с париком и прочими мелочами, отчего Гу Мэн стало немного неловко.

http://bllate.org/book/3241/357991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода