× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стояла высокая Цюй Юаня с выразительными чертами лица, пышными формами и уверенной походкой — олицетворение зрелой сексуальности. Ми Мэй заподозрила, что вкус прежней хозяйки тела в значительной степени сформировался под влиянием именно этой женщины.

— Недавно нашла стилиста, она посоветовала мне такой образ. Как тебе?

— Отлично! От тебя даже сердце зашлось!

Они смеялись и вместе вошли в клуб. Внутри Ми Мэй сразу заметила, что Цзин Хунфэй действительно привела с собой Сы Няня.

После того как Ни Илинь деликатно отвергла ухаживания Сы Няня, в сюжете больше не упоминалось, что стало между ним и Цзин Хунфэй. Но раз та привела его на день рождения подруги, значит, их отношения, похоже, остаются спокойными.

В этот момент Цзин Хунфэй тоже заметила Ми Мэй, однако не подошла, лишь мельком взглянула на неё и тут же отвернулась, чтобы продолжить разговор с Сы Нянем. Было ясно: Ми Мэй ей совершенно не по душе.

Ми Мэй улыбнулась и поздоровалась со всеми присутствующими, после чего сослалась на необходимость сходить в туалет. Там она достала телефон и отправила сообщение Цзин Хунсюаню:

[Если я тебе сейчас позвоню, помоги мне, пожалуйста, сыграть роль.]

Ми Мэй убрала телефон и поправила прическу перед зеркалом.

Судя по отношению Цзин Хунфэй, Ми Мэй предполагала, что та непременно воспользуется любой возможностью, чтобы устроить ей неприятности на вечеринке. Если Цзин Хунфэй выйдет из-под контроля — тем лучше. Ми Мэй как раз собиралась воспользоваться этим.

Она хотела проверить: что будет, если заранее заставить Цзин Хунфэй заподозрить, что между Сы Нянем и Ни Илинь что-то происходит? Изменится ли сюжет? И не последует ли за это системное наказание?


Компания молодых людей собралась вместе, поела, выпила, вручила подарки, загадала желания — и перешла к играм.

Эти дети богатых и знаменитых, как и все обычные люди, выбрали классическую игру — «Правда или действие».

Ми Мэй, можно сказать, сильно не повезло: её несколько раз подряд выбирал «король». Однако, обладая воспоминаниями прежней хозяйки тела, а также учитывая свой статус и положение, она знала: все в этой комнате относятся к ней с уважением. Даже в «действии» никто не заставлял её делать ничего постыдного.

Недавно Ми Мэй пришлось попробовать конфету с привкусом земли — отвратительную штуку. Она невозмутимо проглотила её целиком.

Начался новый раунд.

Цзин Хунфэй подняла глаза, окинула взглядом всех присутствующих и положила на стол свою карту — король.

Её взгляд медленно скользнул по лицам, и Ми Мэй почувствовала, как он задержался на ней чуть дольше обычного, с особой яркостью.

У неё внутри всё сжалось.

— Выбираю шестёрку.

Ми Мэй тихо вздохнула и отложила свою карту. Шестёрка.

— Выбираю правду.

Это был первый раз за вечер, когда Цзин Хунфэй полностью обратила внимание именно на Ми Мэй.

Она победно улыбнулась:

— А чем ты занималась вечером восьмого июня?

Вопрос прозвучал без малейшего колебания, будто она заранее его продумала, и в нём явно чувствовалась злоба.

Как только Цзин Хунфэй произнесла это, лица окружающих вытянулись от недоумения.

«Восьмое июня? Что это за дата?» — кто-то уже полез в календарь.

Ми Мэй подняла глаза и спокойно посмотрела прямо в лицо Цзин Хунфэй. В её взгляде не было и тени волнения.

Восьмое июня — это был вечер, когда она только что переселилась в это тело. И в тот же самый вечер Цзин Хунсюаня сфотографировали вместе с таинственной женщиной.

Ми Мэй мысленно усмехнулась: Цзин Хунфэй не подвела.

Как только все вспомнят, что произошло восьмого июня, невесте Цзин Хунсюаня прилюдно вскроют болезненную рану — измену жениха с неизвестной женщиной. Это станет для неё настоящим позором. Да, Цзин Хунфэй действительно злая.

Не дожидаясь реакции окружающих, Ми Мэй достала телефон и набрала номер Цзин Хунсюаня.

— Цзин Хунсюань, скажи, где я была вечером восьмого июня?

Никто не ожидал такого поворота. Все замолчали и уставились на её телефон с включённой громкой связью, в глазах мелькнул азарт.

Ми Мэй внешне оставалась спокойной, но внутри отчаянно молилась: «Братец, покажи, насколько у нас хватит слаженности!»

Из динамика раздался низкий, магнетический голос Цзин Хунсюаня, слегка искажённый помехами:

— Ты только что вернулась. Мы были в отеле «Сифань», номер 2201.

В комнате тут же раздался взрыв возбуждённых возгласов:

— Ух ты! Круто!

— Молодец, брат!

Ми Мэй с вызовом и торжеством посмотрела на Цзин Хунфэй. Она пошла ва-банк: поспорила, что та не осмелится опровергнуть слова собственного брата при всех и обвинить его в том, что он тайно встречался с другой женщиной.

И действительно, лицо Цзин Хунфэй мгновенно похолодело. Она мрачно уставилась на Ми Мэй и молча фыркнула.

Игра продолжилась. На этот раз «королём» стал другой участник, и Ми Мэй с удовольствием наблюдала за происходящим. Она бросила взгляд на Цзин Хунфэй и Сы Няня: та по-прежнему хмурилась, а Сы Нянь всё так же вежливо улыбался, хотя в его улыбке не было ни капли искренности.

Телефон Ми Мэй завибрировал. Она посмотрела на экран — сообщение от Цзин Хунсюаня.

[Правда или действие? Похоже, ты отлично разбираешься в этом.]

[Да. Спасибо.]

[В следующий раз компенсирую тебе тот вечер.]

Ми Мэй поперхнулась. Сидевший рядом спросил, что с ней, и она поспешно выключила экран, отмахнувшись:

— Ничего, всё в порядке.

«С чего это вдруг Цзин Хунсюань стал таким? Не похоже на него!» — Ми Мэй поежилась от мурашек.

Через несколько раундов игра вновь вернулась к Ми Мэй — она положила на стол карту короля.

— Выбираю четвёрку.

Сы Нянь отложил свою карту и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Выберу правду.

«Вот он, момент, которого я ждала!» — подумала Ми Мэй.

Она бросила взгляд на Цзин Хунфэй, затем перевела его на Сы Няня, прищурилась, игриво обнажив маленький клык, и, словно маленький демон, произнесла:

— Эм… Подожди… Думаю, десятого июня…

— С кем ты был в тот вечер?

Разные люди, один и тот же формат вопроса, снова выбор «правды».

На этот раз лица окружающих стали многозначительными. Все переглянулись, и в комнате воцарилась напряжённая тишина, пропитанная скрытым возбуждением.

После вопроса Ми Мэй про восьмое июня многие уже поняли, о чём речь. Ведь именно в тот вечер безупречного Цзин Хунсюаня сфотографировали для заголовков городских новостей. Два дня подряд это было на первых полосах — весь город знал об этом.

Кто была таинственная женщина, никто не знал, но все точно понимали одно: это точно не Ми Мэй.

Гости на дне рождения Фан Ци в основном были знакомы друг с другом — благодаря семейным связям, дружбе родителей или просто потому, что росли в одном кругу. Некоторые даже знали друг друга с детства.

Все слышали, что Ми Мэй и Цзин Хунфэй никогда не ладили. Раньше они не раз устраивали друг другу сцены.

Цзин Хунфэй явно пришла подготовленной, но Ми Мэй одним ходом — звонком Цзин Хунсюаню — блестяще отразила атаку.

Честно говоря, после сегодняшнего эпизода, независимо от того, верят ли они на самом деле в невиновность Цзин Хунсюаня, никто больше не осмелится заводить разговор о том скандале. Ведь жених и невеста лично опровергли слухи при всех.

Но вот наступает новая волна: Ми Мэй в ответ наносит встречный удар.

Прямо перед Цзин Хунфэй она спрашивает её парня, с кем он был вечером десятого июня. Разве это не явный намёк?

Сегодняшний вечер обещает быть по-настоящему захватывающим!

Даже именинница Фан Ци с интересом прислушалась, совершенно не обижаясь, что внимание гостей сместилось с неё.

Учитывая всё это, все взгляды в комнате немедленно устремились на эту четвёрку. После примера Цзин Хунсюаня все с нетерпением ждали, как ответит парень Цзин Хунфэй.

Напряжение в воздухе становилось всё ощутимее.

Сы Нянь выглядел немного растерянным, будто пытался вспомнить, чем занимался десятого июня. Цзин Хунфэй же пронзительно смотрела на Ми Мэй.

Ми Мэй не испугалась и даже бросила в ответ лёгкую усмешку.

Сы Нянь опустил глаза, словно что-то вспомнил, затем поднял голову и всё так же вежливо улыбнулся:

— В тот день я был с Фэйфэй. — Он повернулся к Цзин Хунфэй: — Мы сидели в суши-баре при университете до закрытия, а потом я проводил тебя до ворот. Помнишь?

Цзин Хунфэй перевела взгляд на него и, вспомнив тот вечер, кивнула.

— Целую ночь провели вместе с Цзин Хунфэй? Вы так хорошо ладите, — добавила Ми Мэй, и в её голосе, хоть и звучало восхищение, явно слышалась насмешка.

Лицо Сы Няня тоже потемнело. Цзин Хунфэй же резко хлопнула ладонью по столу, и вокруг неё будто повисла ледяная аура.

— Ты что этим хочешь сказать?

Ми Мэй не смутилась:

— Я сказала, что вы отлично ладите. Разве нет?

Слова сами по себе были безобидны, но усмешка Ми Мэй оставила у всех присутствующих простор для домыслов.

В их кругу неизбежны были кучки и группировки. Подруги Цзин Хунфэй уже не выдержали:

— Тебе, похоже, чужие дела интереснее собственных.

Цюй Юаня, наслаждавшаяся зрелищем, тут же вступилась:

— Да уж, это звучит особенно лицемерно.

Теперь даже самые тупые поняли, что между ними назревает конфликт. Кто-то поспешил сгладить ситуацию:

— Эй-эй-эй, продолжаем играть!

— Да, давайте, тасуем карты!


Цюй Юаня подошла к Ми Мэй и, делая вид, что просто проходит мимо, тихо спросила:

— Ты что-то знаешь?

Её взгляд скользнул в сторону Цзин Хунфэй и Сы Няня.

Ми Мэй ответила с лёгкой усмешкой:

— Нет, просто он такой серьёзный — решила подразнить.

Она подмигнула Цюй Юаня.

Обе поняли друг друга без слов.

Будет ли Сы Нянь на самом деле таким «серьёзным» — теперь решать Цзин Хунфэй.


После этого эпизода игра потеряла интерес. Спустя ещё два раунда именинница Фан Ци бросила карты на стол и сказала с досадой:

— Хватит. Поиграли, и ладно. Сегодня у меня день рождения, а я не хочу знать, во сколько лет вы отучились мочиться в постель или сколько раз за ночь занимаетесь любовью.

Кто-то тут же подхватил с усмешкой:

— Ци, у меня целая корзина вопросов про «правду», боюсь, ты от них стошнишься, ха-ха!

Фан Ци схватила со стола конфету и бросила её в говорившего. Все захохотали, атмосфера вновь стала оживлённой. Надоевшее караоке решили сменить на ночное заведение.

Обычно Цзин Хунфэй первой предлагала такие развлечения, но сегодня, с тех пор как прозвучал вопрос про десятое июня, она мрачно молчала и не притронулась к веселью. Сы Нянь вежливо пытался с ней заговорить, но безрезультатно.

— Я сегодня не пойду, — сказала Цзин Хунфэй, подходя к Фан Ци, чтобы извиниться, и попрощалась с близкими подругами. Затем она увела с собой Сы Няня.

Проходя мимо Ми Мэй, она посмотрела на неё так, будто бросила в лицо лезвие ножа.

От этого взгляда у Ми Мэй снова зачесалось во рту. Когда их плечи почти соприкоснулись, она тихо, почти шёпотом, бросила Цзин Хунфэй:

— Ты ведь знаешь, что он тебе изменяет.

Цзин Хунфэй на мгновение замерла, но тут же, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

Сегодняшняя иголка попала точно в шину Сы Няня. Ми Мэй с нетерпением ждала: не подарят ли они ей сюрприз?

После ухода этой парочки Ми Мэй тоже стало неинтересно. Она не хотела идти в ночной клуб и тоже нашла повод уйти.


Город уже озаряли огни, улицы были заполнены машинами и людьми. Ми Мэй взглянула на часы — наступило золотое время после окончания рабочего дня.

Она приехала сюда на машине Ми Гуаня, а теперь, чтобы добраться домой, пришлось бы ловить такси.

Автомобили проносились мимо, словно нанизанные на нитку. Ми Мэй снова открыла сообщение от Цзин Хунсюаня — то самое, от которого мурашки по коже:

[В следующий раз компенсирую тебе тот вечер.]

«Фу-у-у…» — даже при повторном прочтении её бросало в дрожь.

Помедлив немного, она набрала его номер.

— Алло?

Телефон ответил мгновенно — так быстро, что Ми Мэй даже не успела опомниться.

— Мэймэй?

— Эм… — Ми Мэй очнулась и посмотрела на чёрное небо. — Ты уже закончил работу?

Только сказав это, она закрыла глаза и мысленно укусила себя за язык. Ведь на улице уже стемнело — как он может ещё не закончить?

Цзин Хунсюань, услышав её глупый вопрос, рассмеялся. Ми Мэй поспешила исправиться:

— Я имела в виду… Ты не задерживаешься на работе?

— Нет. Опять хочешь пригласить меня в фастфуд?

Его голос, наполненный смехом, звучал ещё более низко и магнетично.

— Нет! Не думай лишнего, — надула губы Ми Мэй.

http://bllate.org/book/3239/357776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода