× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэн ощутила, как ледяной холод пронзил всё её тело.

Она набрала номер Фан Яна.

— Ты с ума сошла? — раздался в трубке раздражённый голос. — Будить меня ни свет ни заря! Гу Мэн, надеюсь, у тебя есть веская причина, иначе я найду способ лишить тебя всех ресурсов!

Гу Мэн было не до игр.

— Мистер Фан, мы вчера встречались?

Вопрос прозвучал робко, но ладонь, сжимавшая телефон, уже покрылась испариной.

— Ты совсем спятила? Какие глупости несёшь с утра пораньше? Опять передумала расторгать контракт с Се Хуаем? Я же сразу предупреждал…

— Мистер Фан, мне нужно знать одно: мы вчера встречались или нет?

Голос Гу Мэн стал куда серьёзнее, чем в первый раз.

Фан Ян на мгновение замолчал, отбросив привычную небрежность.

— Разве ты вчера не заходила ко мне в офис?

Гу Мэн тут же оборвала звонок.

Фан Ян уставился на экран телефона и усмехнулся:

— Ну и ну… Эта девчонка действительно пошла в гору. Просто так, без предупреждения, бросила трубку! Похоже, мой авторитет начальника для неё уже не в счёт.

Гу Мэн зашла в ванную и умылась холодной водой, пытаясь хоть немного прийти в себя. Но в голове по-прежнему царил хаос.

Значит, она вернулась во вчерашний день?

Безо всякого предупреждения повторяет всё заново? Это же совершенно нелепо! В том романе, который она читала, подобного точно не было!

Неужели она что-то сделала не так? Или случайно задела что-то, трогать что нельзя?

Или… всё потому, что она отклонилась от сюжета книги?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Даже не знала теперь, стоит ли связываться с Се Хуаем.

Гу Мэн позвонила Эми.

— Как раз вовремя! Нам срочно нужен человек для фотосессии — приезжай немедленно. Одежду и грим предоставим на месте.

Не дожидаясь ответа, Эми положила трубку.

Ну что ж, раз уж так вышло — надо принимать реальность. Раз всё уже произошло, стоит проявить терпение!

Это была фотосессия для гастрономического журнала.

Едва Гу Мэн приехала, как Эми потащила её переодеваться.

— У тебя сейчас почти нет возможностей появляться на публике, так что каждая — на вес золота. К тому же, раз уж ты решила расстаться с Се Хуаем, придётся полностью отказаться от всей его аудитории. А это значит, что твоя собственная популярность теперь практически равна нулю.

Слова Эми были резкими и колючими, но правдивыми.

Гу Мэн окончательно вернулась в реальность и отбросила все сумбурные мысли, покорно выслушивая наставления.

— Эми, не будьте так строги к Гу Мэн! — вдруг вмешался продюсер, стоявший неподалёку. — Её образ получился просто великолепным!

И Эми, и Гу Мэн вздрогнули — значит, он всё слышал?

Обе уставились на него.

Продюсер неловко улыбнулся:

— Я подумал, что Гу Мэн опустила голову… Эми, вы же не ругали её? Тогда, может, начнём съёмку?

Не договорив, он поспешно ретировался.

Обе слегка выдохнули.

— Впредь следи за каждым своим словом и действием, поняла? — сказала Эми.

Хотя именно она проговорилась, Гу Мэн всё равно послушно кивнула.

На студийной съёмке требовалось лишь позировать, да и размещение в журнале было не на обложке, а на внутренней странице — так что фотограф не предъявлял особых требований к выразительности.

— Гу Мэн, может, изобразите, как едите что-нибудь? Будет очень мило.

Гу Мэн последовала указанию — перед ней стоял тирамису.

Но разве не неловко смотреть, как кто-то ест?

Она выразила своё недоумение взглядом.

Фотограф, явно опытный, успокоил:

— Просто ешьте с удовольствием — я сам поймаю нужный кадр.

Гу Мэн взяла маленькую ложечку и аккуратно разрезала десерт на кусочки. Ведь в гастрономическом журнале, разумеется, подают самое изысканное. Этот крошечный кусочек торта, по слухам, был создан известным кондитером после множества экспериментов и десятков пробных рецептов.

Раз другие так старались, Гу Мэн решила есть с особым благоговением — маленькими глоточками, наслаждаясь каждым моментом. И лишь закончив, поняла: правда ведь говорят, что сладости дарят счастье.

Вся тревога, мучившая её с утра, словно испарилась. Даже улыбка стала искреннее и мягче.

Эми, стоявшая у кулис, прищурилась, размышляя о чём-то своём.

— Гу Мэн, Эми, всё готово. Этого достаточно.

Так быстро? Гу Мэн захотела подойти посмотреть, но Эми тут же оттащила её.

— Увидишь, когда фото выйдут в печать.

Гу Мэн, не зная правил индустрии, просто послушно следовала указаниям Эми.

— Как там продвигаются дела с Се Хуаем? — неожиданно сменила тему Эми.

Гу Мэн опешила:

— Я ещё не связывалась с императором экрана…

Она пока не поняла, в чём именно заключалась ошибка, и не решалась действовать бездумно.

Эми бросила на неё взгляд, полный раздражения:

— Ты уж определись наконец! Многие возможности не проходят дважды.

Гу Мэн покорно кивнула.

В этот момент вышел ответственный за съёмку, весь в улыбках:

— Гу Мэн, Эми, не найдётся минутки для разговора?

Его учтивость была настолько явной, что даже выглядела как подхалимство.

Эми теперь выступала в роли официального представителя Гу Мэн. У девушки не было никого, кроме неё, и она должна была полностью ей доверять — иначе в этом мире ей не выжить.

— Мистер Цзоу, говорите прямо — мы не заняты.

Разговор перенесли в кабинет.

Обычно подобные вопросы решаются напрямую с агентством артиста, но у Гу Мэн всё было иначе.

Согласно новому контракту, который вчера предложил ей мистер Фан, для неё создавалась собственная студия. Эми испытывала смешанные чувства: кто-то явно расчищал Гу Мэн путь к успеху. С таким покровителем даже самая безалаберная девушка могла стать звездой — и Эми лично позаботилась бы об этом!

Гу Мэн же решила играть роль красивой вазы и отключила мозг.

Шоу-бизнес — штука сложная. Чем сложнее, тем скорее ей нужно окончательно разорвать отношения с Се Хуаем. Иначе ситуация станет ещё запутаннее. Кроме того, Гу Мэн необходимо как можно скорее выяснить, почему она оказалась во вчерашнем дне.

Столько всего предстоит сделать…

Когда Эми окликнула её, дело уже дошло до подписания контракта.

Гу Мэн: «Ой-ой… Переговоры прошли слишком быстро!»

Она послушно поставила подпись.

— Тогда, мистер Цзоу, приятного сотрудничества!

— Гу Мэн, у вас большое будущее! — улыбка собеседника с самого начала не сходила с лица. Неужели ему не надоедает? И от этой постоянной улыбки у Гу Мэн возникло ощущение, будто её только что продали. Она бросила взгляд на Эми — даже обычно суровая Эми теперь улыбалась. Гу Мэн вдруг поняла: да, её действительно «продали», и она сама радостно помогает Эми считать деньги.

Жизнь — боль.

По дороге домой Эми сказала:

— Завтра найму тебе ассистента.

— А разве не будете вы со мной? — робко спросила Гу Мэн. Ведь заявление Эми об уходе отклонили — неужели она снова собралась бросить всё?

Эми метнула на неё ледяной взгляд:

— Мне что, три головы и шесть рук нужны? Ты же сама знаешь — я должна и за твои мелочи отвечать, и ресурсы тянуть!

— Тогда ассистент — это прекрасно!

— Ха! — фыркнула Эми. — Вот бы твою угодливость превратить в ум!

С этими словами она резко нажала на газ, и машина помчалась вперёд.

Гу Мэн только теперь осознала: Эми только что её отругала!

Дома уже смеркалось.

С самого порога Гу Мэн начала внимательно запоминать каждое своё действие: закрыла окна, задёрнула шторы, заперла дверь и поставила будильник.

Затем глубоко вдохнула и отправила Се Хуаю сообщение.

Ведь всего пару дней назад она сама предложила расторгнуть контракт, а теперь снова вынуждена заводить тот же разговор. Гу Мэн чувствовала себя полной странницей.

И ведь только она одна знала об этом!

Вздыхать бесполезно — пришлось действовать.

«Извините, что беспокою вас так поздно, мистер Се. Не могли бы вы найти время в ближайшие дни? Мне нужно кое-что обсудить.»

Отправив сообщение, Гу Мэн тут же спрятала телефон под подушку — если не видишь, значит, ничего не случилось.

Увы…

Телефон тут же зазвенел.

Гу Мэн с тоской вытащила его из-под подушки.

Се Хуай: «Хорошо. Завтра в пять часов вечера в кофейне „Вэйцзюэ“ в торговом центре Хайаньчэн.»

Точно так же!

Осталось только гадать, чем всё закончится.

Гу Мэн: «Отлично, мистер Се! До завтра! ^-^»

Разобравшись с этим, Гу Мэн легла на кровать и уставилась в потолок, чувствуя себя подавленной.

Обычно она загадывала одно желание на ночь. Сегодня, пожалуй, придётся два.

Если бы только вернуться в свой мир… Было бы просто чудесно! А если нет — пусть, пожалуйста, больше не повторяется этот день.

Гу Мэн натянула одеяло на лицо. Хватит и одного исполненного желания. Она обещает быть доброй и никогда больше не засиживаться допоздна!

***

Гу Мэн проснулась от будильника.

Мгновенно пришла в себя и первым делом посмотрела на дату.

На экране телефона горело: «22 июля».

Вчерашний день закончился?

Радость нахлынула внезапно. Гу Мэн не понимала, что произошло, но такой исход был куда лучше бесконечных повторов.

Даже вставать стало легче.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, казались сегодня особенно милыми. Гу Мэн сделала фото и выложила в соцсети:

«Сегодня предстоит важное дело, и даже солнце поддерживает меня!»

Комментарии, как обычно, посыпались мгновенно. Большинство упоминало Се Хуая.

Гу Мэн уже привыкла.

Эми прислала ей сценарий на роль третьей героини и предложила подумать — если захочет, постарается выбить эту роль.

Третья героиня… и даже на неё нужно «выбивать» место. От одной мысли о шоу-бизнесе становилось страшно.

«Сначала уйду, потом отпишусь. TAT»

На этот раз Гу Мэн надела платье — чтобы выглядеть серьёзнее, — и взяла с собой контракт с Се Хуаем, который получила вчера от Эми.

Как только подпишет соглашение о расторжении и аннулирует старый договор, всё наконец завершится.

Обязательно получится.

В четыре часа пятьдесят Гу Мэн уже стояла у входа в кофейню «Вэйцзюэ».

Первый раз — робко и в очках, второй — увереннее и без них. Ведь всё-таки… это уже не первая встреча с императором экрана.

Особенно когда она увидела, как Се Хуай сидит в кресле, попивая чай — точно так, как она и помнила, — Гу Мэн с трудом сдержала улыбку.

Оказывается, прожив один и тот же день дважды, помимо собственной боли, можно находить забавным поведение других.

— Здравствуйте, мистер Се. Я — Гу Мэн, — вежливо поздоровалась она.

Собеседник слегка улыбнулся, но Гу Мэн опередила его:

— Эми всегда говорит, что мне стоит у вас учиться. Так что называть вас „учителем“ — вполне уместно.

Се Хуай замер.

Он явно не ожидал таких слов. И уж тем более — что она угадает его мысли.

В момент, когда их взгляды встретились, Гу Мэн первой отвела глаза.

Даже во второй раз ей не хватало смелости смотреть прямо в глаза человеку, умеющему играть любые роли и читать чужие души.

— Не нужно так официально. Садитесь, — сказал Се Хуай мягче, стараясь не напугать «испуганную птичку». Казалось, стоит ему сделать резкое движение — и она тут же улетит.

Гу Мэн послушно села, выпила глоток чая и, немного освоившись, достала из сумочки контракт.

— Мистер Се, сегодня я пришла с одной просьбой… точнее, не совсем обычной.

— Раз просьба не совсем обычная, может, мне и не стоит соглашаться?

http://bllate.org/book/3241/357963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода