×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раздался звонок от Чжоу Сунчэня, Му Юй уже собирался ложиться спать.

Двое его соседей по комнате играли в видеоигры, фоновый звук был очень громким. Он торопливо спрыгнул с кровати, приземлившись, неловко подвернул ногу, но у него не было времени обращать на это внимание. Он добежал до балкона общежития и быстро принял вызов.

— Что случилось, почему ты звонишь так поздно, что-то произошло?

Лодыжка тупо ныла. На том конце провода было шумно, но голос Чжоу Сунчэня звучал так отчетливо, что с первого же слова завладел всем его вниманием.

Чжоу Сунчэнь произнес:

— Приезжай.

Му Юй без колебаний спросил:

— Куда?

— В Шисанье.

Сказав это, Чжоу Сунчэнь повесил трубку, словно подсознательно уже был уверен, что при любых обстоятельствах Му Юй ему не откажет.

Му Юй действительно и не думал отказываться. После того как они перешли на третий курс, учеба Чжоу Сунчэня стала отнимать все больше времени, к тому же они учились в разных университетах, поэтому виделись очень редко.

Поэтому Му Юй не упускал ни малейшей возможности повидаться.

Перед выходом Му Юй думал о том, не стоит ли ему как-то нарядиться, но в его шкафу висели лишь самые простые вещи, и как бы он ни старался их сочетать, вряд ли смог бы произвести потрясающее впечатление.

Он быстро оставил это бессмысленное занятие, лишь наскоро умылся и пригладил водой растрепавшиеся волосы.

Перед тем как покинуть комнату, он в нерешительности подошел к одному из соседей и тихо попросил:

— Ли Жань... В общем, мне нужно кое-куда отлучиться, если будут проверять комнаты, ты не мог бы меня прикрыть?

Сосед, не отрывая глаз от экрана компьютера, раздраженно ответил:

— Прикрыть? С тебя завтра завтрак.

— Хорошо. — Му Юй с облегчением выдохнул и тут же покорно согласился.

Шисанье был баром, и Му Юй бывал там всего один раз — да и то лишь потому, что Чжоу Сунчэнь тогда напился и велел ему приехать и забрать себя.

Однако судя по голосу в телефоне, Чжоу Сунчэнь был вполне трезв и пьяным не казался.

Желая поскорее увидеть Чжоу Сунчэня, Му Юй прикинул свои оставшиеся на неделю расходы и, скрипя сердцем, вызвал такси.

Бар Шисанье находился довольно далеко от Чэнского университета, где он учился, поездка на машине занимала минут двадцать. Дорога была немного загромождена пробками, и он то и дело проверял Вичат, боясь, что Чжоу Сунчэнь потеряет терпение в ожидании.

Чжоу Сунчэнь всегда был закреплен у него на самом верху списка чатов в Вичате, но в диалоговом окне никаких новых сообщений не появлялось.История переписки этих двоих всё ещё останавливалась на утреннем видео, которое он переслал.

Прокручивая историю вверх и вниз, можно было заметить, что большинство сообщений отправлял Му Юй.

Доброе утро, спокойной ночи, не забудь взять зонт, если пойдёт дождь, а бездомная кошка под общежитием родила котят.

Чжоу Сунчэнь обычно почти не отвечал на его сообщения, но, увидев фотографию котят, скупо бросил один иероглиф:

— Уродливые.

Му Юй принялся горячо спорить, доказывая, что они не уродливые, ведь все новорожденные котята так выглядят, а через пару дней они похорошеют.

Чжоу Сунчэнь больше ничего не ответил, но Му Юй и не расстраивался, продолжая изо дня в день делиться мелочами из своей жизни.

Они были знакомы с малых лет и росли вместе, учились в одной школе и в средней, и в старшей. К сожалению, у него была «голова не на месте», и он не мог, подобно Чжоу Сунчэню, поступить в Сиский университет — ведущий вуз страны.

Чжоу Сунчэнь с самого детства был тем самым ребёнком из поговорки о сыне маминой подруги: с отличной успеваемостью и привлекательной внешностью. У Чжоу Сунчэня было много друзей, включая Му Юя, но сам он являлся среди них лишь самым незначительным.

Поступить в Чэнский университет и учиться с Чжоу Сунчэнем в одном городе — это уже было результатом всех усилий, приложенных Му Юем за три года старшей школы.

Машина остановилась перед двухэтажным зданием, вывеска которого была выписана крупными неоново-оранжевыми иероглифами: Шисанье. У входа дежурили несколько сотрудников в ультрамодной одежде.

То тут, то там кто-то распахивал тяжёлые двери, и наружу изливались ритмичные аккорды громкой музыки.

Стоя у входа в Шисанье, Му Юй позвонил Чжоу Сунчэню, но никто не ответил.

В WeChat всплыло сообщение: Чжоу Сунчэнь прислал ему фотографию с номером столика.

Сжав в руке телефон с фотографией, Му Юй набрался смелости и вошёл в Шисанье.

Внутри бара царил полумрак, гремела музыка. Лавируя среди танцующих людей, чувствуешь, как учащается сердцебиение — он никак не мог привыкнуть к подобным местам.

Лишь расспросив официантов пару раз, Му Юй смог успешно отыскать место, где сидел Чжоу Сунчэнь.

За столиком было много людей: молодые парни и девушки смеялись, шумели и жались друг к другу, но взгляд Му Юя сразу же выхватил человека, сидевшего в самом центре дивана.

И не только Му Юй смотрел на него — проходящие мимо люди тоже то и дело бросали взгляды на мужчину, который, опустив взгляд, припал губами к кальяну в руке своей спутницы.

Дым клубился лёгкой дымкой, опускаясь вдоль вздрагивающего кадыка к рубашке с расстёгнутыми на несколько пуговиц воротом.

Дым рассеялся, обнажая соблазнительный вид: серебряная цепочка терялась в тени груди, и вместе с размеренным дыханием открывалось взору тело, настолько сексапильное, что на него едва хватало смелости смотреть.

Бабушка Чжоу Сунчэня по материнской линии была русской, в нём текла четверть русской крови: чёрные кудри, резкие и глубокие черты лица, едва заметные сероватые глаза. Эта агрессивная красота делала его непобедимым на любовном фронте.

За ним тянулась дурная слава сердцееда, чьё непостоянство казалось сродни бесчувственности, но это всё равно не останавливало бесчисленных людей, летевших на него, как мотыльки на огонь.

Му Юй хотел позвать Чжоу Сунчэня, но музыка гремела слишком громко, напрочь заглушая его слабый голос. Вокруг этого человека толпилось слишком много народа, подойти ближе он не осмеливался, а потому мог лишь растерянно стоять у края столика и смотреть на него в надежде, что тот его заметит.

http://bllate.org/book/32408/3955726

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода