×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался легкий плеск воды: это Чжоу Сунчэнь приблизился к нему. Источник журчал, словно волны, то поднимаясь, то опускаясь, и брызги летели на Му Юя.

Тот мотнул влажными ресницами, рефлекторно собираясь отпрянуть назад, но его запястье крепко перехватили.

В затуманенном поле зрения возникло лицо Чжоу Сунчэня, которое приближалось всё ближе и ближе.

Сердце забилось чаще, тело стало горячее. Как только Му Юй уже почти закрыл глаза, в его шею внезапно времзался холодный комок снега.

Му Юй от удивления широко раскрыл глаза и инстинктивно оттолкнул Чжоу Сунчэня, стряхивая снег, от которого у него по коже побежали мурашки.

Услышав смех Чжоу Сунчэня, он машинально подхватил висевшие на шее очки и надел их.

Теперь он отчетливо видел голые ветви деревьев, окружавшие термальный источник. На берегахгромодились сугробы, вдалеке виднелись серые заснеженные горы, а их острые грани размывала водяная дымка.

Точно так же серые глаза Чжоу Сунчэня, всегда отдающие холодом, растворялись в безмятежном зимнем дне, порождая озеро, в котором Му Юй был готов утонуть.

На лице Чжоу Сунчэня читалось и мальчишеское озорство от удавшейся шутки, и искренняя улыбка, которую он так давно не показывал Му Юю.

Окружающий пейзаж и человек рядом казались редким, прекрасным сном.

Придя в себя от оцепенения, Му Юй невольно тоже улыбнулся. Он ухватил пригоршню снега с берега и в отместку швырнул его в Чжоу Сунчэня.

Молодежный смех и веселье далеко разносились окрест, походя на долгожданное проявление свободы.

Однако после минут беззаботности неизбежно приходилось возвращаться к реальности.

То ли из-за жара опухоль в месте травмы только усилилась, то ли из-за тех дурацлений с Чжоу Сунчэнем в горячем источнике, но поврежденная нога стала болеть еще сильнее.

Когда Чжоу Сунчэнь выбрался из бассейна, его стопа распухла еще сильнее и выглядела пугающе.

Сам же он, казалось, ни капли не переживая, закинул подвернутую ногу на диван и принялся играть в телефонную игру.

Му Юй с трепетной жалостью посмотрел на его лодыжку: — Разве ты не хотел торт?

Поглощенный игрой Чжоу Сунчэнь неопределенно хмыкнул, даже не поднимая головы: — Захотелось орехового пирога.

Где в этакой глуши сыщешь ореховый пирог, но Му Юй всё же накинул куртку и вышел наружу.

Курорт располагался настолько уединенно, что в приложениях для вызова такси даже не отображалась эта точка. Му Юй долго простоял у обочины, но так и не дождался ни одной машины.

В конце концов, не оставалось ничего иного, кроме как включить навигатор и добираться на своих двоих.

Ближайшая кондитерская находилась в двух километрах от курорта в оба конца. Дорога была скользкой, особенно там, где образовался лед, и устоять на ногах не представлялось возможным.

Му Юй несколько раз упал, но, к счастью, зимняя одежда была плотной, и обошлось без серьезных травм — только ушибы.

Кое-как добравшись до кондитерской, Му Юй купил ореховый торт с фундуком. Он подумал, что хотя тот и далек от орехового пирога, вкус наверняка придется по душе Чжоу Сунчэню.

Чжоу Сунчэнь с самого детства обожал сладкое, и Сяо Юнь приложила немало усилий, чтобы уберечь его зубы от порчи.

В мыслях о Чжоу Сунчэне и с тортом в руках Му Юй стал шагать еще осторожнее. Скорость заметно упала, однако уже на подходе к курорту он снова поскользнулся и рухнул на землю.

Он бережно прижал коробку с тортом к груди и заглянул внутрь через прозрачное окошко: внешний вид не пострадал, следов от удара не было видно.

Му Юй с облегчением выдохнул, поднялся, прижимая к себе коробку, и быстрым шагом направился в гостиницу.

Наконец выбравшись из лифта и дойдя до люкса, Му Юй даже не успел приложить карточку к замку, как дверь распахнулась.

Чжоу Сунчэнь уже переоделся в уличный пуховик, выглядя так, будто собрался куда-то уходить.

Заметив Му Юя, Чжоу Сунчэнь, казалось, только сейчас вспомнил про своего соседа по комнате: — Та девчонка с горнолыжки приглашает меня пообедать, пойдешь с нами?

Его небрежный тон и равнодушное отношение заставили Му Юя крепче вцепиться в коробку с тортом: — Разве ты не... хотел торт?

Кончики пальцев, долго промерзавшие на холоде, в тепле помещения закололо от жжения, а подушечки пальцев болезненно вжались в острые края коробки.

Глядя на Чжоу Сунчэня и улавливая шлейф легкого парфюма, он повторил: — Ты же сам сказал, что хочешь торт.

Чжоу Сунчэнь опустил взгляд на коробку у него в руках, кончиком пальца слегка приподнял крышку и, заглянув внутрь, скривился от отвращения: — Я не стану есть эту гадость.

Му Юй заглянул внутрь и тоже остолбенел. Торт выглядел совсем не так аккуратно, как снаружи: при падении содержимое коробки превратилось в жалкое месиво, похожее на грязь.

Телефон завибрировал, оповещая о новых сообщениях. Чжоу Сунчэнь опустил голову в экран: — Если не идешь, я поеду один.

Бросив это, он обошел Му Юя. Шаги его были неторопливыми, но уверенными — ни следа утренней скованности, из-за которой ему постоянно требовалась поддержка Му Юя.

С самого начала эта незначительная травма лодыжки вовсе ничего для Чжоу Сунчэня не значила.

Это он сам поднял панику, это он сам решил взять на себя ответственность.

Пусть даже торт превратился в кашу, Му Юй всё же потратил столько сил, чтобы принести его. Но самому Чжоу Сунчэню идти никуда уже не хотелось.

Закрыв дверь номера, Му Юй отнес торт к обеденному столу. Помолчав немного, он всё же открыл упаковку, взял ложку и аккуратно зачерпнул кусочек.

— Слишком сладко.

Он не любил сладкое — его обожал только Чжоу Сунчэнь.

В желудке было пусто. И хотя он съел весь торт до конца, внутри зияла огромная незаживающая дыра, куда задувал ледяной зимний ветер.

После съеденного торта желудок неприятно раздуло от тяжести.

Прибрав коробку, Му Юй поднялся и отправился в душ.

После водных процедур он встал перед большим зеркалом в ванной и тщательно почистил зубы. На него из зеркала смотрел человек с мокрыми волосами и спокойным взглядом.

Му Юй в мгновение ока взял себя в руки. Выйдя из ванной, он направился прямо к татами и снова взялся за незавершенный разбор партии.

http://bllate.org/book/32408/3955738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода