× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Мэй решила, что лучше не мучиться в одиночку, а прямо спросить Цзин Хунфэй. Однако, сколько ни звонила — телефон всё время был занят, и дозвониться так и не удалось.

Лишь теперь до неё дошло: её, скорее всего, занесли в чёрный список. = =

Неужели Цзин Хунфэй с детства глотала опиумный порошок? Не различает друзей и врагов, не понимает, кого любить, а кого ненавидеть. Готова спорить со всем светом, но только не с тем, с кем действительно следует.

Совсем распустилась!

Отлично, Цзин Хунфэй. Ты меня прекрасно разозлила. Давай устроим настоящую битву? Ха!

Ми Мэй тут же открыла чат с Цзин Хунфэй и сначала осторожно отправила эмодзи — пистолет, нацеленный в цель.

Маленький одуванчик закрутился, показывая, что собеседник может принимать сообщения.

Успокоившись, Ми Мэй сразу же переслала Цзин Хунфэй фотографию Ни Илинь, которую утром прислал папарацци. Она выбрала самый удачный кадр — тот, где Ни Илинь выглядела особенно свежо и отдохнувшей.

[Ми Мэй: jpg.]

[Ми Мэй: Не знаю, чем ты занималась прошлой ночью, но, судя по всему, ничем.]

[Ми Мэй: Так мило. Дева Мария.]

Отправив всё это разом, Ми Мэй уставилась на экран чата. Вскоре в верхней части окна появилось уведомление: «Собеседник печатает…», которое то появлялось, то исчезало несколько раз подряд, но ответа всё не было.

Увидев такое, Ми Мэй невольно прикусила губу и усмехнулась. Она прекрасно представляла, как Цзин Хунфэй сейчас в ярости топает ногами, придумывает десятки вариантов ответа, но ни один не кажется достаточно язвительным, и поэтому та никак не может решиться.

Я просто буду молча наблюдать за тобой.

После нескольких таких попыток активность в чате прекратилась. Примерно через минуту Ми Мэй получила звонок от Цзин Хунфэй.

Она мысленно отсчитала три такта и только потом неторопливо взяла трубку.

— Ты оглохла?! — раздался сдавленный, но очень злой голос Цзин Хунфэй.

— Зато не такая дура, как ты, — легко бросила Ми Мэй в трубку и, не дав собеседнице ответить, тут же сбросила вызов: — Ладно, мне некогда, я повесила.

Через пять секунд звонок поступил снова.

— Ты только посмей повесить! Я… — Цзин Хунфэй говорила так быстро, что поперхнулась. Ми Мэй воспользовалась паузой и мягко произнесла:

— Хорошо, не повешу. Что случилось?

Видимо, не ожидая такой перемены тона, на другом конце провода послышалось несколько неясных звуков, будто собеседница прочищала горло, а затем — долгая тишина.

Ми Мэй не спешила. Она включила громкую связь, положила телефон и спокойно ждала, когда Цзин Хунфэй заговорит первой.

— Это ты вчера увела Ни Илинь?

— Конечно нет.

Цзин Хунфэй, похоже, осознала, что задала глупый вопрос. После ещё одной паузы она спросила уже спокойнее, без прежней ярости:

— Ты давно знала, что у неё что-то было с Сы Нянем?

— Нет, узнала совсем недавно, — честно ответила Ми Мэй.

— Ха, ты следишь за ней из-за слухов? Быстро же ты среагировала.

— Мне неважно, почему я за ней слежу. Важно лишь то, что некто целый год водил дружбу с этой неблагодарной змеёй и даже не подозревал, что его предали.

— …

— Ми Мэй, не воображай, будто ты одна умная! Я знаю о ней гораздо больше, чем ты.

— Тогда почему не знала, что у неё роман с Сы Нянем? =。=

— …

В итоге Цзин Хунфэй в ярости снова бросила трубку. Ми Мэй, слушая гудки в трубке, запрокинула голову и громко рассмеялась трижды.

Хотя она и подразнила Цзин Хунфэй, после разговора Ми Мэй не почувствовала облегчения — наоборот, ей стало ещё тяжелее на душе.

Этот звонок подтвердил: Ни Илинь прошлой ночью не увозила Цзин Хунфэй. Более того, та, похоже, вообще не знала, где та была.

Ми Мэй вдруг поняла: за Ни Илинь кто-то стоит.

Это тот самый загадочный человек, с которым она договорилась встретиться? Или кто-то другой?

Ми Мэй лишь хотела закрыть лицо руками и вздохнуть. Главная героиня и впрямь — настоящая избранница судьбы, везде успевает и везде получает помощь.

Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить сюжет романа. После встречи Ни Илинь с тем самым таинственным незнакомцем, описание которого в книге было крайне скупым, они заключили некое соглашение.

[Таинственный человек: «Ты уверена?»

Ни Илинь кивнула, лицо её было спокойным. Затем, словно вспомнив что-то, она подняла глаза и спросила: «Она… ещё жива?»

Таинственный человек промолчал. Ни Илинь, будто поняв что-то, тихо прошептала: «Я всегда думала, что именно она бросила меня и папу…»]

Вот и всё. Лишь эти бесполезные слова. После этого сцена встречи в чайхане завершилась.

Ми Мэй тогда почувствовала себя так, будто заплатила деньги за «Тачки», а вместо этого получила «Трансформеров».

Где же само соглашение? Где заговор? Автор, хоть бы дал этому таинственному персонажу имя или хотя бы намёк на личность!

Ми Мэй снова разозлилась на этот никчёмный системный сбой и безответственного автора до бессонницы. Единственная зацепка, которую она смогла выудить, — это упоминание матери Ни Илинь. Эта женщина, похоже, ключ ко всему происходящему.

Видимо, придётся ждать результатов расследования Дун Хана.

За последние дни сюжет резко изменил направление. Даже «неожиданный поворот» — слабое слово для того, что творится сейчас: главная героиня начала действовать без оглядки и открыто соблазнять Цзин Хунсюаня.

Да, именно соблазнять.

Если раньше Ни Илинь держалась скромно и робко, то теперь она превратилась в настоящую роковую красавицу.

Везде, где только можно было встретить Цзин Хунсюаня после работы, Ни Илинь появлялась с намёками и лёгкими, но настойчивыми флиртами. И вот однажды они наконец сбросили маски.

[Ни Илинь: «Господин Цзин, давайте заключим сделку».

Цзин Хунсюань с презрением посмотрел на неё: «А на каком основании ты вообще осмеливаешься торговаться со мной?»

Ни Илинь осталась невозмутимой, приблизилась и почти вплотную подошла к нему: «Давайте сыграем в игру. Посмотрим, кто первым получит то, что хочет».]

Главной героине и главному герою пришёл черёд раскрыть карты: она предлагает стать его любовницей. Её дерзкий, соблазнительный образ привлёк внимание Цзин Хунсюаня. После прошлой ночи сюжет застыл на том, что Ни Илинь готова добровольно отдать себя.

……

Ми Мэй сначала поклонилась странной логике главной героини: что за безумие — становиться чьей-то любовницей? Где твой разум?!

А потом поняла, что кланяться надо Цзин Хунсюаню. Он ведь согласился!

Он же прекрасно знает, что с Ни Илинь что-то не так, но всё равно оставляет её рядом. Она предлагает игру — и он соглашается? Почему бы не взять её под пытку плетью и наручниками?

На самом деле Ми Мэй никак не могла понять Цзин Хунсюаня из романа. За время их реальных встреч она убедилась, что он очень умён. Так почему же в книге он ведёт себя как полный идиот?

= =.

После дня рождения и вечернего приёма сюжет изменился, но система не наказала Ми Мэй. Её догадка подтвердилась.

История вступила в поворотный момент: главные герои переходят от подчинённых отношений к любовной связи. Теперь начинается их настоящая игра в «любовь и месть».

Как по желанию прежней Ми Мэй, так и по собственному плану спасения, главное — не допустить, чтобы Цзин Хунсюань и Ни Илинь сблизились. Пока этого не произойдёт, Ми Мэй в безопасности.

Сейчас между ними преобладает вражда. Значит, пусть и дальше воюют. Ми Мэй намерена убить любовь в зародыше.

Нельзя дать им ни единого шанса вспыхнуть.

……

Пока Ми Мэй строила свои грандиозные планы, в дверь постучали. Она пошла открывать и увидела на пороге Ми Гуаня.

— Мэймэй, ты ещё не собралась? — удивлённо спросил он, широко раскрыв глаза.

— А? — Ми Мэй растерялась.

— Чего стоишь? Сегодня родители возвращаются из отпуска! Мы едем встречать их в аэропорт! — Он взглянул на часы. — У тебя осталось двадцать минут, а до их прилёта меньше часа!

Ми Мэй тут же бросилась в спальню.

Забыла, совсем забыла! Сегодня родители прежней Ми Мэй возвращаются из-за границы, и ей предстоит встретиться с ними впервые.

Из-за нехватки времени она нанесла лишь лёгкий тональный крем и оделась попроще, из-за чего выглядела совсем как студентка. Ми Гуань то и дело на неё поглядывал.

— Мэймэй, мне кажется, тебе так даже лучше.

— То есть раньше я плохо выглядела?

— Нет-нет, моя сестрёнка всегда красива.

Обменявшись с братом обычными шутками, Ми Мэй замолчала и начала перебирать в памяти воспоминания прежней Ми Мэй, готовясь к встрече. Ведь перед ней — не просто чужие люди, а родные родители, которые сразу заметят любую фальшь.

К счастью, последние несколько лет прежняя Ми Мэй училась за границей, так что небольшие перемены в поведении не должны показаться слишком странными.

Был ещё день, и до окончания рабочего времени оставалось время, поэтому дорога в аэропорт заняла всего полчаса.

Они подошли к табло вылетов и увидели, что рейс родителей Ми уже скоро приземлится. Пока Ми Мэй скучала, листая телефон, справа впереди кто-то быстро шёл, разговаривая по телефону и явно куда-то торопясь.

Ми Мэй отошла в сторону, но всё равно её сильно толкнули. Ми Гуань вовремя подхватил сестру, чтобы та не упала, и уже собрался отчитать хама, но тот лишь крикнул «Извините!» и, не замедляя шага, скрылся из виду.

— Всё в порядке, — Ми Мэй остановила брата, слегка покачав головой. — Родители скоро выйдут. Не стоит из-за этого переживать.

— Ты стой рядом со мной, — проворчал Ми Гуань, хотя и успокоился. — Посмотрим, кто ещё осмелится тебя толкнуть.

После этого инцидента Ми Гуань всё ещё был не в духе, и Ми Мэй перестала играть в телефон, чтобы поболтать с братом, пока ждали рейс.

Когда Ми Мэй наконец увидела родителей прежней Ми Мэй, её внезапно охватило странное чувство узнавания. Вся тревога и неловкость, которых она боялась, не появились. Это тело, прожившее двадцать с лишним лет, инстинктивно тянулось к родным.

— Ах, и наша дочка тоже приехала! — радостно воскликнула мама.

Госпожа Цинь была изысканной и красивой женщиной. Она нежно обняла Ми Мэй, и в этом объятии чувствовалась искренняя любовь. В машине она всё время держала дочь за руку, расспрашивая о здоровье и жизни. Отец Ми был доброжелательным и спокойным мужчиной с благородной внешностью — легко было представить, каким красивым юношей он был в молодости.

Мать Ми звали Цинь Ин. Её нежность и забота успокоили Ми Мэй. Та невольно расслабилась и начала вести себя как маленькая дочь, привыкшая капризничать и ласкаться к матери.

Вечером семья Ми устроила ужин в честь возвращения родителей. Все трое детей собрались дома.

Амма Чжан с самого утра готовила вместе с прислугой и приготовила роскошный ужин.

— После поездки всё равно лучше всего суп Аммы Чжан, — сказала госпожа Цинь.

— Рада, что вам понравилось, — ответила та.

За ужином царила тёплая, дружеская атмосфера.

После еды отец Ми позвал сыновей в кабинет, чтобы обсудить дела компании.

Ми Мэй осталась единственной без работы и свободной от дел. Пока отец и братья вели беседу в кабинете, она незаметно проскользнула в спальню Цинь Ин.

— Мама, ты занята?

— Нет, что случилось?

Цинь Ин, одетая в шёлковый домашний халат, сидела на диване и искала книгу для чтения. Ми Мэй подсела к ней.

— Мама, я хотела спросить тебя о роде Цзин.

Цинь Ин на мгновение замерла, слегка удивлённо:

— А что с родом Цзин? Ты же всё знаешь.

Ми Мэй наконец раскрыла истинную цель:

— Есть кое-что, чего я не знаю. Я хочу спросить о матери Хунсюаня.

— Я знаю, что его родители развелись, когда ему было несколько лет. Родовой дом его матери пришёл в упадок. Не знаю, как сейчас обстоят её дела.

Она показала матери рисунок женщины из своего сна:

— Мама, я видела фотографию у старшего брата Хунсюаня. Она ему очень дорога. Я нарисовала женщину с этой фотографии. Посмотри.

Увидев рисунок и услышав упоминание матери Цзин Хунсюаня, Цинь Ин тяжело вздохнула и с грустью сказала:

— Это и есть мать Хунсюаня.

— Она была слишком своенравной… Из-за безответственности взрослых страдают дети…

Мать Цзин Хунсюаня звали Жуань Цинъюй. Она была единственной дочерью в семье, занимавшейся морскими перевозками.

В своё время среди сверстников Жуань Цинъюй выделялась красотой, кротким характером и наивностью. Многие юноши восхищались ею, и немало семей рассматривали возможность заключить с ней брак по расчёту. Среди них был и Цзин Лэйтин.

http://bllate.org/book/3239/357781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода