×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым Му Юя заметил Хань Янь. Этот парень был хорошим приятелем Чжоу Сунчэня, с которым тот сошлся уже после поступления в университет. Он отличался легкомысленным и скользким нравом, и Му Юй терпеть его не мог. Впрочем, сколько бы Му Юй ни испытывал к нему антипатии, это ничуть не мешало Чжоу Сунчэню продолжать с ним общаться.

Увидев Му Юя, Хань Янь сначала утрированно вскинул брови, а затем хлопнул себя по коленям и расхохотался:

— Сунчэнь, а он ведь и правда пришёл!

Заметив на лице Хань Яня злорадную улыбку, Му Юй почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он сразу понял, что сегодняшняя поездка вряд ли сулит что-то простое.

Чжоу Сунчэнь лениво приподнял веки и медленно выпустил струю дыма. Его пепельный взгляд замер на лице Му Юя всего на пару секунд, а затем снова опустился. Не сказав ни слова, он выглядел так, будто это вовсе не он заставил Му Юя примчаться сюда.

Сидевшая с самого края девушка, видимо, сочла Му Юя жалко выглядящим в его растерянности, когда тот столбом застыл на месте, и сердобольно позвала его присесть, сунув в руку стакан с алкоголем:

— Они тут играли в правду или действие. Чжоу Сунчэнь проиграл, и ему нужно было позвать кого-нибудь, да так, чтобы этот человек явился без всяких расспросов и условий.

Му Юй сжал стакан в руке и как-то заторможенно произнёс:

— А...

Хань Янь, жаждавший лишь пуще прежнего взбудоражить всех вокруг, снова подал голос:

— Сунчэнь, игра в действие ведь ещё не закончилась.

Та девушка подала голос:

— Ой, да неужто ещё продолжается? Может, не надо?

Чжоу Сунчэнь, крутя в пальцах кальянный мундштук, проигнорировал её и поманил Му Юя рукой, лежавшей на краю дивана.

Му Юй поставил стакан и поднялся, направляясь к Чжоу Сунчэню.

На этот раз остальные поспешно подобрали ноги под диван, освобождая узкий проход, чтобы Му Юй мог подойти прямо к Чжоу Сунчэню.

Музыка грохотала так громко, что ему пришлось наклониться к самому уху Чжоу Сунчэня, чтобы тот его услышал.

Однако не успел Му Юй ничего сказать, как почувствовал, что воротник его одежды натянулся: Чжоу Сунчэню показалось, что он подошел недостаточно близко, и, ухватив за воротник, он рывком притянул его к себе.

Му Юю пришлось неуклюже упереться руками в диван, чтобы удержать равновесие и не завалиться прямо на него.

Лёгкий запах алкоголя смешивался с дыханием у самого уха, и аура Чжоу Сунчэня, подобно всеобъемлющей сети, полностью оплела Му Юя.

Температура тела постепенно поднималась, и сидевший рядом Хань Янь даже отсюда видел, как ухо Му Юя со стороны Чжоу Сунчэня покраснело до боли в глазах.

Этот румянец даже пополз ниже — шея и ключицы тоже покрылись красными пятнами.

Но в следующую секунду слова, которые Чжоу Сунчэнь бросил Му Юю прямо в ухо, подействовали подобно ледяной воде, мгновенно остудившей этот жар.

Он сказал Му Юю:

— Ладно, теперь можешь идти обратно.

Хань Янь сочувственно покачал головой. В только что закончившейся игре в правду или действие Чжоу Сунчэнь проиграл, и ему требовалось выбрать в телефонной книге кого угодно, без всяких объяснений заставить этого человека приехать, а после появления — тут же прогнать.

Чжоу Сунчэнь без колебаний набрал номер Му Юя, и вот Му Юй здесь.

Хань Янь смотрел, как Му Юй остекленевшим движением выпрямляет спину, на его бледном профиле не отражалось никаких эмоций, а глаза — единственное, что могло выдать мысли, — были полностью скрыты за оправой очков.

По мнению Хань Яня, Му Юй выглядел совершенно заурядно: вечно носит очки, черты лица невыразительные, губы блёклые.

Рядом с Чжоу Сунчэнем они выглядели небожителями из разных миров, совсем не похожие на друзей.

Опустив голову, Му Юй не стал задавать вопросов, злиться или, судя по всему, даже расстраиваться — он просто вот так тихо ушёл.

Стоило ему удалиться, как посиделки снова ожили, и многие наперебой восхищались крутитой Чжоу Сунчэня: в конце концов, выпавшее наказание досталось за столом не ему одному, но никто больше не был способен зайти так далеко.

Никаких объяснений, никаких уговоров.

Позвал — пришёл, махнул рукой — ушёл.

Девушка, которая только что пригласила Му Юя присесть, закатила глаза и бросила, чтобы больше они в такие идиотские игры не играли.

Хань Янь спросил Чжоу Сунчэня:

— Не проводишь?

— Раз тебе так хочется проводить — иди и проводи, — Чжоу Сунчэнь прижался щекой к плечу сидевшей рядом девушки и закрыл глаза, словно устав.

Пробыв в клубе всего лишь какое-то время, оказавшись снаружи, он почувствовал лишь свирепый холодный ветер.

В этот час автобусы уже не ходили, и Му Юй достал телефон, чтобы вызвать такси. Увидев, что в очереди перед ним больше ста человек, он решил больше не ждать.

Он шёл очень долго, минуя шумные автострады и пустые тихие переулки, пока небо из насыщенно-лилового постепенно не перекрашивалось в сумрачно-синий.

Всё, что было связано с Чжоу Сунчэнем в том баре, продолжало проноситься перед глазами, точно кадры киноленты.

Боль в слегка подвёрнутой лодыжке становилась всё сильнее, но Му Юй не обращал на неё внимания.

Он брёл в ночной темноте почти три часа, и когда они почти дошли до университета, небо разверзлось дождём.

Му Юй накинул на голову капюшон своей толстовки, и к тому моменту, как он добежал до общежития, одежда промокла насквозь.

Главный вход в общежитие был наглухо закрыт, до открытия оставалось еще целых два часа.

Телефон в кармане давно разрядился, но Му Юй и так знал, что никто с ним связываться не станет. Чжоу Сунчэнь не станет перед ним извиняться и тем более утруждать себя хоть какими-то объяснениями.

Му Юй присел на корточки у входа, задрав голову и глядя на капли, срывающиеся с карниза. Температура резко упала, и от его дыхания стёкла очков запотели.

Он снял очки и потёр их о рукав. В расплывчатой пелене перед глазами смутно виднелись мотышки, что без устали бились о плафон уличного фонаря.

Му Юй усмехнулся:

— Какая глупость.

Столько мотышков стремятся в огонь, а он, будучи другом детства Чжоу Сунчэня и находясь ближе всех к нему, ничем особенным не выделялся. Напротив... оказался ещё глупее остальных.

Ему ведь действительно хватило наивности надеяться, что раз тот позвал его среди ночи, значит, просто соскучился и хотел увидеться.

Неизвестно, сколько пришлось ждать, но, когда вахтёрша наконец поднялась и открыла двери, Му Юй торопливо поднялся в комнату, наспех сменил одежду и помчался в столовую, чтобы принести соседям обещанный завтрак.

У Ли Жаня был скверный и вспыльчивый характер: если бы Му Юй не выполнил то, что обещал, в следующий раз на любую просьбу тот наверняка ответил бы отказом.

Купив завтрак, Му Юй выкроил немного времени, чтобы немного вздремнуть, но поспать толком не успел — его разбудил Ли Жань.

— Почему ты мне взял эти булочки, они же совсем остыли! — громко возмутился Ли Жань.

Другой сосед, Чэнь Вэйнань, заметил:

— Сяо-Му вообще-то сделал одолжение, что принёс тебе завтрак, а ты ещё нос воротишь.

Му Юй посмотрел на занавеску своей кровати и беззвучно вздохнул.

— Простите, в следующий раз буду внимательнее.

Раньше он всегда покупал им завтраки, но стоило ему в прошлый раз попросить этих двоих вернуть деньги за предыдущие разы, как атмосфера в комнате сразу стала какой-то странной.

http://bllate.org/book/32408/3955727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода