× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Гуань махнул рукой, на лице его застыло откровенное презрение:

— Если Цзин Хунфэй и дальше будет так себя вести, ей никогда не стать настоящей наследницей. В своё время Вэнь Жань сама объявила, что беременна, и просто подцепила первого встречного. Всем в нашем кругу давно известно: Цзин Хунфэй — внебрачная дочь Цзин Лэйтина. Просто из вежливости никто прямо об этом не говорит. Не обращай на неё внимания. В ней столько затаённой злобы!

Ми Мэй тут же подхватила:

— А за что она злится именно на меня?

Ми Гуань щёлкнул пальцами и вздохнул:

— Да ревнует, конечно. Посмотри, какая у нас дружная семья, а у неё — совсем иначе. Да и в детстве Хунсюань всегда играл с тобой и не замечал её. С тех пор она привыкла жаловаться направо и налево. Хотя, честно говоря, мне самому непонятно: Цзин Хунфэй умом и тактом явно не вышла в родителей. Может, она вообще не их родная?

Ми Мэй с улыбкой посмотрела на брата, но промолчала. «Не знаю, родная она или нет, — подумала она про себя, — но ты-то точно родной. Только вот с умом, похоже, не очень повезло».

Происхождение Цзин Хунсюаня тоже окутано туманом. Прямо идеальная пара для главной героини.

Подумав об этом, Ми Мэй обратилась к Ми Гуаню:

— Брат, сделай мне одолжение.

— Брат, найди мне надёжного частного детектива, — шепнула она ему на ухо.

Услышав просьбу, Ми Гуань нахмурился и внимательно посмотрел на сестру:

— Ты всё ещё хочешь проверить эту Ни Илинь?

Видя её непоколебимый взгляд, он тяжело вздохнул:

— Честно говоря, это совершенно не нужно. Ты слишком недооцениваешь Цзин Хунсюаня. За все эти годы вокруг него было немало женщин — красивее, умнее и талантливее Ни Илинь. Он никогда не обращал на них особого внимания.

— Мэймэй, помнишь, когда ты впервые заявила, что хочешь быть с Цзин Хунсюанем, родные тебя не поддержали? Тебя с детства баловали, а в доме Цзиней, по правде сказать, не хватает человечности. Все боялись, что ты пострадаешь…

Голос Ми Гуаня звучал искренне и с тревогой, и Ми Мэй чувствовала, насколько он переживает.

«Если бы это была я сама, — подумала она, — мне было бы совершенно всё равно, как там они с Ни Илинь крутятся друг вокруг друга. Хоть умри от любви, хоть улетай на край света — мне бы только чайку попить и попкорн похрустеть!»

Но! Она не могла себе этого позволить! Этот проклятый системный модуль заставлял её строго следовать сюжету. Любое отклонение от канона (OOC) влекло за собой наказание! Значит, ей суждено было проливать кровь и слёзы на пути любви главных героев, светить и греть их своим жертвоприношением.

— Мне всё равно! Я люблю его и выйду только за него! — выдавила она, чувствуя, как её совесть ноет от боли.

Ми Гуань увидел, что сестра уперлась, как осёл, и готова ломать голову о стену, и в душе у него всё сжалось от горечи и тревоги. После долгих размышлений он просто кивнул — в знак поддержки.

— Мэймэй, я давно знаю Цзин Хунсюаня. Скажу одно: он самый сдержанный человек из всех, кого я встречал. Раз вы уже помолвлены, он точно не станет вести себя легкомысленно с другими женщинами!

Он замялся, подбирая слова, и добавил с лёгким кашлем:

— Вообще… мужчины… ну, ты понимаешь… Короче, я ни разу не видел, чтобы у него была женщина! Так что… думаю… он очень консервативен и бережёт свою честь!

— В общем, повторяю: ты моя сестра, и я поддерживаю любое твоё решение. Что бы ни случилось — не бойся. У тебя есть я! А если я не справлюсь, у нас ещё есть старший брат!

Ми Мэй еле сдерживала смех. Её брат так старался её успокоить, что выдумал какие-то дикие отговорки. «Какой же он милый…» — подумала она с теплотой.

Она провела весь день в офисе Ми Гуаня. Тот с энтузиазмом учил её играть в видеоигры. От природы он был весёлым, открытым и терпеливым, и с удовольствием показывал, как получать удовольствие от процесса. Этот день они провели в отличном настроении.

Ми Гуань был в восторге: сестра повзрослела и стала гораздо общительнее за эти годы учёбы за границей.

Когда Ми Мэй покинула компанию брата, туман в её душе заметно рассеялся. Это были самые спокойные и приятные часы с тех пор, как она странно оказалась в этом мире.

Она искренне считала, что Ми Гуань — замечательный брат, и у неё такая замечательная семья, что она не хочет жертвовать собой ради какого-то сюжета.

Ми Мэй твёрдо решила: она обязательно найдёт способ изменить свою судьбу.

*

*

*

В тихом и изящном чайном домике на столе дымилась чаша лунцзиня, рядом стояли две фарфоровые пиалы, а в воздухе витал тонкий аромат.

Напротив Ми Мэй сидел молодой человек в простой домашней одежде, с растрёпанными волосами и небритым лицом, на котором читалась усталость и сонливость.

Этого неряшливого парня звали Дун Хан. Он был знаменитым частным детективом. Говорят, очень хорошим.

Говорят…

Ми Мэй молча разглядывала мужчину, который от макушки до пяток излучал беззаботность, и сомневалась, насколько надёжен человек, которого порекомендовал Ми Гуань.

Дун Хан взял со стола фотографию и лист с информацией. На снимке была милая девушка, смеющаяся в объектив. На бумаге — её базовые данные. Но, взглянув на фото, Дун Хан усмехнулся.

Какое совпадение! Уже несколько дней подряд к нему обращаются с просьбой проверить эту самую Ни Илинь. Сначала брат и сестра Ми, а теперь ещё и Цзин Хунсюань. Кто же она такая, эта Ни Илинь?

Дун Хан обнажил ослепительно белые зубы и, к удивлению Ми Мэй, заговорил звонким, чётким голосом:

— Госпожа Ми, этого человека ваш второй брат уже просил проверить.

…Ми Мэй начала сомневаться в профессионализме этого детектива!

— Его дело — его, моё — моё. Вы всегда сообщаете клиентам, когда у вас повторяются заказы?

Дун Хан тут же замотал головой:

— Нет, конечно! Просто он же сам вас мне порекомендовал. Я подумал, может, он ещё не рассказал вам. Чтобы вы зря не тратили деньги.

Ми Мэй положила перед ним чек.

— Мне нужно проверить её семью. Живы они или нет — неважно. Срок — месяц. Сколько успеете — столько и будет. Это аванс. По окончании я заплачу вам двойной остаток.

Дун Хан взглянул на сумму: 200 000. Щедро!

— Не волнуйтесь. Я выясню даже, какого котёнка она кормила в детстве.

Ми Мэй кивнула и больше ничего не сказала. Дун Хан собрал вещи и ушёл, снова превратившись в того самого сонного бродягу.

Ми Мэй ещё немного посидела в чайной, допила чай и вышла.

Родной город Ни Илинь — Г-город — находился далеко от Х-города. Даже лучшему детективу понадобится около месяца, чтобы всё выяснить.

Хотя у неё в голове и хранился полный текст книги, обновления приходили по одному кусочку в день. Ми Мэй сомневалась, что дождётся финала.

С таким бесполезным и раздражающим системным модулем ей придётся полагаться только на себя.

Покинув чайную, Ми Мэй сразу поехала домой. Она твёрдо решила: пока система не даст ей никаких указаний, она ни за что не станет встречаться с главными героями. Пусть они сами разбираются в своих интригах и романтических перипетиях.

Оригинальная Ми Мэй вернулась домой тайно — никому, кроме нескольких друзей, не сказав. Сейчас об этом знали только семьи Ми и Цзин, а также сотрудники корпорации «Цзунши». Родители Ми ещё несколько дней будут в отпуске, так что Ми Мэй просто устроилась дома. Каждый день она читала обновления сюжета, делала покупки и изучала свой образ — жила в своё удовольствие.

Цзин Хунсюань тоже не появлялся и, похоже, забыл об их разговоре в ресторане. Ми Мэй и не собиралась напоминать ему — ей и так было хорошо.

Такая жизнь — просто мечта! Если бы не боялась наказания системы, она бы уже собрала чемодан и уехала в путешествие.

Что в этом Цзин Хунсюане хорошего, кроме внешности?

Подлый, хитрый, да ещё и со странным вкусом. Даже если он красив, наверняка есть мужчины красивее, которые к тому же добры, умеют готовить и вообще интересны в общении.

Тот факт, что Цзин Хунсюань влюбился в Ни Илинь, окончательно убедил Ми Мэй: у них совершенно разные эстетические взгляды. А это значит — им не о чем говорить!

Ни Илинь — типичная «белая лилия мести»: внешне кроткая, а внутри — коварная. Всегда делает вид, что «меня заставили», «я не хотела», «у меня не было выбора». Цзин Хунсюань прекрасно знает, что с ней что-то не так, но всё равно прыгает в огонь. А потом и она прыгнет в его огонь.

Безнадёжны. Идеальная пара. Безнадёжны.

Ми Мэй ежедневно выговаривалась про Цзин Хунсюаня, и после таких монологов ей становилось так легко, будто река прорвала дамбу. Она даже начала напевать.

*

*

*

Она уже выяснила, что обновления в её голове появляются ровно в полночь. Каждый день — безотказно три страницы, точнее, 4568 знаков.

Последние два дня сюжет описывал события в корпорации «Цзунши»: как она неожиданно появилась в офисе и облила Ни Илинь кофе; как она и Цзин Хунсюань вместе обедали в ресторане, шептались, и их запечатлели десятки телефонов; как она встретила Ни Илинь в туалете.

Ми Мэй перечитывала этот фрагмент снова и снова.

Третий удар током произошёл в ресторане, сразу после того, как Цзин Хунсюань что-то прошептал ей на ухо. В сюжете было написано лишь:

[В глазах окружающих пара выглядела идеально: Цзин Хунсюань и Ми Мэй — словно созданы друг для друга. Вдруг он будто собрался что-то сказать, и Ми Мэй наклонилась к нему. Их головы почти соприкоснулись, создавая впечатление глубокой близости. В ресторане раздался коллективный вдох, и все начали лихорадочно фотографировать. Среди них была и Ни Илинь. Её сердце сжалось от боли, и, не зная, что с этим делать, она слабо улыбнулась подруге: «Я схожу в туалет»].

Ми Мэй нервно теребила волосы: в этом отрывке совершенно не было сказано, о чём они говорили! Без этого она не могла понять, где именно её действия отклонились от сюжета.

Был ещё один эпизод — их встреча в туалете:

[Они стояли по разные стороны раковины. Единственным звуком была струя воды. Ми Мэй стряхнула капли с рук и собралась подставить их под сушилку, как вдруг Ни Илинь протянула ей полотенце. Ми Мэй на секунду замерла, затем взяла и вытерла руки.

Ни Илинь вдруг сказала:

— Госпожа Ми, некоторые вещи происходят не по моей воле.

Ми Мэй презрительно усмехнулась, даже не взглянув на неё, и развернулась, чтобы уйти].

Просто ушла… ушла!

Но это неверно! Она же сказала!

— Кто тебя заставляет?

Именно это она ответила Ни Илинь! А в сюжете чётко написано: [Ми Мэй презрительно усмехнулась, даже не взглянула на Ни Илинь и просто ушла].

Почему? Почему, сказав лишнюю фразу, она не получила наказания?

Ми Мэй прикусила палец, её зрачки забегали. Она чувствовала, что где-то рядом — ключ к разгадке механизма наказаний за отклонение от сюжета, но не могла ухватить его.

А-а-а-а! Информации слишком мало! Ещё чуть-чуть — и она поймёт, по какому принципу работает эта система!

— А-а-а-а! — зарычала она, вцепившись зубами в угол подушки и яростно затрясшись головой, как разъярённый щенок.

— Вж-ж-жжжж…

В этот момент сработал будильник на телефоне — уже полночь.

Ми Мэй с радостным возбуждением закрыла глаза, чтобы увидеть обновление. Этот никчёмный системный модуль приносил утешение только в этот момент.

[Поздней ночью Ни Илинь не могла уснуть. Её не отпускали мысли о дневных событиях. Внезапно экран её телефона засветился.

Ни Илинь взяла устройство и увидела сообщение.

Сы Нянь: Ты сегодня какая-то грустная. Что случилось?

Ни Илинь: Ничего такого. Просто тяжело на стажировке. Ты же знаешь, «Цзунши» — крупная компания.

Сы Нянь: Я у тебя под окнами. Можешь выйти?

Ни Илинь: Подожди немного.

Комнаты уже спали. Ни Илинь тихо встала, накинула куртку и на цыпочках вышла из общежития. Сы Нянь ждал её у восточного выхода из аллеи, ведущей к её корпусу. Там стояла железная калитка, запираемая на ночь. Обычно её открывали только на обед и когда приезжал мусоровоз.

— Сы Нянь, зачем ты так поздно зовёшь меня? — Ни Илинь увидела его сквозь решётку и подбежала, тихо спросив.

В глазах Сы Няня отражалась её фигура, озарённая лунным светом, и в них читалась нежность. Он просунул ладонь сквозь прутья калитки. На ней лежал браслет.

— Помнишь жемчужину, которую мы нашли? Я сделал из неё браслет. Подарок тебе. (Продолжение следует)]

Ми Мэй открыла глаза, схватила телефон и набрала номер.

— Алло? Госпожа Ми? Так поздно — что случилось?

— Дун Хан, срочно за десять тысяч! Проверь студента из Цинда, по имени Сы Нянь!

— Есть, ваша милость! Кого проверить — того и проверим!

http://bllate.org/book/3239/357772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода