×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Шанмин слушал, и с каждым словом страх всё сильнее сжимал его сердце. Боль в затылке настойчиво напоминала ему, что эти люди появились невесть откуда и отделаться от них так просто точно не получится.

– Ладно! – Лицо Чжун Шанмина было сплошь покрыто песком и гравием. Он поднял голову и свирепо выкрикнул: – Раз уж ты знаешь, что я знаком с влиятельными людьми, то должен понимать, что у всех них есть связи! Если припереть нас к стене, хорошего не жди ни у кого! Чего вы вообще хотите? Денег, да? Сколько? Миллион хватит?!

– Хм! – Чэнь Жань презрительно усмехнулась и со всего маху врезала ему тяжелым ботинком прямо в живот. Чжун Шанмин рефлекторно согнулся, свернувшись калачиком на земле, словно креветка. Острая боль взорвалась в голове, а желудок свело от судороги.

Чэнь Жань слегка пнула его в плечо:

– Какая же ты тварь, как земля тебя только носит? Неужели тебе не страшно, что у тебясамого когда-нибудь родится дочь?! Неужели ты не боишься, что за всё это воздастся твоим собственным детям?!

– Да вы, блядь, совсем больные?! В каком законе написано, что я делаю что-то незаконное?! Пойди спроси тех девчонок, которые сами вьются вокруг богатых сыночков, посмотри, рады ли они липнуть к ним! Какое вам, мать вашу, до этого дело?! Вы же, блядь, даже не полиция!

Сворачиваясь от боли на земле, Чжун Шанмин исказил лицо в жуткой гримасе:

– Они сами жаждут роскоши и развлечений! Они сами напросились!

– Вот как? Правда? – Чэнь Жань приподняла брови. – Но насколько мне известно, тех, кто не согласен, ты заманиваешь под видом благотворителя, а потом подсыпаешь им наркотики, пользуешься моментом для изнасилования, а после снимаешь всё на видео и используешь это как шантаж!

Пожалуй, из-за того, что все его тайны раскрылись, Чжун Шанмин перестал притворяться. Сердце его колотилось как безумное, но он изо всех сил старался сохранить хладнокровие:

– Ну и что с того? Какое вам, мать вашу, дело до того, как я трахаю баб? Хотите меня арестовать? Отлично, так арестуйте! Хватит духу – отправьте меня в полицейский участок!

Чжун Шанмин думал, что они не посмеют. Наверняка эти люди хотят воспользоваться компроматом, который у них на руках, чтобы шантажировать его самого. Иначе зачем им понадобилось вывозить его в такое место? Так чего же они в конце концов добиваются? Денег?! Ерунда, проблемы, которые можно решить деньгами, – вовсе не проблемы.

Как жаль, что он просчитался.

Он увидел, как женщина по имени Чэнь Жань стоит перед ним, опустив взгляд и глядя на него с такой жалостью, словно перед ней лежал ходячий мертвец.

– Я, конечно, не стану отправлять тебя в полицию, и я вовсе не какая-то там полицейская! Полиция будет к тебе милосердна, станет соблюдать с тобой гуманизм и не бросит валяться на земле, как мусор, они даже благопристойно натянут тебе на голову мешок. А я вот вовсе не собираюсь относиться к тебе как к человеку, – произнесла Чэнь Жань, после чего грубо схватила Чжун Шанмина за воротник и со страшной силой врезала кулаком ему по лицу.

Чжун Шанмин услышал, как во рту у него затрещали и закрошились корни зубов, а из горла хлынули обильные желчные рвотные массы. Страх разорвался в его душе:

– Вы… да кто вы такие…

– Фух… – Чэнь Жань выдохнула, поднялась на ноги, отряхнула ладони и повернулась к Лэй Хэну: – Если мне не изменяет память, как раз в этом году квота на отправку в Линган ещё осталась?

Лэй Хэн в ту же секунду понял, к чему клонит Чэнь Жань. Он кивнул:

– То-то оно так, только… – Лэй Хэн качнул подбородком в сторону валяющегося на земле мужчины, – он же обычный человек. В Лингане он…

Лэй Хэн не знал, как и выразиться. То, что Чэнь Жань только что про него рассказала, действительно делало этого гада недостойным жизни, но ведь подобные дела и впрямь не в их ведомстве.

– А что тогда делать, собирать улики и тащить в полицейский участок? Думаешь, твоя семья настолько обеднела, что тебе обязательно нужны те премиальные, чтобы свести концы с концами? – с издевкой бросила Чэнь Жань.

Чжун Шанмин от побоев уже соображал с трудом. О чём они толкуют? Чего они вообще добиваются? Куда они хотят его отправить?

Лэй Хэн пожал плечами:

– Мне-то в общем плевать. Человека ты нашла, так что если потом возникнут проблемы, спросят непременно с тебя. Я ведь тебя предупреждаю: как-никак, а это живая человеческая жизнь, разве нет?

Но на самом деле Лэй Хэн вовсе не переживал за этого парня – исчезновение такой мрази с лица земли ни на что бы не повлияло. Однако, если действовать по методу Чэнь Жань, при любом возможном расследовании в будущем неприятности неминутно затронут и её саму. Лэй Хэн испокон веков не любил лишней возни, а потому всегда старался избегать её, когда это было возможно.— Да уж, — в голосе Чэнь Жань послышалась легкая тоска. Она смотрела на темную в ночи реку вдалеке; волны бились о берег, оставляя на нем все более глубокие следы. — Но знаешь что? Некоторые люди живы зря — лучше бы им умереть. Он именно такой человек, и те юные девушки, которых он покалечил, тоже. Первые не заслуживают жить, а для вторых жизнь уже потеряла всякий смысл.

— То, что ты говоришь, имеет смысл, но раз ты только что перечислила столько всего, значит, уже практически во всем разобралась, верно? В таком случае можно было просто отправить его в полицейский участок, тем более что здесь, в Линчэне, у нас есть свои люди.

Чэнь Жань изогнула бровь:

— Но ведь, когда дело дойдет до суда, ему в худшем случае впаяют что-нибудь вроде пособничества проституции, а если он наймет хорошего адвоката, то срок окажется еще меньше.

Лэй Хэн не слишком разбирался в подобных тонкостях:

— Серьезно? А я думал, раз он затеял столько грязных дел, все будет намного серьезнее.

— Я просто заранее немного во всем разошлась, отсюда и такие мысли. Не переживай, что бы ни случилось, я сама за все отвечу, тебя это не затронет.

— Я и не боюсь, что меня втянут, но просто… — Неизвестно почему, Лэй Хэн хоть и не считал себя пай-мальчиком, но они всегда следовали собственным правилам, никогда не переходили черту и не связывались с обычными людьми.

Чэнь Жань кивком указала на двоих людей, привезенных Лэй Хэном, показывая, чтобы те грузили все в машину:

— Знала бы, попросила помочь Бай Е — он бы справился куда быстрее и чище, чем ты.

Тот самый Бай Е, о котором упомянула Чэнь Жань, среди их круга обладал весьма завидным происхождением: его родители занимали чрезвычайно высокие и влиятельные посты, да и сам он не ударил в грязь лицом. Отец еще не ушел на второй план, а он уже сам уверенно встал во главе дела и все вопросы решал предельно решительно.

— А?! — Лэй Хэн опешил. — Какое вообще отношение этот парень ко всему этому имеет?!

— Этот малый никогда не церемонится с подобными ублюдками! Как раз кстати, что он сейчас здесь — позову-ка его, — Чэнь Жань похлопала его по плечу. — Пошли, угощу тебя выпивкой.

Чэнь Жань и Лэй Хэн плечом к плечу направились к машине, которую она припарковала. Лэй Хэн спросил ее:

— Раз у тебя уже были такие мысли, зачем ты вообще заставила меня его притащить? Только не говори, что исключительно ради того, чтобы просто избить его.

— О, верно, именно ради того, чтобы как следует отлупить.

Лэй Хэн:

— …

— Ай, да ладно, а что мне еще оставалось? Прикончить его на месте? Представляешь, сколько потом хлопот со всеми этими последствиями!

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему. Но он что, тебе насолил?

— Нет. — Чэнь Жань посмотрела вдаль, на мгновение замерла, а затем повторила: — Нет.

Глава 9

Закончив посиделки в компании Лэй Хэна и возвратившись домой, Чэнь Жань обнаружила, что уже час ночи.

Она старалась ступать как можно тише, но когда она добралась до прихожей, в гостиной вдруг с сухим щелчком вспыхнул свет.

Человек, включивший лампу, стоял в проходе между спальней и гостиной и вовсе не выглядел погруженным в крепкий сон. Черные волосы, белоснежное ночное платье — она просто стояла там, неподвижная, и при первом же взгляде казалось, будто перед глазами внезапно мелькнул ослепительный дневной свет. В этот миг эта и без того невероятно красивая женщина вдруг приобрела какую-то зловещую, почти жутковатую красоту.

Обычный человек со слабыми нервами, столкнись он с подобной картиной, наверняка испугался бы в первые же секунды. Дело вовсе не в том, что Чэнь Жань отличалась особой храбростью — в конце концов, девушкам свойственно побаиваться всякой мистики и духов.

Просто Су И… Су И была красива. Очень красива.

Не зря говорят: если приснится женщина-призрак, но такая писаная красавица, то этот кошмар, перевернувшись на другой бок, легко может превратиться в сладостный сон.

Это как раз тот самый случай.

Чэнь Жань замерла, глядя на нее, лишь удивляясь, почему та до сих пор не спит. Затем выражение ее лица вернулось к обычному, а на губах появилась виноватая улыбка:

— Разбудила тебя?

— Нет, — покачала головой Су И. Когда Чэнь Жань подошла ближе, она слегка нахмурилась. — Ты пила?

Чэнь Жань подтянула край своей одежды и принюхалась: от нее действительно разило алкоголем — видимо, запах впитался, пока они выпивали с Лэй Хэном и остальными.

— Да нет, не пила, я же за рулем была, не посмела бы, — отвечая, Чэнь Жань бросила быстрый взгляд в сторону кухни. — Поесть что-нибудь найдется?

http://bllate.org/book/32394/3953510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода