×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Сун Вэньцянь решила побаловать домашних получше и приготовила рыбу в кисло-сладком соусе, а также сварила половину курицы.

Прежний хозяин тела очень любил рыбу, поэтому Сун Вэньцянь с мужем почти не притронулись к ней, оставив всё Су Юньцзину.

Заметив, что рыбы осталось еще немало, Су Юньцзин немного подумал и в конце концов отыскал в буфете корочку для ланча.

Телосложение Фу Ханьчжоу сейчас оставляло желать лучшего — он был заметно тоньше и ниже ровесников.

Это стало следствием долгого недоедания.

Если бы обстоятельства позволяли, Су Юньцзин с удовольствием подкармливал бы Фу Ханьчжоу.

-

Когда Су Юньцзин вышел на улицу, было уже семь часов вечера.

Сейчас дни стояли длинные, а ночи короткие, так что вокруг было еще светло, и в тени деревьев сидело много людей, спасавшихся от жары.

По дороге Су Юньцзин со всеми здоровался и наконец дошел до детского дома напротив.

Он уже навел справки: ужин в детдоме начинался в половине седьмого, а в семь дети уже заканчивали есть.

Но Фу Ханьчжоу находился на самом дне пищевой цепочки, и опыта в добывании еды у него было меньше, чем у детей, укоренившихся здесь с самого детства, поэтому ему всегда доставались лишь объедки.

Питание в детском доме было неважным, мясные блюда давали только по пятницам и воскресеньям.

Поскольку у Су Юньцзина была своя задача, он, естественно, благоволил Фу Ханьчжоу и принес еду только ему одному.

Су Юньцзин чувствовал некоторую вину перед остальными детьми, поэтому, проходя мимо магазина, купил немного леденцов и раздал им.

Раздавая конфеты, он расспросил про крыс, желая узнать, принесли ли плоды его вчерашние труды.

В кармане у Су Юньцзина еще лежало несколько палочек сосисок, и если крысоловные чары действительно привлекли бездомных кошек, он собирался сегодня подбросить приманки еще.

Многие дети ответили, что перед сном слышали кошачье мяуканье, а к возне, которую устраивали крысы, они уже давно привыкли.

Слушая это, Су Юньцзин чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому отдал им все конфеты, что были в карманах.

-

Фу Ханьчжоу по-прежнему сидел на своем обычном месте и все так же рисовал в одиночестве.

Глядя на этого нелюдимого малыша, Су Юньцзин с легкой головной болью направился к нему.

Лицо Фу Ханьчжоу тонуло в пестрой тени от ветвей, а бледные губы были холодно сжаты.Через слишком широкий воротник были отчетливо видны его ключицы и худая, сутулая спина.

Из-за чрезмерной худобы острые линии его тела вызывали тревогу.

— Я принес тебе немного еды из дома, тут рыба и картошка. — Су Юньцзин присел перед ним на корточки и открыл контейнер.

Сун Вэньцянь тушила картошку с курицей; куриное мясо уже съели, осталась только картошка.

Картошка разварилась до мягкости, во рту таяла, а густой соус отлично подходил к рису.

Фу Ханьчжоу не наелся за ужином, и, уловив аппетитный запах, его кадык судорожно дернулся.

Однако Фу Ханьчжоу не поднял головы: он не хотел есть еду, которую принес Су Юньцзин, и тем более не хотел заводить с ним дружбу.

Заметив, что этот маленький человечек сидит непоколебимо, как гора Тай, Су Юньцзин спросил его:

— Разве ты не голоден?

Выражение лица Фу Ханьчжоу было холодным, и хотя он был еще мал, с устрашающим видом он бросил:

— Не твое дело!

Су Юньцзин опешил.

В красивых глазах Фу Ханьчжоу он отчетливо разглядел отвращение.

Су Юньцзин не удержался и потрогал свое пухлое детское лицо.

Честно говоря, глядя в зеркало, он считал внешность прежнего владельца тела вполне миловидной, не до такой же степени, чтобы вызывать раздражение.

Пока Су Юньцзин переваривал проявленное к нему Фу Ханьчжоу отвращение, откуда ни возьмись прибежал кругленький большещекий мальчик.

Этот мальчишка был самым старшим в детском саду; его конфеты закончились, и он беззастенчиво прибежал в надежде узнать, не осталось ли еще у Су Юньцзин.

Увидев принесенную Су Юньцзиным рыбу, глаза мальчика тут же загорелись, и он впился взглядом в аппетитный кусок рыбы в кисло-сладком соусе.

Су Юньцзин почувствовал себя немного неловко.

Изначально он хотел тайком подкормить Фу Ханьчжоу, но никак не ожидал, что его поймают с поличным.

Для детей вполне нормально хотеть вкусной еды, особенно в условиях столь бедного сиротского приюта.

Су Юньцзин поманил его рукой, собираясь поделиться кусочком рыбы.

Но кое-кто был против.

Судя по всему, у Фу Ханьчжоу были давние счеты с этим мальчишкой. Увидев, что тот собирается поесть, Фу Ханьчжоу сам прижал к себе контейнер и принялся за еду.Су Юньцзин: !!!

Знай я, что у тебя в голове такие мысли, я бы давно...

Увидев это, светлокожий мальчик бросился вперед, намереваясь отобрать угощение у Фу Ханьчжоу, но на полпути Су Юньцзин успешно перехватил его.

Предвзятый Су Юньцзин подумал, что этот малыш просто выглядит крупным, а вот Фу Ханьчжоу и впрямь худ.

Су Юньцзин вывернул карманы:

— Конфет больше нет, давай так: завтра я принесу тебе рисовые лепешки.

Мальчик был недоволен, но под уговорами Су Юньцзин в конце концов ушел.

Жестоко отвергнув цветущую надежду родины, Су Юньцзин почувствовал угрызения совести.

Даже Сун Вэньцянь с мужем не смогли бы прокормить больше двадцати ртов, не говоря уже о нем самом — всего лишь ребенке.

Су Юньцзин потер виски, подавляя последние остатки мягкосердечия.

Он быстро взял себя в руки, повернулся, собираясь окружить Фу Ханьчжоу заботой и теплом, как вдруг увидел, что красивый мальчик зажал горло и с трудом тихо кашляет.

Су Юньцзин мгновенно сообразил и испуганно воскликнул:

— Неужели рыбная кость застряла в горле?

Шутки с этим плохи, и Су Юньцзин встревожился. Он протянул руку, ухватил Фу Ханьчжоу за острый подбородок и заставил запрокинуть голову:

— Дай-ка посмотрю, большая ли кость.

Фу Ханьчжоу не любил, когда к нему прикасались. Он оттолкнул Су Юньцзиня и еще долго кашлял, пока наконец не выплюнул кость.

Его фарфорово-белое личико сильно покраснело, но взгляд оставался ледяным.

Как только тот мальчишка ушел, Фу Ханьчжоу отставил коробку с едой и больше к ней не прикасался.

Су Юньцзин налил в термос сливового отвара, который сварила Сун Вэньцянь, и немного подержал его на верхней полке холодильника: кисловатый и прохладный, он отлично возбуждал аппетит.

Он отвинтил крышку термоса:

— Выпей немного воды, прочисти горло.

Су Юньцзин протянул стакан, но Фу Ханьчжоу даже не подумал взять его и не проявил никакой благодарности.

— Это сливовый отвар. Если не хочешь пить, я отдам его тому мальчику.

Фу Ханьчжоу вовсе не собирался обращать внимание на Су Юньцзиня, но, заметив, что тот, похоже, и вправду собирается уйти, нахмурился, выхватил термос и сделал жадный глоток.

Су Юньцзин позволил ему выпить всего пару глотков, а затем забрал стакан обратно:

— Не пей слишком много, сначала поешь.

Его звонкий голос звучал с легкой улыбкой.

Все-таки он ребенок.

И ребенок злопамятный, метод обратной психологии все еще работает.

В романе Фу Ханьчжоу был крайне мстителен и принадлежал к тем людям, которые за одну пощечину возвращают вдесятеро.

Такой человек, измученный любовными страданиями, и демонстрирует тот самый резкий контратраст, который вызывает у читателей жалость.

Су Юньцзин жалел его вовсе не из-за того, что объект его чувств не отвечал ему взаимностью, а просто потому, что его судьба казалась до боли несчастной.

Глядя на свисающие тонкие черные пряди волос Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин не удержался и потрепал его по макушке.

Но стоило Су Юньцзиню слегка взъерошить волосы, как этот маленький бешеный пес выпустил когти и от души шлепнул Су Юньцзиня по руке, отгоняя его.

И все же он снова взял в руки коробку с едой.

Опасаясь, что Фу Ханьчжоу снова подавится рыбной костью, Су Юньцзин самым тщательным образом перебрал всю еду.

— Больше костей нет, ешь. — Су Юньцзин вернул палочки Фу Ханьчжоу.

Фу Ханьчжоу поджал губы и молча взял палочки.

Руки у него были совсем маленькими, а обычные палочки для еды казались ребенку слишком длинными.

Глядя, как Фу Ханьчжоу с трудом держит палочки и неуклюже цепляет ими картошку и рыбу, Су Юньцзин внезапно осознал свою оплошность.

Ему следовало дать Фу Ханьчжоу ложку.

Пока Фу Ханьчжоу ел, Су Юньцзин разломал три сосиски и бросил их возле его общежития.

Наевшись досыта, Фу Ханьчжоу наконец заметно округлил живот. Довольный Су Юньцзин с пустой миской направился обратно.

Сегодня он наконец-то успешно и уверенно сделал первый шаг.

Операция по подкормке увенчалась успехом.

http://bllate.org/book/32399/3954362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода