×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Us Two Who's the Boss / Хто в доме хозяин: Битва амбиций: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда в следующий раз принеси свою любимую чашку, оставь её здесь после того, как допьешь, и она станет твоей личной. Доволен?

— Чтобы я ещё и свою чашку приносил? Не мог бы ты проявить хоть каплю искренности!

Лян Вэньсяо снова нажал на кнопку вызова на рабочем столе:

— Келли, подготовь для генерального директора Чэня личную кофейную чашку. Не знаю, какая ему нравится, свяжись потом с его секретарём и уточни.

— Хорошо, господин Лян.

***

Глава 9. Составь мне компанию в одиночестве

Учитывая, что Лян Вэньсяо до сих пор проявлял к нему должное уважение, Чэнь Цзи решил дать ему фору: он убрал с лица недовольную гримасу и продолжил пить кофе.

Лян Вэньсяо снова взял в руки книгу, открыл её на странице с закладкой, опустил голову и пробежал глазами несколько строк, хотя в смысл прочитанного вникнуть не смог. Он поднял взгляд и задумчиво посмотрел на Чэнь Цзи, а затем его глаза снова остановились на браслете, который совершенно не сочетался с туманно-синим костюмом и дорогими наручными часами Чэнь Цзи.

— Те печенья, что были в тот день, тебе понравились? — вдруг выпалил он.

— Понравились, — ответил Чэнь Цзи. — Они действительно вкуснее тех, что продают в магазинах. Я съел всё за два дня.

— Моя мама в последнее время увлеклась выпечкой, каждую неделю присылает мне то, что напекла, я не успеваю всё съедать.

— Раз не успеваешь — отдавай мне. Ой, нет, я не буду доедать за тобой, мне нужно свежее.

Лян Вэньсяо улыбнулся:

— Договорились, в следующий раз принесу.

Чэнь Цзи допил кофе, поставил чашку на стол и вернулся к расчетам:

— Хотя мастерство госпожи — вещь ценная, но ты правда думаешь, что сможешь откупиться от меня парой печений? Не слишком ли мало искренности?

— Насчет коллаборации, я займусь этим всерьёз.

— Ты сам это сказал.

— Есть один вопрос, касающийся твоей личной жизни, который я обязан задать.

Чэнь Цзи великодушно ответил:

— Спрашивай.

— У тебя с тем дизайнером... у вас близкие отношения?

По лицу Чэнь Цзи скользнуло удивление:

— Ты даже это заметил? Нет, погоди, зачем ты спрашиваешь об этом?

— Коллаборация бренда и дизайнера при грамотном подходе может дать эффект один плюс один больше двух, но если глава бренда крутит роман с популярным дизайнером, это становится нестабильным фактором, влияющим на стоимость бренда. Я обязан предупредить тебя об этом.

Лян Вэньсяо говорил совершенно деловым тоном, однако Чэнь Цзи показалось, что он смотрит на него, как родитель на ребенка, ввязавшегося в ранние отношения. Этот человек определённо был одержим контролем — он лез не в свои дела даже больше, чем его мать и старший брат вместе взятые.

Чэнь Цзи не планировал заводить роман с Цю Вэем. Строго говоря, их отношения нельзя было назвать близкими. Был лишь один раз, когда он хотел узнать, каково это — целоваться с человеком, у которого проколота губа, и Цю Вэй удовлетворил его любопытство. А ещё однажды, после пьянки, они спали в одной постели, но между ними ничего не произошло. Всё это было несколько лет назад, когда они жили в США. После возвращения на родину каждый занялся своей карьерой, и они даже виделись редко.

Но не планировать роман и получить запрет на него — это разные вещи. Он просто не мог вынести того, что Лян Вэньсяо пытается доминировать даже в таких вопросах.

Чэнь Цзи усмехнулся:

— То нельзя, это нельзя. Господин Лян, ты не можешь запрещать другим влюбляться только потому, что сам — старый одинокий отшельник?

Лян Вэньсяо нахмурился, но тут же вернул себе невозмутимый вид:

— Давай по существу, я не запрещаю тебе влюбляться.

Чэнь Цзи скрестил руки на груди и склонил голову, глядя на него:

— Мне вот интересно, как ты понял, что у нас с ним близкие отношения?

— Ты кокетничаешь с каждым встречным, так что неудивительно, если у тебя со всеми близкие отношения.

Чэнь Цзи с интересом вскинул бровь и улыбнулся:

— Я с тобой кокетничал?

Лян Вэньсяо, к удивлению Чэнь Цзи, всерьёз задумался, затем закрыл книгу, холодно посмотрел на него и ответил прямо:

— Генеральный директор Чэнь, твое определение слова кокетничать может отличаться от общепринятого. Например, когда ты в первый раз пришел в мой кабинет, то сразу спросил, почему тут так приятно пахнет и каким парфюмом я пользуюсь. Для тебя такие вопросы могут казаться обычным делом, но со стороны это выглядит как нарушение личных границ.

Чэнь Цзи уже приготовил ответ: если бы Лян Вэньсяо ответил утвердительно, он бы обвинил его в излишней самоуверенности, а если бы отрицательно — начал бы действовать ещё наглее. Но кто бы мог подумать, что этот человек так серьёзно разберет вопрос по косточкам и сам нанесет ответный удар.

Решил усложнить задачу, да?

Чэнь Цзи прищурился, окинув Лян Вэньсяо насмешливым, но внимательным взглядом:

— Правда? Я задавал тебе такие вопросы? Даже не помню.

— Вот именно, я и говорю — личные границы.

— И ты тогда ответил? Что это был за парфюм?

— Не помню, может, дезинфицирующее средство.

Чэнь Цзи опешил, а затем расхохотался, сгибаясь пополам. Лян Вэньсяо больше ничего не сказал и в N-й раз открыл книгу, пытаясь продолжить чтение.

Насмеявшись, Чэнь Цзи встал, обошел широкий рабочий стол, подошел к Лян Вэньсяо и без церемоний выхватил книгу из его рук. Лян Вэньсяо почувствовал пустоту в руках, поднял голову и недовольно посмотрел на него.

— Одолжи почитать, верну, как закончу, — Чэнь Цзи помахал книгой в воздухе.

Снова та самая левая рука с браслетом. Лян Вэньсяо не стал отбирать книгу, он просто пристально смотрел на него несколько секунд, а потом внезапно задал вопрос не по теме:

— Как ты меня назвал? Старым одиноким отшельником?

Чэнь Цзи уже сидел на диване с самым беззаботным видом:

— Да пошутил я, не злись, господин Лян.

— Откуда ты знаешь, что я одинок?

— Угадал. Угадал?

Лян Вэньсяо холодно усмехнулся:

— Тогда составляй мне компанию в этом одиночестве. Как инвестор, я требую: пока Шанфэн не выйдет из проекта, о любых твоих романах ты обязан докладывать мне. Мне нужно проводить оценку рисков.

Чэнь Цзи был шокирован таким требованием и лишь спустя долгое время смог выдавить:

— Нет, ты больной, что ли? С какой стати?!

— Я же сказал: оценка рисков.

Чэнь Цзи вспомнил, как два месяца назад Лян Вэньсяо заставил его расстаться с тем маленьким блогером; подобные ссоры случались уже не раз. Он давно знал, что Лян Вэньсяо — помешанный на контроле, но не думал, что это может зайти так далеко.

Не желая сдаваться, он вызывающе спросил:

— А если не встречаться, а просто спать? Тоже нужно докладывать?

— Нужно.

— И ты будешь лезть даже в мою постель? — Чэнь Цзи взорвался. — Лян Вэньсяо, ты какой-то извращенец!

Лян Вэньсяо холодно смотрел на него:

— У тебя проблемы с выбором людей, а если я не буду вмешиваться, результат будет как в прошлый раз с тем блогером. Если дело выйдет из-под контроля, пикантные фото главы Юэян разлетятся по всему интернету. Генеральный директор Чэнь, ты хочешь именно так попасть в тренды?

Чэнь Цзи был ошеломлен и не нашел, что ответить. С яростным фырканьем он схватил книгу Высокомерие элиты и зашагал прочь из кабинета. Он хотел хлопнуть дверью, но, к сожалению, дверь была слишком высокотехнологичной — с автоматическим доводчиком и шумоподавлением, так что громкого звука не вышло.

Может, из-за того, что он выпил кофе после пяти вечера, в ту ночь Чэнь Цзи страдал от бессонницы. Ворочаясь с боку на бок, он вспомнил, что в машине у него осталась книга. Он встал, натянул тапочки, спустился в гараж и забрал книгу, надеясь, что чтение поможет уснуть.

Но стоило ему открыть дверцу машины, как он понял, что совершил ошибку. Эту машину в прошлом году Лян Вэньсяо заставил его заменить на отечественный электромобиль, а книга была той самой, которую он вырвал из рук Лян Вэньсяо. Среди ночи, вместо того чтобы спать, он был забит мыслями о лице Лян Вэньсяо, на котором было написано всё Высокомерие элиты. Он просто занимался мазохизмом!

Чэнь Цзи разозлился на собственный мозг, бросил книгу обратно в машину и угрюмо поплелся в спальню. В одном Лян Вэньсяо был прав: Чэнь Цзи действительно плохо разбирался в людях.

Когда Юэян переживала самые тяжелые времена и капитал Шанфэн внезапно появился, как спаситель, первое впечатление о Лян Вэньсяо было потрясающим. Он подумал, что человек с такой деловой хваткой и такой внешностью — мечта. Единственный минус — Лян Вэньсяо был выше него, в остальном — просто идеал.

Позже выяснилось, что он был слишком поверхностным: Лян Вэньсяо, помимо красивого лица, оказался головной болью во всем остальном.

После того как стороны подтвердили намерения о сотрудничестве, начались полгода изматывающей борьбы. Команда Лян Вэньсяо проводила аудит глубже, чем любая другая инвестиционная компания, а уловок за столом переговоров у них было столько, что это пугало. Давление было колоссальным, и защититься от этого было невозможно.

После долгих переговоров контракт наконец подписали, и команда Лян Вэньсяо с деньгами вошла в Юэян, начав жесткие реформы на предприятии, которое отец Чэнь Цзи создавал собственными руками. Они заменили родственников семьи Чэнь на наемных специалистов, продвигали трансформацию традиционной розничной торговли через так называемые цифровые модели и интернет-технологии, практически полностью разрушив прежнюю систему управления.

Чэнь Цзи не считал себя консерватором, когда-то отец даже критиковал его за излишнюю решительность, но перед лицом таких радикальных перемен, проводимых командой инвесторов, он всё равно постоянно чувствовал неуверенность.

Чэнь Цзи никому не говорил, что в первые месяцы после подписания контракта сомневался: правильное ли решение он принял, открыв двери Юэян для Лян Вэньсяо и представляемого им капитала Шанфэн? Привел ли он спасителей или впустил в дом волков?

И теперь он всё ещё не решался ослабить бдительность по отношению к капиталу Шанфэн, но в то же время не мог отрицать, что Лян Вэньсяо был ему крайне необходим. С Лян Вэньсяо уровень отдела маркетинга Юэян заметно вырос, они провели несколько блестящих кампаний и предоставили ценные отчеты для разработки новых продуктов. PR-команда превратилась из сборища дилетантов в профессионалов, вытащив бренд из тени банкротства и направив его к обновлению.

Он не хотел этого признавать, но в глубине души понимал: когда Лян Вэньсяо рядом во время работы, он чувствует себя спокойнее.

— Черт, у меня что, стокгольмский синдром?!

Чэнь Цзи сердито отшвырнул одеяло и перевернулся, чувствуя себя сумасшедшим.

http://bllate.org/book/32404/3955103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу