×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Су Юньцзин начал жить вместе с четой Сун Вэньцянь, он стал воспринимать их как родных. Однако, будучи взрослым человеком в теле восьмилетнего ребенка, он прекрасно понимал, что деньги зарабатываются нелегко, а из-за его болезни семейный бюджет и так сильно страдает. Поэтому каждый раз, когда ему приходилось о чем-то просить, он испытывал неловкость.

На этот раз, отправляясь на рынок за обувью, Су Юньцзин не предъявлял особых требований к бренду: лишь бы было дешево и удобно. Проходив весь день, в обед они перекусили в маленькой закусочной порцией вонтонов и половиной слоеной лепешки. После того как все необходимое было куплено, Сун Вэньцянь отвела его в магазин хозяйственных товаров. Оказавшись там, Су Юньцзин попросил ее телефон и позвонил Фу Ханьчжоу.

— Меня мама забрала в магазин, я должен буду побыть с ними до конца их смены, так что приду проверять уроки немного позже.

— Угу.

— Хочешь леденец-танхулу? Я принесу тебе по пути.

Фу Ханьчжоу промолчал, а спустя мгновение тихо спросил:

— Только мне купишь?

Су Юньцзин не понял, с чего вдруг возник такой вопрос, но, не задумываясь, с улыбкой ответил:

— Конечно. Хочешь?

— Тогда купи. — Голос Фу Ханьчжоу прозвучал чисто и непринужденно.

Вечером Су Юньцзин отправился к Фу Ханьчжоу с засахаренными плодами боярышника. Ярко-красные ягодки, покрытые тонким слоем прозрачной карамели, выглядели так аппетитно, что стоило Су Юньцзину войти в детский дом, как он тут же оказался в центре внимания.

Су Юньцзин: «……»

На него уставилось два десятка пар глаз, и он растерялся, не решаясь даже войти в ворота.

Как раз в этот момент к нему подошел худощавый, но держащийся с гордой осанкой красивый мальчик. Его взгляд был спокойным, а выражение лица — безучастным. Он молча взял леденец из рук Су Юньцзина и, не глядя по сторонам, зашагал прочь. Если бы не тот факт, что Фу Ханьчжоу всего семь лет и в руках у него лишь сладость, Су Юньцзин, глядя на его надменную манеру держаться, решил бы, что перед ним властный генеральный директор из старого мелодраматического сериала!

У Су Юньцзина не хватило бы наглости так спокойно лакомиться в одиночку, поэтому под градом завистливых, разочарованных и молящих взглядов он прокрался следом за Фу Ханьчжоу, словно маленький помощник при великом боссе. В этот момент пропасть между будущим капиталом и обычными людьми проявилась особенно ярко: обычный человек вроде Су Юньцзина просто не мог, как будущий магнат, игнорировать «страдания» окружающих. Но ничего не поделаешь — сейчас его возможности ограничены, и уже хорошо, что он может хотя бы откормить Фу Ханьчжоу.

Пока Су Юньцзин размышлял о своей слабости, Фу Ханьчжоу вдруг протянул ему кусочек леденца.

М-м, довольно сладко. Су Юньцзин откусил ягодку, вспоминая вкус детства. Нынешние танхулу продавались уже без косточек, не такие свежие, как в его памяти: ягоды были слишком водянистыми, а сладость карамели смешивалась с кислотой сока боярышника.

Сначала угостив Су Юньцзина, Фу Ханьчжоу сам откусил кусочек. Его губы, яркие и блестящие от сахарной глазури, были набиты ягодой. Когда он нахмурился, пытаясь разжевать липкую сладость, в нем наконец проступила живая, детская непосредственность.

Су Юньцзин внезапно произнес:

— Кстати, послезавтра мой день рождения. Приходи вечером к нам на ужин.

Фу Ханьчжоу замер, пережевывая леденец, и поднял взгляд на Су Юньцзина. День становился короче, в шесть вечера уже темнело, и в домах напротив зажигались огни. Далекие искры городского света отражались в угольно-черных глазах мальчика, постепенно гаснули, делая его взгляд еще более глубоким и холодным.

— Только я один? — спросил он.

Су Юньцзин поначалу не понял смысла вопроса:

— Нет, не только ты, там будут мои мама и папа. Мы будем праздновать у нас дома.

Боясь, что его не так поняли, он повторил:

— Я приглашаю тебя к нам. Я уже договорился с мамой, она поговорит с директрисой.

— Только мы четверо, верно? — настойчиво переспросил Фу Ханьчжоу.

— Да, только мы четверо.

Получив подтверждение, Фу Ханьчжоу с довольным видом продолжил есть танхулу.

— А у тебя когда день рождения? — осторожно спросил Су Юньцзин.

Фу Ханьчжоу покачал головой, сохраняя спокойствие:

— Не знаю. У меня нет дня рождения, я его никогда не праздновал.

После рождения Фу Ханьчжоу психическое состояние его матери было нестабильным, и она постоянно его била. Хотя в свидетельстве о рождении и документах дата должна была быть, сам Фу Ханьчжоу этих бумаг никогда не видел. Су Юньцзин знал об этом из романа — несчастное детство часто приходится исцелять всю жизнь. В книге Фу Ханьчжоу встретил девушку, которая могла бы его спасти, но она была главной героиней, а он — лишь второстепенным персонажем. Что может быть печальнее? Поэтому Су Юньцзин хотел подарить ему счастливые детские воспоминания и уберечь от участия в чужой драме.

— Раз у тебя нет своего дня рождения, бери мой. Я родился десятого числа девятого месяца по лунному календарю, так что с этого момента это и твой день рождения тоже. Мама обещала купить мне торт, задуем свечи вместе.

Су Юньцзин смотрел на опешившего Фу Ханьчжоу своими ясными глазами. Мальчик еще не успел до конца осознать услышанное, но машинально кивнул.

Су Юньцзин улыбнулся легко и искренне:

— Договорились. Послезавтра после школы я приду за тобой.

Фу Ханьчжоу был ослеплен этой улыбкой. Неизвестно откуда, но из самой глубины души поднялась радость, которую невозможно было подавить.

— Хорошо.

Глаза Фу Ханьчжоу слегка сощурились, образуя красивую дугу. Увидев, что он улыбнулся, Су Юньцзин на секунду замер, а затем протянул руку и взъерошил волосы Сяо Куцзяо. Как бы Фу Ханьчжоу ни старался казаться взрослым, в душе он все еще оставался семилетним ребенком, который втайне мечтал о празднике. Су Юньцзин был хитер: он не стал рассказывать Фу Ханьчжоу, что приготовил подарок, решив преподнести сюрприз в сам день рождения.

В назначенный день Сун Вэньцянь сама пришла в детский дом, чтобы забрать Фу Ханьчжоу. Поскольку это был всего лишь ужин, а жили они напротив и все друг друга знали, директриса не стала возражать, лишь попросила вернуть мальчика до восьми вечера.

Чтобы порадовать детей, Сун Вэньцянь заказала восьмидюймовый торт, на котором было старательно выведено: Поздравляем Минмина и Ханьчжоу с днем рождения. Также она специально попросила в кондитерской два праздничных колпака.

Су Юньцзин свернул бумажный колпак и водрузил его на голову Фу Ханьчжоу, с улыбкой сказав:

— С днем рождения!

Фу Ханьчжоу потрогал красную бумажную корону. Он прекрасно знал, что это лишь уловка торговцев для детей, и раньше относился к подобным вещам с презрением. Но когда кто-то надел ее на него лично, Фу Ханьчжоу, поглаживая края короны, почувствовал неподдельную радость.

Су Юньцзин заметил его движения и подумал, что мальчик, должно быть, очень доволен. Фу Ханьчжоу еще немного потрогал корону, а затем поднял взгляд на Су Юньцзина. Его черные как смоль глаза внимательно смотрели на голову друга, словно безмолвно спрашивая: «Почему ты не надел свою?»

Су Юньцзин давно перерос тот возраст, когда хочется праздновать дни рождения, и торты с коронами его уже не интересовали. Но под пристальным взглядом Фу Ханьчжоу он все же нацепил колпак.

Сун Вэньцянь принесла из кухни только что приготовленные ребрышки с клейким рисом и обратилась к ним:

— Ну что вы, маленькие именинники, стоите?

Поставив блюдо на стол, она протянула Фу Ханьчжоу горсть семечек:

— Ханьчжоу, чувствуй себя как дома, не стесняйся. Погрызите пока семечки, скоро вернется папа Минмина, и мы задуем свечи и разрежем торт.

Фу Ханьчжоу вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тетя.

Мальчик был очень хорош собой: алые губы, белые зубы, тонкие черты лица. Когда холодная маска спадала, он казался невероятно послушным и милым. Сун Вэньцянь, глядя на него, не могла сдержать материнских чувств.

— Ох, какой же ты воспитанный ребенок, — она ущипнула Фу Ханьчжоу за нежную фарфоровую щечку. — Тихий и спокойный, прямо как девочка.

Су Юньцзин: «……»

Сяо Куцзяо не любил, когда к нему прикасаются, но сейчас, когда Сун Вэньцянь ущипнула его, он, вопреки обыкновению, не выказал ни капли неприязни или отвращения. Его ясные, контрастные глаза светились чистотой.

Ну и артист, подумал Су Юньцзин.

http://bllate.org/book/32399/3954373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода