×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green Tea Top Crashed / Айдол с двойным дном: Идеальный фасад рушится: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, по совести говоря, это как раз соответствовало характеру Вэнь Сичжи: он никогда не принимал чужие старания как должное и, даже оставшись без гроша в кармане, всегда изо всех сил старался всё вернуть.

Шао Юй мысленно вздохнул: его любимчик был просто донельзя благодарен за любую мелочь —эх, был бы он хоть капельку более эгоистичным!

Похоже, ему всё-таки придётся откровенно и по душам поговорить с Вэнь Сичжи.

Знай он заранее, не стоило бы тянуть время — объяснись они сразу, ничего бы этого не случилось, а теперь они лишь всё сильнее запутываются в неловкости.

Но, очевидно, сейчас был далеко не лучший момент для чистосердечных признаний: Вэнь Сичжи обладал некоторой долей чуткой гордости, и раз он пришёл к нему посреди ночи, то наверняка проявил огромную смелость, а неосторожное слово могло его ранить.

Шао Юю требовалось время, чтобы подобрать слова, да и к тому же было уже очень поздно.

Поэтому Шао Юй исподтишка решил выпроворить незваного гостя:

— Тебе же завтра рано вставать на работу, давай-ка сегодня ляжешь пораньше!

Вэнь Сичжи на мгновение замолчал и, не желая сдаваться, снова с намеком произнёс:

— Ничего страшного, я встану.

— Поздно ложиться вредно, — сурово покачал головой Шао Юй и, приведя для убедительности пример, добавил с серьёзным видом: — К тому же завтра у тебя такая масштабная работа с текстом сценария, это требует огромных умственных затрат, так что твое должно быть безупречным.

Слова звучали разумно, и Вэнь Сичжи, судя по всему, волей-неволей пришлось с ними согласиться.

Тогда он немного подумал, поднял ресницы и устремил на Шао Юй искренний взгляд своих красивых глаз:

— Тогда я постараюсь вернуться пораньше завтра.

И, многозначительно помолчав, добавил:

— Послезавтра у меня нет никаких рабочих планов.

Вид у него был такой, будто он окончательно всё решил и просто не мог дождаться шанса отплатить Шао Юю за добро.

Шао Юй: «……» Спасите душу.

Но он в целом понимал это похожее на срочный долг стремление поскорее расплатиться, поэтому рассеянно откликнулся:

— Угу, угу.

Получив такой покладистый ответ, Вэнь Сичжи слегка успокоился и, боком протиснувшись, вышел из комнаты Шао Юя.

— Простите за беспокойство, — стоя в дверях, улыбнулся он. — Спокойной ночи, сладких снов.

— Спокойной ночи, — помахал ему на прощание Шао Юй. — Удачного дня завтра~

С этими словами он резко захлопнул дверь.

С такой скоростью, что от движения воздуха даже шевельнулась прядка волос на лбу Вэнь Сичжи.

Вэнь Сичжи посмотрел на плотно закрытую однотонную дверь и опустил ресницы, но не смог скрыть неподдельного веселья в глазах, словно только что пережил что-то невероятно забавное.

По другую сторону двери Шао Юй прислонился спиной к стене, растрепав руками пушистые кудри, и лишь услышав шаги удаляющегося Вэнь Сичжи, тяжело и облегченно выдохнул.

На ощупь добравшись до кровати, он сел на матрас и с полминуты смотрел перед собой невидящим взглядом, размышляя о чём-то своём.

В конце концов, сработало железное расписание: механически откинув одеяло, он лёг, собираясь продолжить прерванный сон.

Однако пролежав так какое-то время, обитатель постели безо всякой видимой причины принялся яростно ворочаться, беспорядочно колотя кулаками и ногами по воздуху — прямо как сердитый котёнок, выпускающий когти, словно пытаясь выплеснуть бурлившее внутри беспокойство.

Только после этого он снова укутался в одеяло и в глубокой ночной тишине наконец погрузился в сон, правда, до рассвета полный странных и причудливых сновидений.

На следующий день ровно в семь утра Шао Юй проснулся, обнаружив под глазами едва заметные тени.

Обычно он сразу же вставал, выходил на просторный балкон в гостиной, чтобы под лучами утреннего солнца и дуновением ветерка сделать комплекс упражнений Бадуаньцзинь для здоровья тела и духа, а затем неторопливо наслаждался завтраком.

Но сегодня Шао Юй долго метался по комнате, то и дело приникая к двери, чтобы прислушаться, не шумит ли кто снаружи.

Он боялся, что Вэнь Сичжи отложил свои планы и не ушёл так рано, как обещал накануне.

Столкнусь с ним нос к носу — и можно со стыда сгореть.

Лишь когда стрелки часов приблизились к восьми, Шао Юй неторопливо приоткрыл дверь на узкий лаз и принялся осторожно шарить глазами по сторонам, выслеживая мнимого противника.

Убедившись, что территория безопасна, он наконец вышел из спальни.

В квартире стояла абсолютная тишина — Вэнь Сичжи ушёл уже давно, и лишь приготовленный для Шао Юя завтрак тихо ждал своего часа на подогреваемой подставке.

Рядом лежала прилепленная записка. Шао Юй сначала подумал, что это какое-то сообщение, но, подойдя и взяв её в руки, прочитал:

[Я не пользовался парфюмом, это запах геля для душа. Можете принюхаться к нему ещё раз сегодня вечером.]

Прямой ответ на тот самый вопрос, который он оставил без внимания прошлым вечером.

Прочитав это, Шао Юй тут же перевернул записку и прижал её к столу мёртвой хваткой. В его глазах плескалась паника, а на сердце было так тревожно, будто грянул бой с превосходящими силами неприятеля: да как ему принюхиваться-то и где вообще искать этот запах!

-

Тем временем Вэнь Сичжи сидел в самом углу комнаты, где проходила читка сценария. Стоило ему вспомнить, какое милое выражение лица могло появиться у Шао Юя при виде записки, как его лицо, почти два часа державшееся в ледяном выражении, неожиданно смягчилось.

Сидевшие рядом актёры заметили его внезапную улыбку и удивленно переглянулись.

Один из них уже собирался машинально брякнуть: «Как тебе идет, когда ты улыбаешься», но, заметив мгновенно помрачневшее лицо Юэ Ляна неподалёку, тут же прикусил язык и молча отодвинулся подальше.

Незадолго до этого они обсуждали особенно яркий фрагмент сценария, и сценарист как раз спрашивал, нет ли у кого идей получше касательно отыгрыша.

Юэ Лян обожал красоваться, поэтому тут же с увлечением и пространно изложил собственную точку зрения.

Высказавшись, он принялся ждать всеобщих восторгов.

Присутствующие, из уважения к нему как к исполнителю главной роли, со строгим видом закивали: «Прекрасно сказано», «Очень разумно», — сцена выглядела весьма комично.

И надо же было такому случиться, что именно в этот момент Вэнь Сичжи неуместно тихо усмехнулся.

Юэ Лян и без того был не в ладах с Вэнь Сичжи, а потому автоматически решил, что тот над ним издевается.

— Чего ты ухмыляешься?! — Юэ Ляну было наплевать, неудобно ли Вэнь Сичжи, и он решил придраться к нему прямо при всех. — Считаешь, я несу чушь? Или у тебя есть идеи получше? Ну-ка выдай, послушаем!

Вэнь Сичжи оторвался от своих мыслей, поднял взгляд на Юэ Ляна и даже бровью не повел.

Юэ Лян же принял это за неспособность ответить, самодовольно ухмыльнулся и ядовито бросил:

— Ах да, я и забыл, чего взять с человека, который за всю жизнь ни в одной нормальной драме не снялся.

И, ухватившись за повод продолжить нападки, не унимался:

— Так что ты имел в виду? Презираешь меня?

Вэнь Сичжи невольно наклонил голову, окинул Юэ Ляна оценивающим взглядом с ног до головы и, кажется, вовсе не разозлился — скорее, искренне недоумевал: что это за редкий вид воскресшего из мертвых ходячего недоразумения?

Однако от такого взгляда Юэ Ляну стало только не по себе, и он, широко распахнув глаза, едва не подскочил на месте.

http://bllate.org/book/32397/3953961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Top Crashed / Айдол с двойным дном: Идеальный фасад рушится / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу