×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green Tea Top Crashed / Айдол с двойным дном: Идеальный фасад рушится: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лицо Вэнь Сичжи не изменилось, он лишь прямо и с достоинством произнес:

— Фэн-гэ.

Стоило Вэнь Сичжи произнести это обращение, как Шао Юй сразу понял, кто перед ним.

— Фэн-гэ, — голос Вэнь Сичжи звучал слегка холодно и жестко. — Не мог бы ты отправить мне ключи от корпоративного общежития экспресс-доставкой?

Сначала Шао Юй недоумевал, зачем тот вообще позвонил Фэн Хаю, но теперь внезапно сообразил, что всего несколько часов назад Вэнь Сичжи опоили наркотиками и силой утащили в отель, так что при нем, кроме телефона, наверняка ничего не осталось.

При этой мысли Шао Юй помрачнел.

Следом из трубке по ветру донесся голос Фэн Хая.

— Ключи от общежития? Ты еще и в общежитие хочешь вернуться? — Фэн Хай с самого начала говорил язвительно, обрушив на него шрад вопросов: — Разве ты не такой гордый?Разве ты не отказывался принимать мою заботу? Так чего же ты теперь пришел умолять меня!

Вэнь Сичжи снова невозмутимо бросил взгляд назад и заметил, что та маленькая фигурка у поворота клумбы все еще на месте.

Когда он заговорил снова, его голос звучал ровно, и на миг даже могло показаться, что в нем слышится легкая, беззаботная усмешка:

— В корпоративном контракте прописаны условия проживания.

Но Фэн Хай сейчас был совершенно неспособен воспринимать это всерьез. В этот вечер Чжао Сишань позвонил ему и отчитал на все лады, и Фэн Хай тут же решил, что это Вэнь Сичжи все испортил. Он думал, что Вэнь Сичжи оскорбил Шао Юя, поэтому так все и обернулось — в конце концов, Вэнь Сичжи не впервой портить отношения с людьми.

Услышав же, что тот вдобавок ко всему тычет ему в лицо пунктами из контракта, Фэн Хай и вовсе взбесился до предела. Он холодно усмехнулся:

— Пункты? С кем подписывал, к тому и иди! Говорю тебе, завтра же я заселю в твою комнату новичка, и посмотрим, что ты сможешь сделать! Сдохни там сам по себе!

Выпалив это, он в ярости сбросил вызов.

Шао Юй слышал каждое слово от начала и до конца. Дослушав до этого места, он уже не злился — ему почти хотелось рассмеяться. Больше всего потому, что, сколько он себя помнил, ему еще никогда не встречались настолько бессовестные люди.

Через какие же муки ада приходится проходить Вэнь Сичжи?

В то же время он понимал: если бы Вэнь Сичжи не оказался в абсолютно безвыходном положении, он бы ни за что не стал звонить Фэн Хаю.

Даже несмотря на это, Вэнь Сичжи и помыслить не мог о том, чтобы опрометчиво обратиться к нему за помощью. На его месте кто другой уже давно бы залез на голову и начал навязываться.

В сердце Шао Юя тут же шевельнулось раскаяние. Ему следовало догадаться еще тогда, когда Вэнь Сичжи уходил от ответов — Вэнь Сичжи всегда был настолько сдержанным и стойким, что, судя по всему, привык лишь молча глотать кровь вместе с выбитыми зубами.

Сердце Шао Юя слегка дрогнуло. В левой руке он держал листок с автографом, а в правой — чужое кольцо, и в этот миг ему показалось, что он ухватился за причину не позволить Вэнь Сичжи страдать в одиночестве.

В то же время Шао Юй увидел, как Вэнь Сичжи вдруг согнулся пополам, уперевшись обеими руками в колени, словно ему было невыносимо тяжело.

Сердце Шао Юя сжалось, он больше ни о чем не думал и, сделав широкий шаг, подбежал к нему. Чуть согнув колени рядом с Вэнь Сичжи, он с тревожностью спросил:

— Вэнь Сичжи, что с тобой? Тебе где-то плохо?

Услышав голос, Вэнь Сичжи поднял взгляд. При свете уличного фонаря Шао Юй заметил, что лицо того было совершенно бледным.

Однако Вэнь Сичжи ответил не сразу. Уголки его губ натужно изогнулись в подобие улыбки, а на лице промелькнуло самое уместное удивление:

— Почему вы здесь?

Увидев его таким, Шао Юй совершенно некстати подумал, что болезненный вид Вэнь Сичжи тоже обладает своею прелестью.

Он покачал головой, отгоняя эти греховные мысли и запрещая своему слабому до красоты сердцу сходить с ума.

Он протянул ему кольцо и пояснил:

— Твое кольцо осталось в машине.

Вэнь Сичжи посмотрел на кольцо, затем на него и протянул руку, чтобы взять его.

В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, Шао Юй вздрогнул от холода. Осознав кое-что, он протянул руку и коснулся лба Вэнь Сичжи — тот оказался обжигающе горячим.

— Да ты же горишь!

Эта отрава, должно быть, изрядно подорвала здоровье, а после Вэнь Сичжи еще и попытался прийти в себя в холодной воде — немудрено, что обычный человек свалился.

В детстве Шао Юй часто болел и лишь повзрослев, мало-мальски поправил здоровье. Он прекрасно знал, как мучительно болеть, и, укоряя себя за невнимательность, тут же произнес:

— Поехали в больницу.

Но Вэнь Сичжи покачал головой. Надев кольцо обратно на палец, он опустил ресницы и тихо ответил:

— На самом деле это вовсе не вещь первой важности, спасибо, что привезли ее специально. Со мной все в порядке, пойду высплюсь, и станет лучше.

Его тон был мягким, но непреклонным — точь-в-точь как в воспоминаниях Шао Юя.

Он казался все той же недосягаемой звездой на сцене, в то время как сам Шао Юй был лишь одним из бесчисленных зрителей внизу.

Раньше Шао Юю казалось, что в этом нет ничего плохого, но теперь он вдруг отчетливо понял: такой связи катастрофически мало. По крайней мере, ее недостаточно для того, чтобы в этот момент Вэнь Сичжи прислушался к его совету, принял лекарство при болезни или рассказал о причиненной ему обиде.

На самом деле Шао Юю хотелось спросить: куда это ты собрался спать?

Но у него не было на это никаких прав.

Вэнь Сичжи выпрямился. И хотя его губы заметно побелели, взгляд, устремленный на него, был полон той глубокой сути, которую обычному человеку не понять.

Вэнь Сичжи смотрел на него, не мигая, но в конце концов лишь тихо произнес:

— Спасибо за вашу доброту, я пойду.

С этими словами он разминулся с Шао Юем, и легкая ткань одежды передала его палящий жар.

Шао Юй обернулся и посмотрел, как Вэнь Сичжи шаг за шагом с трудом удаляется прочь.

Может, ночной ветер был слишком мягок, а сегодняшняя неожиданная встреча — слишком удивительна, а может, он просто поддался чарам красоты и хрупкости Вэнь Сичжи.

Так или иначе, в душе Шао Юя созрело и прорвалось наружу решение, и он четко понимал: это не минутный порыв.

Глядя в спину уходящему Вэнь Сичжи, он внезапно спросил:

— Вэнь Сичжи, не хочешь поехать ко мне домой?

Вэнь Сичжи заметно замер.

Мгновение спустя он повернулся обратно. Его лицо скрывалось в тени, и было невозможно разобрать, бушует ли у него на дне глаз океан.

Сказав это, Шао Юй почувствовал себя гораздо легче. Он открыто и прямо продолжил:

— У меня дома есть жаропонижающее; никто чужой туда не заселится; тебе не придется подписывать со мной никаких условий проживания; если тебе что-то понадобится — просто скажи мне; можешь больше не ходить на те застолья, куда не хочешь идти. Ну так что, ты согласен?

Закончив говорить, Шао Юй потер ладони и с замиранием сердца посмотрел на Вэнь Сичжи.

http://bllate.org/book/32397/3953954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу