×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Ханьчжоу поднял голову, он уже подавил бушевавшую в сердце злобу. Его черные глаза излучали отчужденность и холодность, не выражая никаких эмоций.

Тот нож для заточки карандашей он тоже не достал.

Когда Фу Ханьчжоу хотел взять булочку, Су Юньцзин, напротив, убрал руку.

— Что это у тебя на руках? — Су Юньцзин посмотрел на крошечные ручки Фу Ханьчжоу, испачканные множеством черного порошка.

Похоже на графит из карандаша.

Су Юньцзин перед уходом вымыл руки. Он встал на цыпочки, подался вперед и протянул маленькое паровое цзяньцзы прямо к губам Фу Ханьчжоу.

— У тебя на руках следы от карандаша, это не очень чисто. Ешь с моих рук.

Фу Ханьчжоу был чистоплотен, и руки у него действительно оказались очень грязными.

Однако этот человек перед глазами ему не слишком нравился, он просто не хотел делать одолжение тому толстяку.

Фу Ханьчжоу протянул другую руку, взял булочку и, опустив голову, откусил кусочек.

Эту руку линейкой били больше десятка раз, ладонь покраснела и опухла.

Фу Ханьчжоу с самого детства подвергался побоям, он уже привык и не считал, что эта мелкая травма чего-то стоит.

Увидев это, Су Юньцзин невольно вздохнул.

Он надеялся, что настоящий отец Фу Ханьчжоу поскорее явится, заберет этого ребенка домой и как следует о нем позаботится.

Разумеется, появись у него финансовые возможности, Фу Ханьчжоу смог бы обратиться к психологу.

Су Ханьчжоу явно проголодался, но все равно держался с горделивым достоинством, а манеры за едой у него были превосходными.

Су Юньцзин принес шесть маленьких паровых булочек, и Фу Ханьчжоу съел их все до единой, а вдобавок осушил стакан соевого молока.

Завершив сегодняшнюю миссию по кормлению, Су Юньцзин не стал задерживаться.

Он зашел в магазин, купил хлеба и йогурта и отправился отнести угощение тому самому ребенку, который подрался с Фу Ханьчжоу.

Этим ребенком был тот самый Сяо Пан, который постоянно клянчил у Су Юньцзина конфеты.

Сяо Пана тоже посадили под замок, однако побоев ему досталось немного: воспитательница из детского дома ударила его раз пять-шесть, а после мольян Сяо Пана о пощаде прекратила.

Оставшийся без ужина Сяо Пан при виде Су Юньцзина повел себя так, будто тот был его родным человеком.

— Ты не мог бы впредь не задирать Фу Ханьчжоу? — Су Юньцзин разорвал упаковку с хлебом.

Сяо Пан умирал с голоду, принял хлеб и принялся жадно уплетать его.

— Я его совсем не задирал, он первый меня ударил, — пробормотал он с набитым ртом, жуя хлеб.

— Ты обозвал его маму сумасшедшей, конечно, он разозлился.

Неизвестно, кто именно пустил слух, но теперь в детском доме все знали о происхождении Фу Ханьчжоу.

Сяо Пан поднял голову и с видом правоты заявил:

— Его мама и есть сумасшедшая. Говорят, она жутко свирепая и вечно его бьет.

Глядя на самоуверенный вид собеседника, Су Юньцзин почувствовал некоторую растерянность.

Дети, конечно, наивны, но именно из-за избыточной наивности и невежества некоторые слова звучат до крайности обидно.

Су Юньцзин спросил его:

— А если кто-нибудь назовет тебя ребенком без отца и матери, ты рассердишься?

Сяо Пан перестал есть. Его ноздри затрепетали, а глаза покраснели по кругу.

— Я вовсе не ребенок без отца и матери! Мама-директор сказала, что без отца и матери бывают только те, кто родился из каменного яйца, как Великий Мудрец, равный Небу, только Великий Мудрец рождается из расщелины скалы.

Чем дальше он говорил, тем сильнее обижался. Теребя тыльной стороной ладони слезы, он с нажимом повторил:

— Меня родила мама, я не выскочил из каменной расщелины!

Су Юньцзин взъерошил ему макушку:

— Видишь? Ты ведь тоже считаешь такие слова обидными, поэтому больше не говори подобного.

— Иначе я больше не буду приносить тебе конфеты.

Услышав угрозу Су Юньцзина, Сяо Пан поднял взгляд и какое-то время ошеломленно смотрел на него, прежде чем выдать:

— Ты теперь будешь защищать Фу Ханьчжоу? — спросил он с необыкновенной серьезностью и строгостью.

Су Юньцзин:……

Это что, детский сленг преступных группировок?

Су. Хладнокровный и беспощадный. Юньцзин:

— Ага, теперь я буду его защищать. Передай другим детям: если кто-нибудь снова его обидит, больше никому не достанется конфет.

Я сокрушу небеса и уничтожу царства. Су поклялся, что если Фу Ханьчжоу еще хоть раз пострадает от издевательств, в этом детском доме больше не появится ни единой конфеты!

Сяо Пан фыркнул и уткнулся носом в хлеб, яростно вгрызаясь в него.

— Понял? — Су Юньцзин ткнул его в пухлую щеку.

Сяо Пан решительно отказывался склонять голову перед темными силами, разве только…

— Дай мне еще одну сосиску, и я соглашусь.

В кармане Су Юньцзина действительно лежала сосиска, но это была дешевая сосиска для бродячих кошек — в ней было слишком много крахмала, от такого количества еды мог разболеться желудок.

— Ладно, завтра я куплю тебе Ван Чжунван.

Только после этого Сяо Пан радостно продолжил уплетать хлеб.

Су Юньцзин протянул ему йогурт:

— Ешь медленнее, сделай глоток молока.

— Ты такой хороший, босс, — тронуто посмотрел на Су Юньцзина Сяо Пан.

Су Юньцзин:……

Вообще-то он планировал сделать своим младшим братом только Фу Ханьчжоу.

Но поскольку Сяо Пан во что бы то ни стало решил стать его шестеркой и наперебой звал его боссом, полностью пав перед его сосисками, хлебом и йогуртом, в нем не осталось ни капли самоуважения.

Когда Сяо Пан закончил есть, Су Юньцзин извинился перед ним:

— У тебя есть мама, то, что я сказал только что, было чепухой.

Сяо Пан жалобно посмотрел на него:

— Тогда где моя мама?

— …Завтра я принесу тебе две сосиски Ван Чжунван.

Ответа на этот глубокий вопрос он не знал, поэтому искупал вину одной сосиской.

— Ура!

— И еще: ты должен извиниться перед Фу Ханьчжоу.

Тон Су Юньцзина не допускал возражений.

Успокоив Сяо Пана, чей пыл найти маму перерос в желание получить сосиски, Су Юньцзин обхватил руками свой термос и собрался домой.

Проходя мимо карцера Фу Ханьчжоу, он столкнулся взглядом с пару смоляно-черных глаз.

Су Юньцзин испуганно замер — его тридцатилетняя душа едва не выпрыгнула из восьмилетнего тела.

Черт побери, до смерти напугал.

Опасаясь, что Фу Ханьчжоу и Сяо Пан снова подерутся, воспитатели детского дома не стали запирать их вместе, однако комнаты располагались недалеко друг от друга.

Быть пойманным Фу Ханьчжоу на месте преступления — за тем, как он заводит мелких сошек и притом привечает заклятого врага Фу Ханьчжоу.

Су Юньцзин почувствовал, что ему конец.

Перед ним был злопамятный маленький хрупкий цветок со скверным характером, причем такой, на который не действовали ни мягкие, ни жесткие методы, а срабатывало лишь одно — игра на самолюбии.

Если тот узнает, что он тайком общается с Сяо Паном, этот маленький гордец наверняка запишет и его в стан врагов.

Детские законы выживания были суровы и безжалостны до предела, они не терпели осквернения со стороны такого изворотливого взрослого, как Су Юньцзин!

Он уже собирался подойти и объясниться, но Фу Ханьчжоу бросил на него ледяной, презрительный взгляд, круто развернулся и ушел.

Су Юньцзин:……

В наши дни быть святошиным благодетелем — поистине тяжкий труд.

Су Юньцзин держал слово: он купил Сяо Пану две сосиски, тайком передал их, а затем отправился на поиски Фу Ханьчжоу.

Через несколько дней приближался праздник Дуаньу, и семья старшей тети главного героя накрутила немало цзунцзы, в тот же день отправив часть из них в дом Сун Вэньцянь.

Су Юньцзин принес Фу Ханьчжоу аккуратный маленький мясной цзунцзы.

Будучи северянином, Су Юньцзин предпочитал цзунцзы с красными финиками, а от подобных соленых рисовых клецок с мясом у него всегда возникало странное ощущение.

Мясной цзунцзы служил лишь десертом: на ужин Сун Вэньцянь налепила крошечных вонтонов в сопровождении маринованных огурчиков и жареных луковых пышек.

Вонтоны были слеплены мелко, сквозь белое как снег тесто просвечивала розовая мясная начинка.

Луковые пышки прожарились до золотистой хрустящей корочки, а в сочетании с кислыми огурцами вкус получался просто потрясающим.

Су Юньцзин специально захватил керамическую ложку и детские палочки для еды.

Еда была перед глазами, но маленький гордец по-прежнему держался из рук вон непоколебимо.

— Не будешь? — Су Юньцзин сделал вид, что собирается убрать посуду. — Тогда я отнесу это Сяо Пану.

— Иди, — холодно бросил Фу Ханьчжоу.

Су Юньцзин:……

Видя, что этот фокус больше не работает, Су Юньцзин сел рядом, чтобы поговорить по душам.

— Вчера я просто хотел уговорить его перестать докучать тебе, я целиком и полностью на твоей стороне.

Заявления Су Юньцзина прозвучали твердо и решительно.

http://bllate.org/book/32399/3954365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу