×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Us Two Who's the Boss / Кто в доме хозяин: Битва амбиций: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день Нового года, официальный праздник, пять тридцать утра по восточному времени.

Лян Вэньсяо проснулся от непрерывной череды звуковых сигналов входящих сообщений. Он взял телефон, разблокировал экран и среди множества непрочитанных уведомлений безошибочно выделил нужный источник.

Это была ссылка на видео, присланная его помощником Дэниелом. В ролике — фрагмент вчерашней прямой трансляции бывшего парня Чэнь Цзи, мелкого интернет-знаменитости под ником «Невинный белый дракон».

— В эти дни в чате как-то пустовато. Братья и сестры, неужели вы все заняты празднованием Нового года и вам не до меня? А ведь я совсем недавно пережил болезненное расставание и так нуждаюсь в вашем утешении.

Ой, я не нарочно скрывал от вас это. Хотел дождаться, пока отношения станут стабильнее, и тогда всё рассказать, но кто же знал, что... увы...

Что за человек мой бывший? Хм... На самом деле, мне очень хотелось бы показать вам его фото: статный красавец с рельефными мышцами, лицо и тело — просто высший класс. И в постели он тоже мастер... Ха-ха, зачем мне вам врать? Это правда. Можно сказать, он публичная персона, все, кто его видел, говорят, что он красавчик.

Ой, нет, не блогер и не звезда, он представитель второго поколения богатых семей, наследник какого-то бренда. Он даже мелькал в новостях, его внешность принесла ему немало поклонников... Ой, нет, больше ничего не скажу, а то сейчас выдам его паспортные данные, ха-ха-ха.

Давайте лучше поговорим о моем романе. Малыши, скажу я вам, раньше я в это не верил, а теперь знаю: все бисексуалы — подонки, а те, кто при этом богат и красив — подонки вдвойне. Но что поделать? Если не будет плохих парней, то и хорошие девушки — вернее, такие как я — не будут их любить...

Не знаю, смотрит ли он сейчас мой стрим. Эх, ладно, не буду говорить о нем гадости, я всё ещё надеюсь на возобновление старых чувств. Дорогой, ты здесь? —

Досмотрев видео, Лян Вэньсяо вздохнул и потер ноющие от недосыпа виски.

Праздник закончился раньше времени.

Он набрал помощника. Тот ответил мгновенно, голос его звучал возбужденно и тревожно:

— Господин Лян, этот «Невинный белый дракон» только что сменил ник на «Белый дракон, ожидающий сезона дождей». В комментариях люди уже начали догадываться...

— Дэниел, ты отлично поработал, информация поступила вовремя, — Лян Вэньсяо прервал помощника, спокойным тоном гася его суету. — Я сам разберусь с этим делом. Срочно забронируй мне билет из Шри-Ланки до Пекина.

— Слушаюсь, господин Лян!

— И еще: позвони Чэнь Цзи. Скажи ему, чтобы соблюдал полное молчание. Без моего разрешения — никаких контактов с этим человеком.

— Понял. Сначала свяжусь с его секретарем, назначу время, а потом наберу ему.

— Не нужно ничего назначать. Звони прямо сейчас.

— Прямо сейчас? Э-э... Лично ему?

— Да. Если не ответит — звони, пока не снимет трубку.

— А если телефон выключен и связи нет?

— Он не выключит телефон.

— ...Хорошо, понял, господин Лян.

На время новогодних праздников Чэнь Цзи уехал из страны.

Он был в Великобритании, навещал младшую сестру, которая там училась, и маму, которая сопровождала её. Весь день Чэнь Цзи провел, сопровождая этих двух принцесс в походах по магазинам, смертельно устал и в этот момент спал без задних ног.

Разбуженный звонком помощника Лян Вэньсяо, он первым делом хотел сбросить вызов, но, вспомнив, каков теперь его статус, глубоко вдохнул, подавил раздражение и ответил, как подобает зрелому предпринимателю.

Узнав, что мелкий блогер, с которым он недавно порвал, выставляет напоказ их грязное белье, Чэнь Цзи хоть и понимал, что ситуация паршивая, но держался уверенно:

— И зачем ты мне звонишь? Звони своему господину Ляну! —

А услышав, что Лян Вэньсяо уже взял дело в свои руки, он окончательно успокоился и с наслаждением потянулся:

— О, вот как? Ну тогда передай своему господину Ляну, что я ценю его старания. —

На следующий день после обеда самолет Лян Вэньсяо приземлился в столичном аэропорту.

Компания всё ещё была на каникулах, водителя никто не прислал, поэтому он поехал домой на такси. По пути он сделал несколько звонков: успокоил руководство Шанфэн и распорядился работой отдела по связям с общественностью Группы Юэян. Как только он переступил порог дома, то без промедления открыл ноутбук, изучил документы от юридического консультанта и даже разослал несколько денежных конвертов в рабочие чаты.

Вчера Чэнь Цзи прислал ему сообщение с вопросом, что нужно сделать. Лян Вэньсяо проигнорировал его, и лишь закончив дела, ответил коротко: «Выплата за молчание — с твоего личного счета».

Через несколько минут пришел ответ от Чэнь Цзи: «ОК».

Едва избежав банкротства, он по-прежнему оставался оторванным от суровой реальности. Лян Вэньсяо с усмешкой посмотрел на эти две легкомысленные буквы и отправил пугающее сообщение: «Приготовь пять миллионов».

Чэнь Цзи: «Господин Лян, проще будет меня продать».

Лян Вэньсяо больше не ответил. Поставил телефон на зарядку, пошел в душ, затем заказал доставку кофе и сэндвича, чтобы перекусить, и продолжил работать.

Год назад отец Чэнь Цзи скоропостижно скончался от сердечного приступа, оставив семье Группу Юэян, которая находилась в глубоком кризисе.

Юэян — это основанный в девяностых годах бренд спортивной одежды. Когда-то он задавал моду, был легендой, гордостью отечественного производителя и частью детских воспоминаний целого поколения. Однако в последние годы бренд столкнулся с чередой проблем, доля рынка неуклонно сокращалась, и он постепенно превратился в слёзы ушедшей эпохи.

Внезапная смерть основателя вызвала панику на бирже. Часть институциональных инвесторов, не веря в перспективы Юэяна, начала избавляться от акций, что ещё сильнее подстегнуло панические распродажи и привело к обвалу рыночной стоимости компании. Банки, как это часто бывает, в дождливую погоду поспешили закрыть зонтики, многие поставщики, почуяв неладное, начали требовать сокращения сроков оплаты.

Под тяжестью этих проблем финансовая цепочка Группы Юэян разорвалась, и компания оказалась на грани краха.

Тогдашний генеральный директор, профессиональный управленец, выросший из рядовых сотрудников, не выдержал давления ответственности за судьбу компании и подал в отставку.

Право решать судьбу Юэяна вернулось в руки главной семьи — семьи Чэнь.

Мать Чэнь Цзи уже много лет не участвовала в управлении. Его старший брат возглавлял научную группу в университете, младшая сестра училась в Великобритании на балерину. Только Чэнь Цзи, который после получения степени магистра в США вернулся на родину, чтобы работать в семейном бизнесе, мог подхватить это дырявое ведро. Ему предстояло выбрать: продать компанию или спасать её.

К тому времени Чэнь Цзи прожил в стране два года, но его мысли были далеки от семейного дела. Под началом отца он себя никак не проявил, зато преуспел в собственных маленьких интересах на стороне — у него было неплохое чутье, он немного заработал и начал подумывать о создании своего дела.

В тот период все вокруг ожидали, что он продаст компанию, и поначалу он сам думал так же. Но потом, сам не зная почему, ударился в авантюру и решил не продавать, а стать героем-спасителем, который спасет компанию от гибели и попадет на обложку финансового журнала.

Он распродал свои дела, собрал все средства и выкупил акции семейной компании, чтобы показать серьезность намерений. Затем последовали полгода изнурительных проверок, борьбы с акулами капитализма и бесконечных переговоров, пока наконец не было достигнуто соглашение с Шанфэн, которое позволило Группе Юэян, лежащей в реанимации, сделать глоток воздуха.

Чэнь Цзи занял пост председателя совета директоров и генерального директора, чтобы гарантировать, что право принятия решений остается за ним, и заодно выполнить обещания, которыми он сыпал во время привлечения инвестиций. Шанфэн же стала вторым по величине акционером Юэяна, получила два места в совете директоров, а её инвестиционная команда плотно занялась реструктуризацией бизнеса и оптимизацией активов.

Лян Вэньсяо, как руководитель этого проекта, открыл офис в Юэяне в качестве исполнительного директора и стратегического консультанта. Он лично занялся пиаром и маркетингом, сосредоточив усилия на ребрендинге. За три месяца совместной работы он не только помогал компании Чэнь Цзи, но и постоянно подталкивал его к решительным действиям.

В глазах Чэнь Цзи Лян Вэньсяо был самовлюбленным психопатом-контролёром.

В первую же неделю после вступления в должность он начал «железную» реформу: первым делом уволил всех из ключевых отделов, реорганизовал пиар-команду и лишил полномочий двоюродного брата Чэнь Цзи, который ранее возглавлял этот отдел. В итоге Чэнь Цзи рассорился со всей семьей дяди.

Мать специально прилетела из Великобритании, чтобы помирить сына с родственниками, и наказала Чэнь Цзи вести себя жестче, не позволяя чужакам помыкать собой. Чэнь Цзи никогда ни перед кем не пасовал, но в этой ситуации он хоть и поддерживал Лян Вэньсяо по работе, в кругу семьи выглядел жалко, да и оправдаться было трудно.

Не скажешь же в лоб: «Я тоже считаю, что двоюродный брат ни на что не годен»!

Увольнение родственников было лишь первым шагом по «зачистке» компании. Вскоре Лян Вэньсяо взялся за самого Чэнь Цзи. Под предлогом создания имиджа делового и скромного руководителя он заставил его сменить машину: пятимиллионный импортный суперкар был заменен на отечественный электромобиль стоимостью в пятьсот тысяч.

Неизвестно, о чем Лян Вэньсяо договорился с производителем машин, но они устроили для Чэнь Цзи целую церемонию передачи авто, опубликовали пресс-релизы и превознесли Чэнь Цзи как выдающегося молодого предпринимателя, поддерживающего отечественного производителя.

На это Лян Вэньсяо заметил, что он не приверженец спекуляций на патриотизме, но за политическую корректность — обеими руками.

Что ж, машину за пятьсот тысяч можно было стерпеть, но Лян Вэньсяо не давал Чэнь Цзи передышки и вскоре организовал встречу с финансовыми СМИ.

Встреча была призвана официально представить нового главу компании общественности. Она включала двадцатиминутную речь и сорок минут ответов на вопросы. Лян Вэньсяо подготовил для Чэнь Цзи трехтысячный текст, потребовал выучить его наизусть, а затем безжалостно бросил его на сцену, оставив один на один с каверзными вопросами журналистов.

После этого Лян Вэньсяо устроил разбор полетов, пригласив Чэнь Цзи в конференц-зал, чтобы «насладиться» его дебютом. Вся пиар-команда перед огромным 120-дюймовым экраном покадрово анализировала его выступление, указывая на каждую ошибку.

Чэнь Цзи всегда считал, что у него толстая кожа, но когда Лян Вэньсяо начал хвалить его за «хорошее выступление» и первым зааплодировал, ему до смерти хотелось превратиться в обезьяну и зашвырнуть в Лян Вэньсяо кожурой от банана.

http://bllate.org/book/32404/3955094

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода